Ricky Stanicky

‫"(هالويين)، 1999"‬

‫ما هي شخصيتك؟ كلب أم بقرة؟‬

‫أنا كلب، لكنني مميز.‬

‫إنني كلب بقضيب منتصب. انظر.‬

‫ها هو البيت.‬

‫هل البراز جاهز؟‬

‫البراز جاهز.‬

‫يا للهول. كم كان حجم ذلك الكلب؟‬

‫كان صغيراً، لكن كان ثمة 7 منها.‬

‫سأعطيكما 3 أسباب لكون هذه فكرة سيئة.‬

‫أولاً، الشرطة. ثانياً، الكلاب. ‫ثالثاً، ثمة سلاح في البيت.‬

‫"إن كنت تقرأ هذا فأنت في مرمى النيران"‬

‫توقف عن القلق يا "دين". هؤلاء يستحقون ذلك.‬

‫إنهم لا يقدّمون الحلوى أبداً.‬

‫أتتذكر آخر مرة فعلنا فيها شيئاً كهذا؟‬

‫انكسرت ذراع "دين".‬

‫هذا لأنه هرب وحده ووقع في الحفرة.‬

‫إن بقي معنا فسيكون بخير.‬

‫هيا، لنفعل هذا.‬

‫حسناً.‬

‫هيا.‬

‫تزداد النيران اشتعالاً.‬

‫يا للهول!‬

‫لا!‬

‫دخل البراز فمي!‬

‫فلنغادر المكان.‬

‫لا نستطيع. ثمة أناس في الداخل.‬

‫لا تطلقوا النار! ‫أضرمت الفزاعة النار في منزلكم!‬

‫لا أحد في البيت! علينا الاتصال بالنجدة!‬

‫أنت تبالغ في ردّ الفعل يا صاح.‬

‫يا للهول...‬

‫اتصل بالنجدة!‬

‫انظرا. إنهم يقدّمون الحلوى بالفعل.‬

‫نحن هالكون!‬

‫رباه. سيقتلني والدي.‬

‫هيا بنا. لنرحل من هنا.‬

‫مهلاً لحظة، لديّ فكرة.‬

‫من لديه قلم حبر؟‬

‫استخدم قضيب "ويس"!‬

‫- بسرعة، أعطني اسم شخص. ‫- "زيوس".‬

‫أريد اسم فتى.‬

‫- "ريكي"! ‫- حسناً.‬

‫والآن أعطني كنيته.‬

‫عرفت. "ستانتون".‬

‫حسناً.‬

‫مهلاً، لا! هذه كنيتي.‬

‫وإن يكن؟ اسمك الأول ليس "ريكي".‬

‫هيا!‬

‫انطلاق!‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫تسبب فتى أحمق باشتعال سترته ‫وهو يعدّ المقلب.‬

‫إليك أفضل شيء، كتبت أمه اسمه على الياقة.‬

‫"ريكي ستانيكي"؟ يا للغبي.‬

‫لديّ خبر سيئ.‬

‫ورد الخبر للتو، لا وجود لـ"ستانيكي" ‫في المنطقة التعليمية.‬

‫لا بد أن الفتى من خارجة البلدة.‬

‫تباً.‬

‫لا أصدّق أن الحيلة نجحت في الواقع.‬

‫أعتقد أننا كسبنا صديقاً أبدياً للتو ‫أيها الرفيقان.‬

‫"(ريكي ستانيكي)"‬

‫"(ريكي ستانيكي) فعلها!"‬

‫"كان (ستانيكي) الفاعل"‬

‫"(ريكي ستانيكي) كان هنا"‬

‫"(ستانيكي) فعلها!"‬

‫"كان (ستانيكي)!"‬

‫"كان (ستانيكي) يقود!"‬

‫"الوقت الحاضر"‬

‫أتريد أخذ مشروب سريع؟‬

‫"أهلاً بالطفل (ويتيكر)"‬

‫لم ستتناول مشروباً سريعاً...‬

‫"(ريكي): اتصلي بي"‬

‫...بينما يمكنك تناول مشروب طويل؟‬

‫في "فنلندا"، أسعد بلد في العالم، ‫ابتكرنا المشروب الطويل.‬

‫هذه آخر جعة في المرأب. ‫هل علينا جلب المزيد؟‬

‫لا، هذا يكفي.‬

‫متأكدة؟‬

‫- يبدو المكان رائعاً. ‫- حقاً؟‬

‫قد يكون هذا عملاً إضافياً مربحاً لنا.‬

‫"حفلات (إيرين) و(دين) لاستقبال الأطفال".‬

‫- يعجبني هذا. ‫- أجل.‬

‫وعندها أدرك "غيلبرت غينز" ‫أن الحل لعنف العصابات‬

‫قد يكون من خلال عزف البوق.‬

‫- ما هذا؟ ‫- إنه برنامج اسمه "بطل الأسبوع".‬

‫إنه عن أناس عاديين يقومون بأعمال مذهلة.‬

‫يريد منتجي أن أقدّم له. ‫يقول إن لديه معرفة وثيقة بعضو في البرنامج.‬

‫ما الذي تنتظرينه؟‬

‫لتنتبه لي محطة "إم إف إم بي سي"، ‫أحتاج إلى مهمات أفضل،‬

‫لكنني لا أنال سوى قصص غير مهمة.‬

‫بالمناسبة، أيمكنك تعليق هذه الصور لأجلي؟‬

‫- هناك. ‫- أجل.‬

‫إنها صور طفولة "جيه تي" و"سوزان".‬

‫رباه. هل وُلد "جيه تي" بأسنان دائمة؟‬

‫بربك، أسنانه لطيفة. انظر إلى هذا.‬

‫لطيفة؟ يبدو مثل "هتلر" المتخلف.‬

‫- تعتقدين أن جميع الأطفال لطفاء. ‫- جميع الأطفال لطفاء.‬

‫أجل، بالتأكيد.‬

‫ويجعلون أجهزة التحكم عن بعد ‫تبقى دبقة لنحو 20 سنة.‬

‫ثمة إيجابيات لإنجاب الأطفال أيضاً.‬

‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬

‫لا أتذّكر أن هذا كان شعوري والديّ.‬

‫ألا تعتقد أن والديك ‫استمتعا بإنجاب الأطفال؟‬

‫لا يهم.‬

‫ما لدينا أفضل بكثير. ‫إنه ما كنا نتحدث عنه دوماً.‬

‫أنا أحبك.‬

‫وأنت تحبينني.‬

‫ونحن نحب "بول".‬

‫ولا نحتاج إلى أيّ شخص آخر.‬

‫رباه يا "جيه تي"، دعني وشأني.‬

‫إنه حفل استقبال طفلي. سأتناول كأساً واحدة.‬

‫قال الدكتور "كوريهارا" إن ذلك آمن. مرحباً.‬

الدكتور "كوريهارا" ‫جزء من المجمع الصناعي الطبي‬

‫وقالت القابلة إن لك حمية نباتية صارمة‬

‫وممنوع تناول الكحول تماماً.‬

‫لست القابلة "ماغي" بل أنت زوجي.‬

‫أعرف لكنني أيضاً الأب المساعد. إنها مهمتي.‬

‫توقف عن ذلك وإلا فستجعل الطفل يتقيأ.‬

‫أيمكنهم التقيؤ داخل الرحم؟‬

‫مهلاً، "جيه تي" هو مساعدك؟‬

‫أجل، يريد أيضاً ‫أن يكون عارياً عند ولادة الطفل.‬

‫لا أريد التعري.‬

‫أريد فحسب رفع قميصي عن بطني ‫لأجل أول لمسة بين بشرتي وبشرة الطفل.‬

‫إنه أسلوب للترابط. حسناً.‬

‫- جيد. ‫- يجدر بك أن تجيب.‬

‫هذه رابع مرة يتصل فيها "ريكي" ‫خلال 20 دقيقة.‬

‫فلتر ماذا يريد. كان يتصل بي طوال اليوم.‬

‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬

‫حسناً.‬

‫"ستانيكي"، كيف حالك؟‬

‫سأجلب لك الشاي وليس النبيذ. لا تشربي.‬

‫أجل، أنا منشغل بشيء هنا.‬

‫هل أنت جادّ؟‬

‫حسناً.‬

‫أسد لي معروفاً.‬

‫اطلب من أحدهم الاتصال بي ‫حين تخرج من الجراحة، اتفقنا؟‬

‫هل أنت وحدك إذاً؟‬

‫تباً يا رجل، هذا مريع.‬

‫حسناً، تماسك.‬

‫سنمدّك جميعاً بالطاقة الإيجابية ‫من هنا يا صاح.‬

‫أنا أيضاً أحبك.‬

‫ما الأمر؟ ماذا قال؟‬

‫لقد عاد.‬

‫- ما الذي عاد؟ ‫- السرطان.‬

‫رباه. ظننته نجا من الخطر.‬

‫يا للمسكين.‬

‫هل سيُضطرون إلى استئصال الخصية الأخرى؟‬

‫أيمكنهم فعل ذلك حتى؟ ظننت أن المرء ‫بحاجة إلى واحدة على الأقل ليعيش.‬

‫ماذا؟ لا، تلك هي الكلية أيها الغبي.‬

‫أين هو؟‬

‫إنه في مستشفى في "ألباني".‬

‫"ألباني"؟ لم هو هناك؟‬

‫سافر إليها من "نيروبي" ‫لمقابلة مسؤولي منظمة غير ربحية‬

‫وأُصيب بنوبة.‬

‫سيجرون له الجراحة الليلة.‬

‫عليك الذهاب إلى هناك. ذلك المسكين بمفرده.‬

‫لا يمكنني الذهاب. ‫ماذا عن حفل استقبال الطفل؟‬

‫وسيأتي "سامرهيز".‬

‫هل أنت قلق بشأن مديرك؟ ‫بربك، إنه مجرد زميل عمل.‬

‫لقد ساندكما "ريكي" طوال حياتكما.‬

‫اذهب يا صاح. سأتدبر أمر "سامرهيز".‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫عليك الاتصال به ‫لإخباره أن لديك طارئاً عائلياً.‬

‫عليك الذهاب مع "دين".‬

‫هل أنت جادّة؟ ‫لا يمكن لكلينا التخلي عن المدير.‬

‫بل يمكنكما.‬

‫الأرجح أنه سيرتاح لعدم اضطراره ‫إلى حضور حفل استقبال طفل.‬

‫يبدو أننا سنذهب إلى "ألباني".‬

‫كنت محقاً، ‫التحجج بـ"سامرهيز" جعل الأمر مقنعاً.‬

‫تكمن الأهمية في التفاصيل الصغيرة.‬

‫لم تأخرتما؟ ستغادر الطائرة خلال ساعة.‬

‫كنا نعمل على تنفيذ خطتنا الرائعة ‫في اللحظة الأخيرة.‬

‫من أجرى مكالمات "ستانيكي"؟‬

‫من يهتم لذلك؟ المهم أن الخطة نجحت.‬

‫تملّصنا من حفل استقبال طفل ‫ولدينا تذاكر لـ"مارك ريبيت"!"‬

‫كيف حصلت على التذاكر؟‬

‫زميلنا في العمل ‫عانى من كسر كاحليه ليلة أمس.‬

‫وقع عن شجرة وهو يحاول جلب بالون طفله.‬

‫- يا للمسكين. ‫- أخذنا تذاكره.‬

‫يا للهول، أنت محظوظ جداً.‬

‫يجدر بهذا الحظ أن يحالفك دوماً.‬

‫تقع الأمور الحسنة للصالحين.‬

‫أجل. نحن قادمون يا مدينة "أتلانتيك".‬

‫فلنستمتع بوقتنا في "نيوجيرسي"!‬

‫ليس الأمر نفسه، ‫لكنه يبدو جيداً بالقدر ذاته.‬

‫عليك ممارسة المضاجعة الجانبية ‫كحيوان الفظ.‬

‫ألن يسبب ذلك انبعاج رأس الطفل؟‬

‫كان لي صديق اسمه "ليام" ‫أُصيب رأسه بانبعاجات بسبب القضيب.‬

‫ربما كان لدى أمه مهبل قصير.‬

‫إنني قلق على الطفل "ويتيكر" فحسب.‬

‫- أما زلتما ستسميانه "ويتيكر"؟ ‫- أجل. إنه اسم عائلي.‬

‫- هذا جميل. ‫- أجل، شكراً.‬

‫تعرفان القواعد. ‫سنغلق الهاتف لئلا يمكن تتبّعنا.‬

‫أجل.‬

‫حسناً يا "ويس".‬

‫- أنا "ويس". ‫- دليل الإرشاد.‬

‫حسناً. ماذا لدينا؟‬

‫عاد سرطان "ريكي".‬

‫- لا. ‫- بلى.‬

‫جراحة طارئة في "ألباني".‬

‫هذا مريع. "جراحة طارئة..."‬

‫مهلاً، لم يجب أن يكون السرطان؟‬