Spooky in Love (오싹한 연애)

‫"قصة حب مرعبة"

‫سأكشف الآن عن رسالة حب "هواغيونغدانغ"،

‫التي كانت شاعرة عظيمة في عصرها ‫ورسامة مرموقة أيضًا.

‫- هل يتكسّر؟ ‫- ما الذي يجري؟

‫إن كانت رسالة الحب هذه قد وُجدت ‫في أثناء نقل قبر الأمير "غانغبيونغ"،

‫فهل وُجدت داخل تابوته إذًا؟

‫نعم.

‫ألا تجدين ذلك رومانسيًا جدًا؟

‫قلت إنك تتولى القضايا التي لم تُحل.

‫نعم.

‫ما رأيك في أن نبدأ بهذه؟

‫قضية قديمة من 300 عام.

‫لنعمل معًا.

‫"الحلقة السادسة"

‫القاعدة الأولى للتحقيق الجماعي.

‫مشاركة كافة المعلومات

‫والتوجه إلى الموقع ضمن فريق ثنائي.

‫القاعدة الثانية للتحقيق الجماعي.

‫ترك مسافة فاصلة عند المشي معًا.

‫القاعدة الثالثة للتحقيق الجماعي.

‫تركُ مقعد شاغر واحد على الأقل ‫عند الجلوس جنبًا إلى جنب.

‫لتلخيص القضية،

‫في حفل كشف الستار ‫عن رسالة حب تعود إلى 300 عام

‫اكتُشفت في أثناء ‫نقل قبر الأمير "غانغبيونغ"،

‫ظهر شبح رجل.

‫يا للهول، 300 عام. ‫قد تكون هذه أقدم قضية لم تُحل على الإطلاق.

‫إذًا من كان الشبح الذي ظهر أمامك؟

‫كان رسامًا.

‫رسم لوحة "هواغيونغدانغ" ‫المعروضة في "ييون".

‫علينا فقط أن نجد رفاته إذًا.

‫لا. إنه لا يريدنا أن نجد رفاته،

‫- بل رفات "هواغيونغدانغ". ‫- ما الداعي للبحث عن رفات شخص غيره؟

‫ناهيك بأنه رفات من كتبت رسالة حب ‫إلى الأمير "غانغبيونغ".

‫المسألة هي أن الحكاية التي قالها "دوون" لي

‫مغايرة تمامًا لكل ذلك.

‫أخبرني بأن "هواغيونغ" كانت حبيبته،

‫وبأن الأمير "غانغبيونغ"، ‫الذي كان من العائلة الملكية، قد رغب فيها.

‫هل بحثت في الأمر؟

‫إنه رسام يُدعى "دوون" ترعرعت هي معه.

‫لا يهمني ما اسمه.

‫ما أريد معرفته هو الطريقة.

‫ماذا عليّ أن أفعل والطريقة لفعل ذلك.

‫ماذا عليّ أن أفعل لأسيطر عليه

‫وأدفع "هواغيونغ" للمجيء إليّ؟

‫تعالي معي أيتها الساقطة!

‫لم لا تفعلين ما تُؤمرين به؟

‫كيف تجرئين على إهانتي؟ تبًا لك!

‫- يا للهول. ‫- من أنت؟

‫يا للهول.

‫- ذلك الأحمق اعتدى على أحد النبلاء! ‫- إنه من النبلاء.

‫لقد اعتدى على أحد النبلاء! يا للهول.

‫- أرجوك توقّف. ‫- يا للهول!

‫- أرجوك توقّف. ‫- يا للهول!

‫الاعتداء على شخص نبيل.

‫بمساعدة من ديوان الشرطة،

‫يمكنك أن تتسبب في إعدامه ‫لمخالفته قانون الآداب.

‫ما الجرم الفظيع الذي اقترفه؟

‫أرجوكما اعفوا عنه. اتركاه يعيش!

‫توقّفا!

‫أرجوكما توقّفا.

‫توقّفا!

‫تحوّل هوس الأمير "غانغبيونغ" إلى جنون.

‫مقابل العفو عن حياة "دوون"،

‫أُجبرت "هواغيونغ" ‫على أن تصبح زوجته الثانية.

‫إلى أين تذهبين على عجل هكذا؟

‫كيف تجرئين؟

‫ستدفعين ثمن خداعك ‫لأحد أفراد العائلة الملكية.

‫لا!

‫حاولت "هواغيونغ" ‫الهروب من طغيان الأمير "غانغبيونغ"،

‫- فما كان إلا أن قُتلت أمام "دوون". ‫- لا!

‫أنا آسف.

‫وصل الأمر بالأمير "غانغبيونغ" ‫إلى إخفاء جريمة قتل "هواغيونغ".

‫أخذ هودجًا فارغًا في رحلة استكشافية ‫إلى جبل "غومغانغ"

‫ونشر الإشاعة الملفقة ‫بأن "هواغيونغدانغ" اختفت

‫في مكان ما في الجبال.

‫لا أحد يعرف

‫أين دُفنت في الحقيقة.

‫ما احتمال أن يكون "دوون" كاذبًا؟

‫عند التعامل مع الناس،

‫ولا سيما مع الشركاء العاطفيين، ‫يجب أن نستمع إلى الطرفين.

‫يُقال إن رسالة الحب ‫قد عُثر عليها في تابوت الأمير "غانغبيونغ".

‫قال إن هناك دليلًا يمكنه دحض ذلك.

‫أريدك أن تتحقق من ذلك.

‫هذا الأمر يخص عالم الأحياء.

‫أجريت بعض الأبحاث بنفسي.

‫لم ينل "دوون" حقه من التقدير في عصره،

‫لكنه نال شهرة لاحقًا ‫بفضل لوحاته بفن "هواجوبدو".

‫ما هذا المكان؟

‫يبدو هذا كأنه من اختصاص الآنسة "تشون"، ‫لا أنا.

‫هل أعطاها "دوون" معلومات مغلوطة؟

‫مرحبًا.

‫لماذا يحمل منجلًا؟

‫ما الذي أتى بك إلى هنا إذًا؟

‫سمعتُ أن لديكم ممتلكات للرسام "دوون" ‫توارثتها الأجيال.

‫سيدي.

‫هل يمكنني معاينة ما في الداخل؟

‫اتضح أن رسالتي الحب ‫هما نصفان لرسالة واحدة.

‫أجل، وكانت إحداهما موجهة إلى "دوون"، ‫لا الأمير "غانغبيونغ".

‫الأمر لا يشبه أحداث قصة فيلم "غوست" ‫لكن في عصر "جوسون"، إنه مختل عقليًا تمامًا.

‫كان من العائلة الملكية، ‫لكنه زيّف ذريعة واهية باستخدام هودج فارغ.

‫إن كونه من العائلة الملكية تحديدًا

‫هو ما جعله يعجز عن تقبّل حبها لرجل آخر.

‫أريد أن نعثر على رفاتها ‫كي ترقد بسلام مع "دوون".

‫إنها عالقة مع الأمير "غانغبيونغ" ‫منذ 300 عام.

‫يجب أن تتحرر.

‫لا تفعلي هذا.

‫هل ستتراجعين الآن؟

‫لا تراجع الآن فالأمر يخصّنا معًا.

‫في الحقيقة،

‫عرف المدّعون العامون بصفقتنا الأخيرة ‫وحاولوا التحقيق فيها.

‫استطاع أخي التغطية عليها بصعوبة بالغة. ‫على الأقل حتى تهدأ الأمور

‫- أيتها المديرة "أوك"… ‫- على أي حال،

‫- بفضل لوحة "سين هو جو" التي قدّمتها أنت… ‫- لحظة واحدة.

‫- إنها "يو ري تشون". ‫- ما سبب اتصالها بك؟

‫نعم، أهلًا يا آنسة "تشون".

‫لقد كثُر تواصلنا مؤخرًا.

‫نعم.

‫أجل، بالطبع.

‫حسنًا. سأراك غدًا.

‫هل تعتقدين أن "يو ري" تشك في أمرنا؟

‫هذا مستحيل.

‫سأكتشف ذلك حين أتحدث إليها.

‫رتبت اجتماعًا مع مديرة "ييون" غدًا.

‫سأحاول معرفة أي معلومات أخرى.

‫حسنًا. سآتي بمجرد انتهاء عملي.

‫يمكنني تدبّر الأمر بمفردي.

‫لا، لا يمكنك. ‫أتتذكرين القاعدة الأولى التي اتفقنا عليها؟

‫علينا مشاركة كل المعلومات

‫والتوجه إلى الموقع ضمن فريق ثنائي.

‫بالإضافة إلى أننا سنتناول العشاء كفريق ‫بعد ذلك.

‫- "نتناول العشاء كفريق"؟ ‫- نعم.

‫بعد يوم عمل شاق، لا بد من عشاء للفريق.

‫هل سنأكل جلد الخنزير مجددًا؟

‫في هذه الحالة، هل عليّ إحضار قميص إضافي؟

‫في الواقع يا آنسة "تشون"،

‫أردتُ أن أسألك عن أمر لكنني انتظرتُ ‫حتى أحصل على مزيد من التفاصيل.

‫كيف تحصلون على الأعمال الفنية ‫الموجودة في فندقك؟

‫لدينا فريق فني يتولى ذلك.

‫يجرون تعاملاتهم عادةً من خلال "معرض (تشون)" ‫الذي تديره زوجة عمّي.

‫لماذا؟

‫هل هناك مشكلة؟

‫لا. أنا لا أقول إن هناك مشكلة ‫تخص "ريينا" أو "معرض (تشون)".

‫لكن اسم "ريينا" ‫ورد في قضية تداول أعمال فنية.

‫"سجلّ شراء ونقل ملكية الأعمال الفنية ‫المعروضة في الفندق"

‫هل هذه كل الأعمال الفنية ‫المعروضة في الفندق؟

‫نعم. أرسلت إليك الملف ‫عبر البريد الإلكتروني أيضًا.

‫بالإضافة إلى ذلك، ‫أيمكنك إجراء بحث عن الأعمال الفنية

‫التي اشتراها فندق "ريينا" من "معرض (تشون)" ‫في السنوات العشر الماضية

‫وقيمتها السوقية وقتها والسعر الذي دفعناه؟

‫أريد كل ذلك في تقرير مفصل.

‫وأبق الأمر سريًا.

‫بالطبع.

‫ماذا تريد؟ أنا مشغولة.

‫اجلسي.

‫ما الأمر؟

‫ما أخبار تحقيق فندق "ريينا" ‫الذي ذكرته المرة الماضية؟

‫- لماذا تسأل عن هذا؟ ‫- مجرد فضول.

‫ما الذي يثير فضولك؟

‫أخبريني، من كان يحقق فيه قبل إيقافه؟

‫حسنًا، أنت تعلم ‫أنني لا أستطيع إخفاء سر عنك.

‫كانت قضية "جي هون نام"، من الوحدة الثالثة،

‫لكنه اضطُر إلى تركها بناءً على أوامر عليا.

‫إنها قضيتي الآن.

‫إذا اختفت الأموال، ‫فالأرجح أنها عملية غسيل أموال.

‫وإذا اختفت لوحة، ‫أفليس من الأرجح أن تكون رشوة؟

‫هذه أيضًا نظريتي في الوقت الحالي.

‫لكن لماذا تدخّل كبير المدّعين العامين "أوك"

‫- مخاطرًا بمنصبه؟ ‫- بالضبط.

‫هذا ما وجدته غريبًا، لذا أنا أبحث فيه.

‫لقد تمكنتُ من معرفة مصير تلك الأموال.

‫أهي مجموعة "ريينا"؟

‫تصرفاتك مريبة حقًا. ‫لا تتوقف عن التحدث عن "ريينا".

‫هل ستتقصّى وراءها؟

‫ما الداعي للتقصّي وراءهم؟

‫لديّ ما يكفيني من القضايا التي لم تُحل.

‫إذًا لم تذهب الأموال إلى "ريينا"؟

‫ذهبت إلى مكان آخر.

‫هل تود التحقق من ذلك معي؟

‫لا، عليّ الذهاب إلى مكان آخر. وداعًا.

‫مهلًا.

‫أنت عاطفية أكثر مما توقعت.

‫أنا مهتمة بالقصة لأنها تخص أحد أسلافي،

‫لكن لماذا أنت مهتمة إلى هذه الدرجة ‫برسالة حب تعود لـ300 عام؟

‫هذا غريب، أليس كذلك؟

‫من المفترض أن تكون رسالة حب،

‫غير أنها توحي بأن من كتبها ‫كان يعلم أن الفراق أو الموت مصيرهما.

‫لقد أثّرت فيّ بشكل كبير.

‫أين تظنين أن "هواغيونغدانغ" قد دُفنت؟

‫آنسة "تشون".

‫لا بد أنك مشغولة تمامًا في إدارة عملك. ‫لماذا تصرين على معرفة ذلك بشدة؟

‫إن رغبت في الحصول على معلومات إضافية ‫غير موجودة في السجلات الرسمية،

‫يمكنك زيارة الجامعة التي تخرّج فيها ‫والدي الراحل وأول مدير للمؤسسة.

‫لقد تبرّعنا بجميع الوثائق ‫المتعلقة بالأمير "غانغبيونغ" للجامعة

‫تحت اسم أرشيف "ييون".

‫سنتبرع أيضًا برسالة الحب لها ‫بعد انتهاء المعرض.

‫يمكنك الدخول.

‫أهلًا بك يا سيد "كانغ".

‫أنا آسف، كان لديّ عمل عاجل في منطقة أخرى.

‫لا عليك. يسرني أنك استطعت المجيء.

‫تفضل بالجلوس.