Frank Herbert's Children of Dune

תורגם על ידי -= SUB-ZERO =-

ברוח הספר

== משיח חולית ==-

.שנים עשר שנות מלחמה

שנים עשר שנים מאז שהקיסר ...שאדאם ה-4 הוכרע

והדררים הפראים של פול מואד'דיב ...מילאו את היקום

משמידים כל מה שנותר ...מליגיונות הסרדאוקאר

מיישבים את הכוכבים ...ביקום הידוע

...אחד אחרי השני תחת חוקיו

...סוחפים כל דבר

.וכל אחד שמתנגד...

.מיליונים הובסו

.מיליונים נוספים נטבחו

.אין חפים מפשע בשום מקום

ושמו של מואדיב .הוא לא עוד תפילה

.לרבים, הוא קללה

...חסדו של מואד'דיב

. הם על אויבינו הגרועים ביותר...

-רחמיו של מואד'דיב

.קומנדר פארוק ההמרה החלה

כל מי שדוחה את השלום של .מואד'דיב יוצא להורג

. כך נכתב

...מי שמתכחש לתהילתו של מואדיב

. נידון למוות

-אדוני , בנך

. הוא נפצע

! עיניי ! עיניי

! אני עיוור, אבא, אני עיוור

.אל תשלח אותי למדבר, אבא !בבקשה

.אל תשלח אותי למות

...אם ההסטוריה מלמדת אותנו משהו

-זה פשוט את זה

כל מהפכה נושאת איתה .את הזרעים של ההרס שלה

והאימפריות שעלו יום אחד יפלו

.אראקיס

.חולית

...בעבר השממה של היקום

.כעת בירת הקיסרות

עקב זה שכאן ורק כאן ...עקלתונים עדיין משוטטים

...יוצרים מרקוח

...עדיין האוצר הגדול ביותר ביקום

...עדיין עילה לקנוניה

.בגידה ורצח

! האחות הקדושה - ! עאליה -

.בראשית, כולנו היינו ריקים

.הבערות היתה בכל

.לא ידענו את הכח הטמון בכל מקום

. ובכל זמן

.הוא הכח המעיר את הנפש

. ומביא לנו אושר

מואד'דיב! אני לא משער שהרגשת ...שזה נחוץ לידע אותי

.כשאתה יוצא לצעדותיך

.אתה רק תנסה לעצור אותי... שוב

. הרחובות מלאים בסכנה ואד'דיב - ...האמת נמצאת ברחובות, סטיל -

לא במצעד החנפנים ...המתרוצצים בארמון הזה

עם נתונים חסרי משמעות . וטקסים ריקים מתוכן

טקסים הם הדרך שדרכה . אנשים מבינים, מואד'דיב

...תגיד לי, קורבה

מתי זה היה שהפכת ? מפדאייקין דררי לקנאי דתי

ביום שהבסת את שאדאם .וצבאו, מואד'דיב

.ביום שראיתי את העתיד

.העיר מלאה בהרפתקנים, מואד'דיב

בלי להזכיר סוכנים של ...גילדת החלל, בנות גישרית

. והמשפחה הקיסרית לשעבר...

בטוח הם קושרים קשר ...משהו קצת יותר אלגנטי

.מאשר התנקשות ברחובות אראקין

.אתה פגיע, מואד'דיב

...ללא קשר כמה חזק אתה

.אינך יכול להתחמק מעובדה פשוטה

. אתה צודק בקשר לדבר אחד, סטיל

. אין מפלט

. אני לא יושנת

.חשבתי שהרופאים אמרו לך לנוח

כל עוד אתה מתעקש לצעוד בעיר ...כמו איזה עולה לרגל מחוץ-עולם

. לא אוכל לנוח

? גם את מטיפה לי מוסר

.כאשר התהלכתי, דרכתי במים עכורים

. בריכה פתוחה של מים ברחוב

מואד'דיב הביא הרבה נפלאות . לאראקיס, האנשים אומרים

.מואד'דיב מבזבז מים כמו מטורף

. זה מה שהם אומרים, צ'אני

. הדררים המבוגרים

...אני שומע אותם

. ברחובות שאני הולך...

. היינו לשמנים-מים

הם מתרעמים על הניסים . שהבאתי למדבר

. הם מתרעמים עלי

את יודעת מה שילמתי ? כדי לסיים את המלחמות האילו

...להבדיל את עצמי מ

? מהאגדה המקוללת שהפכתי

? מה עוצר בעדך

. תן את הפקודה, מואד'דיב

. אחרי הכל, אתה הקיסר

, אפילו אם איעלם מחר .המהפכה תרדוף את רוחי

. זהו לא מקום טהור

. הגיע הזמן לחזור למדבר

. היינו מאושרים שם

. אבא

. אני ממתין ומוכן

לנבא את העתיד . זה להיות לכוד על ידו

אבל לדעת על המלכודת . זה הצעד הראשון בהתחמקות ממנה

זה הצעד הראשון ."בדרך ל"שביל הזהב

. אני התשובה . אני מוכן, אבא

. ואני מוכן, אבא

...התשובות מונחות ממש לפניך

."שביל הזהב"

? האם אין דרך אחרת

, לאן שנפנה .כוחו עוצר בעדנו

. הוא קללה - . הוא המשיח -

את לא יכולה לפתוח במתקפה חזיתית . על המשיח

,אפילו אם תצליחי .הקדוש מעונה ישאר

,אבל הוא בן אנוש ...ולבן אנוש

. יש חולשות...

? אז, מה את מציעה, נסיכה

...משהו מחוכם. משהו

. לא צפוי...

. רוח-רפאים, אולי

, אם יותר לי להציג את חברינו . אם נערצה, סקיטאלה הטליילאסו

.תגיעי לענין וונסיסיה

...לא נסעתי כל הדרך לקצה היקום

.להחליף דברים נדושים עם רקדן פנים

אתן בנות גישרית נואשות .. לשלוט שוב בשושלת של מואד'דיב

. ולשבור את הבלעדיות שלו על המרקוח

. כל השולט במרקוח שולט ביקום

. כל עוד מואד'דיב שולט באראקיס...

. כולנו נתונים לחסדו

וזאת הסיבה שאני רוצה ...להרוס את שליטתו

ולהחזיר את כתר הקיסרות לכוכב קייטאין

,ואת משפחת קורינו .להיכן שביושר שייכת

...רקדני פנים, בובות מין

-מוזיקאים, טכנאים

...כל מה שנצטרך

.יש לנו את הזן

! אלוהים אדירים - . כימיה אדירה יותר נכון -

.דאנקן איידהו

. כן, הגיבור האטרייאידי

מורו וחברו האהוב ביותר .של פול מואד'דיב

.אבל איידהו מת

.נרצח ע"י הסרדאוקאר של אביך

אפילו במפלתם, אנשיו של אבי .לא פנו עורף לחוכמה, אם נערצה

כמה פיסות יקרות ...מבשרו המושחת של איידהו

...מוסתר, שמור

,ממתין לזמן הנכון . למקום הנכון

. העתק מושלם. גולה מושלמת

.מתנה מושלמת לקיסר בודד

פצצת זמן הממתינה . לאות כדי להתפוצץ

? את מתכוונת לרצוח את מואד'דיב - . בדיוק -

. אבל זה יגרום לתוהו ובוהו

. תפוקת המרקוח תשובש - . תלמדי את השיעור שאבי התעלם ממנו -

...זה לא מי ששולט במרקוח

אלא מי יכול לשבש את תפוקת . המרקוח הוא השולט ביקום

... אבל מה גורם לך לחשוב

? שמואד'דיב יקבל את ה... רוח

.אני מניחה את זה לגילדת החלל

? ומי יתן את האות

? המתקן שיפעיל את פצצת הזמן

. תשאירי את זה לי

. ניסיון אחר ניסיון, ועדיין כלום

. אני בריאה, חזקה

,ללא קשר למעשיהם ...הרופאים לא מוצאים את הסיבה

.למה איני יכולה להרות

? מה מואד'דיב אומר

. מואד'דיב פוחד

הוא מפחד עליי . אם אביא עוד ילד לעולם

. אני חשה בזה

. אולי הוא צודק בפחדו

. מישהו מאכיל אותך ברעל

. זאת האפשרות היחידה שנותרה

.אבל הרופאים לא מצאו הוכחה לכך

. הם לא ימצאו

. העקבות שלו קלושות, מבלבלות

. בעל כימיה מתוחכמת

. מעל לבינתינו

. ברור שמחוץ-עולם

...אבל

. יש לזה תקנה

...תזונה דררית קדומה

היכולה להתגבר על .השפעת אמצעי המניעה

. אבל זה מסוכן

תצטרכי להיזון מכמויות הולכות . וגדלות של מרקוח

...ואם תהרי

.זה יאיץ את הריונך

...אבל השאלה עדיין

למי היתה האפשרות לזון אותך ? באמצעי מניעה זמן כה רב

...יהיה אשר יהיה

שאילה זאת אינה יכולה להתעכב . יותר זמן

...הבתים הגדולים עדיין דורשים

...שהחוקה תעלה לסדר היום

.בכינוס הבא של הלנדסראד

...זה רק תכסיס

שתוכנן ע"י אויבי בית אטרייאידס .כדי להסתיר מניעים מרושעים עוד יותר

. אולי נוכל להציע חוקה לכאורה

. משהו טקסי

. היא לא צריכה להיות אמיתית

,מרמה, אחרי הכל .הוא כלי כשר במדינאות

.כל הכבוד, גיסתי

. לא יכולתי לנסח זאת יותר טוב

. כן, אולי משהו ברמה מקומית

,משהו מנוון .ולמעשה חסר משמעות

!לא