The Goldbergs

Dans les années 80, ma mère était fan

de la série "La Loi de Los Angeles".

Venez à la barre.

Cette série avait tout :

amour, complots et épaulettes.

Et surtout, des avocates sans pitié.

Si tu me poses encore des problèmes, j'hésiterai pas.

J'adore Susan Dey.

Elle assure au tribunal et dans sa chambre.

Maman a dit "chambre".

Regardez cette grande gourde.

C'est Hollywood. Les vrais avocats sont des justiciers.

Ils sont pas mêlés à des tueries.

Dis ça à quelqu'un qui n'aurait pas pu être avocate.

C'est là que ma soeur lâcha sa bombe.

J'ai choisi ma spécialité : droit.

P*****, répète ?

Tu as bien entendu. Je vais faire du droit.

Tais-toi ! Ferme ta jolie bouche !

T'entends ça ? Notre fille va être avocate.

Encore des frais à payer.

J'arrive pas à y croire !

J'ai un enfant qui va remporter un Oscar,

un futur ministre de la Santé

et une juge à la Cour suprême.

Et je vais être ophtalmo.

On s'en fout. On a gagné le concours parental.

- Si tu le dis. - Je le dis.

Le monde entier doit le savoir.

Oyez, enfants de mères moins parfaites.

J'ai gagné le concours parental.

J'ai gagné le concours parental.

Vous voulez une place ?

J'ai déjà la meilleure.

Je suis la mère de génies !

C'est pour un dépôt.

"J'ai gagné le concours parental." ?

Mettez ça dans un coffre.

J'ai gagné le concours parental !

- C'est sûr. - Tu fais quoi ?

Je trie des M&M's. Les jaunes sont les meilleurs.

J'ai gagné le concours parental !

Ca y est, c'est sorti ?

Presque.

J'ai gagné le concours parental !

27 janvier 1980 et des poussières.

Je me délectais d'un classique de SF, "Cocoon".

L'histoire de résidents d'une maison de retraite

ragaillardis par une fontaine de jouvence alien.

Papi n'avait pas besoin de ça.

Du moins, je le croyais.

C'était un peu déroutant.

Si on allait manger une crêpe au fromage

pour en discuter ?

Tu t'es endormi devant un très grand film.

Il faisait tout noir et ça sentait le beurre.

- T'as pris un coussin. - J'ai oublié la couverture.

Il faisait aussi froid que la nuit dans mes WC.

Garde tes aventures nocturnes aux WC pour toi.

Tu dois le revoir.

J'en ai vu assez.

C'est pas grave.

Ces vieux qui batifolent, ça m'a donné une idée.

Rentrons à la maison

en cherchant des dames dans notre tranche d'âge.

J'ai encore mieux : je rentre finir ma sieste.

Je m'inquiétais de voir papi vieillir

et ma mère s'enthousiasmait pour la future carrière d'Erica.

Je pense pas que ce tailleur à triples épaulettes

soit vraiment nécessaire.

Tu es une puissante avocate. Ca doit se remarquer.

Je suis étudiante, je mange des céréales au dîner.

Regarde ce que dit ta carte.

"Erica Goldberg, avocate des stars" ?

Les hommes te béniront, les femmes te haïront.

C'est pas ce que je veux.

Je veux aider les sans-droits, les pauvres.

Comment tu paieras ta BMW et ta maison à Brentwood ?

- Où ça ? - C'est un quartier chic de L.A.

Dabney Coleman y habite.

Je veux pas l'avoir pour voisin.

J'ai bien réfléchi avant de choisir ma voie.

J'ai compris que choisir un métier pour l'argent

ne me rendrait pas heureuse.

Bien sûr.

C'est là qu'elle le vit.

Ca veut dire quoi, b*****?

C'était son livre de cuisine, l'oeuvre d'une vie.

Sa plus grande fierté.

Bradé à 99 cents.

Erreur de rayonnage !

Ce chef-d'oeuvre enrichissant non bradé

était avec le rebut.

C'est normal. C'est la place des livres non réédités.

Non réédités ?

M. Whitby, nous avions un contrat.

Mme Goldberg, je vous attendais.

Vous avez découvert que votre livre était bradé.

Selon le contrat, vous deviez imprimer 10 000 exemplaires.

Vous oubliez l'avenant qui stipule

que je peux limiter le tirage quand bon me semble.

Et maintenant me semble bon.

Je n'ai pas signé d'avenant.

Comme par hasard, il est là.

C'est notre contrat standard

pour tous nos auteurs, sauf Mario Puzo.

Ce type sait de quoi il parle.

Je n'aurais jamais signé ça. J'irai en justice.

Malheureusement pour vous, j'ai appris que ma fille

allait devenir avocate.

J'ai appris que mon fils sortait bientôt de désintox.

Nous nous verrons au tribunal.

Les problèmes de contrat relèvent de l'arbitrage.

Nous nous verrons en arbitrage.

- C'est moins effrayant. - Pourtant, ça l'est.

J'ai déjà connu ça avec mes femmes, mes enfants,

les enfants de mes femmes, les nouvelles femmes de mes ex.

J'aime rassembler les gens.

Ma mère s'attelait à un nouveau dossier,

et moi j'allais voir Barry pour aider papi à rajeunir.

Salut, avorton sous-développé. Que fais-tu ici ?

Je suis inquiet, papi vieillit.

Mais tout ça m'inquiète encore plus.

Tu assistes à la chose la plus naturelle au monde.

Quatre amis qui s'huilent pour montrer leurs muscles.

Le monde doit voir les détails.

- Allez, vas-y ! - Huile-le.

C'est complètement normal.

C'est quoi, ces pilules géantes ?

C'est le meilleur des fortifiants.

Il renforce les abdos, les trapèzes, les orbes...

- Les orbes ? - Les muscles des paupières.

Vise ma vitesse de clignotement.

- Impressionnant. - Mes bras sont des séquoias !

Et ce pot de poudre géant, c'est quoi ?

L'étape la plus importante de notre entraînement.

- "Frénésie masculine" ? - Oui.

Ca nous donne une énergie inépuisable.

Et comme le dit le type dans la pub,

mon énergie et mon squelette sont sans limites.

C'est super épais !

Le mien coule pas.

Je me noie.... Mais on n'a rien sans rien !

Perso, j'aime la forme naturelle.

J'ingère que de l'eau, des plantes et du poisson.

Cette poudre aidera peut-être papi à rajeunir.

Ca fera plus que ça.

Il pourra sauter comme Spud Webb.

Le chien des pubs ?

Non ! Le petit joueur de la NBA.

- Tu veux pas ça pour papi ? - Si.

Mais je vais me renseigner, tout ça est bizarre.

Qu'est-ce qui est bizarre ? Au travail, messieurs.

Pr Katman.

Adam ! Le timing est parfait.

Tu veux connaître les composés hydrophobes ?

Je peux dire : "Non, merci." ?

Je fais une lampe à lave.

On combine des réactions à base d'acide très denses

pour obtenir un résultat décoiffant.

J'ai une question concernant cette poudre énergisante.

C'est pas dangereux ?

Ce sont des ingrédients naturels.

Ca vous fera ni mal ni bien.

Mon frère dit que c'est génial.

Et il a plus d'énergie nuisible que d'habitude.

C'est l'effet placebo.

C'est-à-dire ?

On l'a vu en classe.

Je l'ai appris. Mais si je ne l'avais pas fait ?

L'esprit humain est convaincu que la poudre agit.

Et ainsi, d'une certaine façon, elle agit bien.

On peut boire ce truc et se sentir plus en forme

même s'il ne fait rien ?

Le monde naturel est étonnant, non ?

Ca me fera pas aimer les sciences, vous savez.

- Je vous aurai un jour. - N'y comptez pas.

Prenez cette lampe à lave.

Ca sent pas très bon.

Profitez-en.

J'avais mon plan pour requinquer papi.

Ma mère ne lâchait pas Erica.

J'ai dit non ! Engage un vrai avocat.

J'aurais pu en être une et tu vas en être une.

A nous deux, on est un des plus gros cabinets du pays.

Très convaincant. Non !

Allez ! Une équipe juridique mère/fille

qui va combattre le méchant éditeur ?

Ils en feront un téléfilm.

Heather Thomas tiendra mon rôle, Joan Collins, le tien.

Vous êtes la plus jeune ?

Je suis productrice, pas directrice de casting.

Je le regarderai.

Ma réponse n'a pas changé.

Tu comprends pas ? J'ai mis toute mon âme dans ce livre.

Et beaucoup de beurre, de crème et de viande.

Et une recette de ma mère. Elle est encore furieuse.

Whitby n'enterrera pas l'oeuvre de ma vie.

Toi non plus.

Si, je peux. Je dois partir.