Catch-22

.קר לי ?מישהו יכול לעזור לי

.לעזאזל. -יוסריאן .זה היה המטוס של דנבאר

.יויו, תוציא אותי מכאן

.תייצבו .מייצבים-

.יהיה בסדר .פחדן-

תחזיר אותנו ...או שאשבור לך את

.אין סיכוי, אני מסתובב

?אהרוג אותך. -מה זה היה, לעזאזל .הוא תפס את קיד סמפסון

.זה היה המטוס של דנבאר

.‏043 ו-45 .משהו לא בסדר במטוס

אתם בכל זאת עוזרים ?לבחורים על הקרקע. -מה עשית

.אתה צריך לקפוץ, יוסריאן ...לא, קדימה. -אני מאחוריך-

"מלכוד 22"

פרק 1 -

מעוותים שכמוך, אם אתם חושבים שאניח לכם לפזז כאן

יויו כמו שורת המקהלה ,של באזבי ברקלי

.אתם טועים

אני מכריח אתכם להתאמן בצעידות

יותר מכל טייסת אחרת כדי שתהיו טובים יותר במצעד ביום ראשון

?ומה קורה .אנחנו נראים גרוע יותר-

.אתם נראים גרוע יותר

...אם רק תתקדמו לכיווני

בסיס חיל האוויר סנטה אנה בית ספר לטיסה ?אני לא מתקדם תמיד לכיוונכם

.אולי לכן אנחנו לא נפגשים כלל

קלווינג'ר -

?אני אשם

דנבאר ?אני אשם במשהו מזה

קיד סמפסון .אני רוצה שיגידו לי

לא אעניש את האדם .שיגיד לי את האמת, אני נשבע

.הוא יעניש

אהיה אסיר תודה .לאדם שיגיד לי את האמת

מקוואט למה אתם לא יכולים ללכת ?בקו ישר

למה אתם לא יכולים לפנות בזווית 90 מעלות

?אחרי 11 שבועות

נייטלי למה לא אכפת לכם ,שבעוד תשעה ימים

מייג'ור מייג'ור ?יתקיים מצעד הטייסות

?על מה אתה מסתכל, לעזאזל

...איך נוכל סוף סוף

ארפי ,סוף סוף ,אני מתחנן בפניכם

אור ?למצוא דרך להצליח באותו יום

.אני יודע את התשובה לכך

.אתה לא יודע .אלוהים, קלווינג'ר-

לא, באמת, קראתי .את מדריך המצעדים. -תשתוק

,צריך לחלק אותנו לקבוצות קטנות .קודם כול

.אתה באמת צריך לשתוק .שאלת מאה הדולר-

למה קשה כל כך להגביל את תנופת היד

לקשת מטוטלת מרבית של 17 ס"מ

במרחק מרבי של 10 ס"מ .מפרק היד לירך? פיל, בבקשה

קשת מטוטלת מרבית ,של 17 ס"מ

מרחק מרבי של 10 ס"מ מפרק היד .לירך. תודה, פיל. -כן, אדוני

?למה זה קשה כל כך

?למה זה קשה כל כך

,תנופה של 17 ס"מ .רווח של 10 ס"מ

,ניראה אחידים

,ניראה קשוחים

נבלוט מכל הידיים המתנפנפות

.שנראה שהן האופנה כיום

,נזכה בדגל הדפוק כי הידיים הדפוקות שלכם

לא צריכות לזוז יותר מ-9 ס"מ ,בכל כיוון, צפון או דרום

.ממרכז הירך שלכם

אבל מתברר .שאנחנו חבורת מונגולואידים

.הוא מדבר עליך, קלווינג'ר

.מושחתים

נשארתי ער בלילות

:ואמרתי לעצמי

?איך ננצח בזה, בחורים

?אתם יודעים מה יצליח

.יש לי חבר בסדנת הפח

הוא יכול להכין לי יתדות קטנים מסגסוגת ניקל

ואתקע כל אחד מהם בעצמות הירך שלכם

ואחבר אותם לפרקי הידיים שלכם בחוטי נחושת

עם מרחב פעולה ,של בדיוק 9 ס"מ

כי מתברר .שאנחנו חבורת מתרוממים

,אני שואל אתכם ,שמישהו יגיד לי

?מה אני לא עושה נכון

,כל אחד ,שמישהו יגיד לי

?במה נכשלתי

.לא, זו שאלה רטורית .אדוני-

?חייל .אלוהים אדירים-

.אדוני, חשבתי על זה

,אתה מבין .אני חושב שיש פתרון פשוט

?מה שמך, חייל .קלווינג'ר, אדוני-

צוער חיל האוויר .טימותי קלייד קלווינג'ר

חשבתי שהבעיה טמונה בקשר בין הסנכרון של היחידה כולה

.והסנכרון של כל שורה

.מתחילים בקטן ולא בגדול

אם מחלקים את היחידה ,לקבוצות אימון, 6-10 אנשים

טבע האדם לספוג מידע בצורה .מוחשית יותר בקבוצות קטנות

...אדוני, אני מציע שהטעות שלך .קלווינג'ר, תפסיק לדבר-

הקבוצה הזאת ?קטנה מספיק בשבילך

.אני עדיין לא מבין

?מה יש להבין .שונאים אותך

,שנאו אותך לפני שהגעת לכאן שונאים אותך כשאתה כאן

וימשיכו לשנוא אותך .אחרי שתעזוב

.אני מצטער

,כמפציץ המוביל בטייסת .כולם עוקבים אחריך

,באימון הזה .תכוון את זווית הכוונת ל-70 מעלות

תלחץ על המצמד .ותפעיל את מתג קצב מנוע

קצב המנוע הוא 5 סל"ד .מהמהירות שנבחרה

.הם באים, נייטלי .זה הברון האדום, תחסל אותם

אתה יודע מה קורה ?למדד הקצב שלכם

אתה מנסה למצוא .נקודה אחת על הסולם

,שים לב למדדים .זו הדרך לעקוב היכן אתם

.תפתח את ההרגל עכשיו

.אתה מכוון ?מה עכשיו

.לפתוח את דלתות תא הפצצה

.בסדר, קדימה

.פותח את דלתות תא הפצצה

תתיישר בזהירות .כדי לשמור על קו המוצא האנכי

.כל חישוב צריך להיות מדויק

?מה עכשיו

?להטיל פצצה .נכון-

.מטיל פצצה

.אלוהים. אלוהים

אני בטוח שאוכל למצוא שתי סיבות להיות אומללים

על כל סיבה שתמצאי .להיות אסירי תודה

.תהיה אסיר תודה שאתה בריא

.תהיי מרירה שלא תישארי כך

.תשמח שאתה חי .תכעסי שתמותי-

.יכול להיות גרוע יותר .יכול להיות הרבה יותר טוב-

,אתה אומר רק דבר אחד .אמרת שתמצא שניים

אל תגידי לי .שהאל פועל בדרכים מסתוריות

.אין בזה שום דבר מסתורי

,הוא לא פועל כלל .הוא משחק

.או שהוא שכח מאיתנו

.הוא כסיל חסר מוח ויהיר

כמה אפשר לכבד ישות עליונה

שמוצאת לנכון לגזול מזקנים ?את השליטה בעשיית צרכים

?למה הוא ברא כאב .הכאב מועיל-

.הכאב הוא אזהרה לסכנות גופניות

?מי ברא את הסכנות

כן, הוא בהחלט היה נדיב .כשהוא נתן לנו כאב

למה הוא לא יכול היה להשתמש ?בפעמון דלת כדי להודיע לנו

?או באחת ממקהלות השמים

כשחושבים על ההזדמנות שהייתה לו לעשות משהו טוב

ורואים את הבלגן הטיפשי והמכוער ,שהוא יצר

חוסר היכולת שלו מזעזעת. -תיזהר ,במה שאתה אומר עליו, מותק

.הוא יעניש אותך

?הוא לא העניש אותי כבר

.יום אחד אכריח אותו לשלם

,יום אחד

...אתפוס את הבור הזה בצוואר .תהיה בצרות-

.חשבתי שאת לא מאמינה באלוהים .לא-

אבל אלוהים שאני לא מאמינה בו ,הוא אלוהים טוב

לא אלוהים מרושע וטיפש .כמו שאתה מציג אותו

אני לא מציג אותו ,בשום צורה

.אני רק מדווח על העובדות

,תיכנסו למיטות .עוד מעט כיבוי אורות

?מתי האימון למצעד מחר .‏6:00. -לעזאזל

.חסר משמעות

.יש להם משמעות .הם חסרי משמעות-

זה לא נכון, יויו. -תגיד לי דבר אחד .שלא חסר משמעות במצעדים

,משמעת, שרשרת הפיקוד .עבודה יחד כיחידה

.גאומטריה .שטויות, קלווינג'ר-

יויו, אתה צודק, הוא לא יכול להגיד .דבר אחד. -כיבוי אורות

.אחדות .עכשיו אתה סתם חוזר על עצמך-

לא. -יצאת מדעתך, מצעדים .לא נועדו ללמד אותנו שום דבר

.הם נועדו להשפיל אותנו

הם נועדו לגרום לנו לסבול את העלבון

כשאנחנו עושים משהו חסר טעם

כדי שהדפוק הסדיסטי שייסקופף .יוכל להדגים את העוצמה שלו עלינו

.מתברר שכך סדיסטים נהנים

,ככל שהפעילות חסרת טעם יותר ההשפלה שלנו גדולה יותר

.והוא מרגיש יותר כוח

אנחנו יכולים לשבת כאן ולהעמיד פנים כמה שנרצה

שוודאי יש מטרה נעלה יותר למאמץ המלחמתי

.להליכה במלבנים, אבל אין

אנחנו עושים מצעדים .כדי ששייסקופף ירגיש כמו קשוח

.לכך נועדו מצעדים .כן, לכך נועדו מצעדים-

.הם מגעילים אותי .הם עושים לי כאב בטן

.כן, גם לי, כאב בטן

?אתה מרגיש את זה .כן. זה כואב-

?וכאן .כן-

,וכשאני מקיש כאן ?איך אתה מרגיש

?איך ההרגשה כאן

?כאן

?וזה

?וכאן

?כאן .כשאני מקיש כאן

.אין בעיה בתוספתן שלך ?אתה בטוח-

בפעם הבאה תגיד .שזה הכבד שלך

,אם יש בעיה בכבד שלך .אני יכול להשאיר אותך כאן שבועות

.יש לי בעיה בכבד .ניסיון יפה, אין שום בעיה בכבד שלך-

זה מראה .כמה אתה לא יודע

?איך רופא מגיע לכאן ?התגייסת לזה

למה אתה לא רופא רגיל ?באיזה מקום

,תאמין לי .אני לא רוצה להיות כאן

בדקתי את עצמי היטב .וגיליתי שאני לא כשיר לשירות

,היית חושב שההחלטה שלי תספיק ,אבל לא

.שלחו מישהו מלשכת הגיוס לבדוק .הוא ערער על ה-4-אף שלי

ג'ון, אנחנו חיים בעידן .של הידרדרות ערכים רוחניים

זה דבר נורא שאפילו המילה של רופא מוסמך מעיירה קטנה

מוטלת בספק .מצד הארץ שהוא אוהב

,מה זה 4-אף? -אמרתי לך .זו הכשירות שלי לשירות צבאי

אני לא יכול לעשות את המצעדים .הדפוקים, ד"ר, הם יהרגו אותי

.מצעדים לא הרגו אף אחד .אני בטוח שכן. -לא הרבה-

.באמת, ד"ר אתה יודע מה? אעזור לך-

.כשאדע שזה יועיל לך

.בינתיים, תבחר במה להילחם

מצעדים הם הדאגה .הכי פחות משמעותית שלך