The Big Bang Theory

Si vous êtes libres ce week-end,

j'ai gagné une soirée dégustation de vin au boulot.

Ça a l'air sympa.

Pourquoi les scientifiques ne gagnent jamais de trucs comme les représentants ?

Car on ne fait pas ça pour les trucs.

Mais pour les groupies.

Personnellement,

je trouve le concept de récompenses avilissant.

Je travaille dans la science pour la joie intrinsèque de la découverte.

Mais tu dis toujours vouloir gagner un Prix Nobel.

Je t'ai aussi dit de ne pas me contredire devant mes amis,

mais ça, tu ne t'en souviens pas.

Dites-moi si vous voulez y aller.

J'adorerais.

Je sais apprécier la complexité d'un vieux Pinot Noir.

Je suis sûr que ça irait très bien

avec tes nuggets de poulet.

Ça a l'air d'être une super soirée. On devrait y aller.

Encore du vin ?

Non, merci.

J'aime le raisin à l'ancienne :

en jus de fruit.

Moi, j'y vais.

Tu n'as pas pu m'empêcher de me faire masser au centre commercial,

et tu ne m'empêcheras pas d'y aller.

Je ne devrais pas avoir à voir ma copine

se faire tripoter en public par un autre.

Et je ne devrais pas avoir à voir mon copain

monter sur le train pour enfants au centre commercial.

Le petit tchou-tchou pour les bébés ?

Et maintenant tu sais pourquoi j'avais besoin d'un massage.

On ne vient pas.

Bernie ne peut pas boire car elle est enceinte.

Et elle est enceinte car on a couché ensemble.

Et on a couché ensemble car...

soyons sérieux.

C'est bon. Tu peux y aller.

Tu es sûre ?

Bien sûr.

Laisse-la tranquille avec ton, "soyons sérieux".

Bernadette, on dirait que samedi soir, ce sera toi et moi.

Moi ? Comment ? Pourquoi ?

C'est parfaitement censé.

Tu attends un bébé, tu ne peux pas boire.

Je n'aime pas ça.

Tu ne peux pas manger de sushis.

Je n'aime pas ça.

Tu n'as pas le droit d'aller dans un jacuzzi.

Je les considère comme une soupe faite de la transpiration des gens.

Je ne sais pas, Sheldon

Allons.

Grands huit, caféine, œufs au plat...

j'ai évité ces choses-là toute ma vie.

Et maintenant que tu es enceinte, tu y es obligée.

La différence c'est qu'elle va amener de la vie dans ce monde,

et que toi tu la détruis.

On pourrait essayer.

Ma petite dame, tu sais faire la fête à fond :

prépare-toi à la faire calmement.

Je parie que tu as envie d'un verre à cet instant.

Tu penses que je peux

amener Claire à la dégustation de vin ?

- Oui, j'aimerais la rencontrer. - Super.

Il me tarde de vous la présenter,

ça semblait être l'opportunité parfaite.

Mais je ne serai pas là.

La vie est bien faite.

Ça signifie qu'Emily n'est plus d'actualité ?

Non, je sors toujours avec elle.

Aide-moi à comprendre.

Comment tu fais ?

Elles savent qu'il y a quelqu'un d'autre ?

Elles savent qu'on n'est pas exclusifs,

et on ne pose pas trop de questions.

C'est pareil que moi qui joue à "Walords Of Ka'a" avec toi

et à "Elder Sign" avec Frank et Alicia.

Qui sont Frank et Alicia ?

On passe beaucoup de temps ensemble.

On peut garder une part de mystère ?

D'accord.

Tout est accroché. On est prêts.

Je vais enregistrer ça pour la postérité.

Qui vivra verra.

Qui vivra verra ?

C'est le premier test de notre prototype.

On peut être un peu plus sérieux ?

Bien.

Essai préliminaire de la persistance infinie

gyroscopique du système de navigation : commencement de la phase une.

C'est peut-être ta voix.

Je verrais si James Earl Jones pourra le faire quand j'éditerais.

C'est... magnifique.

Ça me file la nausée.

Bien, je croyais être le seul.

Allô.

Quoi de neuf ?

Salut.

Je me demandais,

si tu étais libre samedi soir,

mes amis vont à une dégustation de vin.

Bien sûr.

Si tu ne crois pas que rencontrer tes amis est une grande étape.

Pourquoi ça le serait ?

Je ne sais. Je ne veux pas que ça devienne bizarre.

Ne t'inquiète pas.

Les gens se rencontrent tous les jours,

et ce n'est pas bizarre.

J'ai rencontré Bon Jovi, tu pourrais croire que c'était bizarre.

Mais au final, c'était un amour.

D'accord, mais toi et moi on n'est pas exclusifs.

À tes amis, tu vas me présenter comme ton amie

ou ta copine ?

Et si je les aime

et qu'ils ne m'aiment pas ?

Et s'ils m'aiment mais que je ne les aime pas ?

Ce n'était pas aussi dur avec Bon Jovi.

J'ai dit, "tu déchires", il a répondu, "merci, mec",

et voilà.

Tu es prêt ?

- Attends. - Que fais-tu ?

J'ai trouvé un livre de senteurs sur le vin.

Ça t'apprend les différentes notes à chercher.

Ça sent le vin ?

Surtout mon spray nasal.

Tes sinus te font souffrir ?

Depuis que ma maternelle a eu ce lapin.

Tu restes toujours avec Bernadette ce soir ?

Oui.

Et on va vous prouver qu'on n'a pas besoin d'alcool

pour s'amuser.

Tant mieux.

Ni de café, de tabac, de sushis,

de fromage, de charcuterie et de jacuzzi,

qui sont dangereux pour le bébé.

Pas de jambon au miel cuit dans le jacuzzi... compris.

Pas de bain moussant non plus.

Ils augmentent le risque d'infections urinaires.

Amusez-vous.

Et pas d'espadon, de maquereau roi, de requin ou de malacanthidae,

qui ont un fort taux de mercure.

On y va !

Et pas de contact avec des cochons d'Inde

ou des hamsters ou leurs déjections,

pas de litière pour chat, pas de vapeurs de peinture...

On y va, je t'aime, salut !

J'aime les restrictions.

Oú sont les autres ?

On est les premiers.

Cool.

Cool.

Je ne me souviens pas de la dernière fois

où on a été seuls.

Moi, oui. Il y a trois ans.

Oh, oui, et on a dit qu'on devrait faire ça plus souvent.

Et nous y voilà.

Donc, Sheldon et Bernadette passent la soirée ensemble.

Je sais. Je me demande de quoi ils vont parler ?

Je ne sais pas.

Vraiment pas du tout.

- Enfin ! - Merci, mon Dieu !

Vous êtes là depuis longtemps ?

Non, deux minutes.

Mais oui.

Où est Claire ?

Elle nous retrouve ici.

Faites-moi une faveur, ne posez pas trop de questions

sur notre relation.

On n'est pas exclusifs.

Donc je ne peux pas lui demander ce que ça fait

d'être membre de ton harem ?

Je sais que tu plaisantes, mais fais gaffe au karma.

Penny, c'est pas ton ex Zack ?

Ouais.

Tu vas le saluer ?

Je ne sais pas.

Pendant que tu y réfléchis,

qui était meilleur au lit :

Zack le canon ou Leonard l'asthmatique ?

Lalalalère.

J'ai apporté du cidre pétillant.

Les bulles me chatouillent le nez.

Je vais l'ouvrir pour qu'il ne soit plus

gazeux quand on le boira.

Tu veux faire quoi ?

J'ai prévu une sacrée soirée.

Notre festival respectueux du fœtus commencera

avec une recherche approfondie

sur les maquettes de trains,

et on passera au niveau supérieur avec l'exploration

des différentes façons de préparer des toasts.

Il n'y en a pas qu'une ?

Tu connais le pain perdu ?

Les toasts à la cannelle ?

Les toasts garnis ?

Tu vois où je veux en venir ?

Oui.

Je sens un parfum de terre.

Et il y a définitivement du chêne.

Des cerises ?

Je ne sens rien.