Cleopatra

23.976

Превод: Веси

Роберт, аз съм в къщи!

Бонбонче... къде си?

Направих доставката за г-жа Сайнц.

намокрих се до кости, но всичко е напразно.

Тя не ми плати. Каза ми, че нейния съпруг

също е бил уволнен. Той е безполезен.

Тя казва, че ще гледа да ми плати следващата седмица.

Рока също не ми плати.

Накара ме да и направя демонстрация с три различни крема

и после пробва всичките тушове и ружове.

Когато си тръгнах, беше нагримирана както клоун

и дори не купи и малка четчица.

Ние имаме толкова много шампоани и малки сапуни.

Не знам, кой ще ги купи

Цял ден работих и нямам никакви поръчки.

Ял ли си?

Така цапаш ковертюрата. Хайде, не бъди такъв!

Хайде в леглото! - Хайде в леглото!

Не ми харесва, когато миришеш на вино.

Откровено казано, Сандра, можеш и по-добре.

Тази вечер си отвори устата само да кажеш "Спи ми се".

Можеше да бъдеш по-деликатна към мексиканеца.

А ти нямаше нужда да бъдеш толкова любезен с неговата съпруга.

Тя не е неговата съпруга. Тя е момичето с което го запознах.

Аз работя за теб. Винаги работя за теб.

Ти си постоянно в мислите ми.

Ревнива ли си?

В преговори съм с "Телемундо" за

300-епизодна сапунена опера и ти не можеш да изтърпиш човека

които ще плати 1 милионни долара и така, че можеш да правиш каквото искаш.

Знаеш ли какво означава това?

Да, знам.

Лигавата звезда ще продължи да си завира езика в моята уста

във всяка любовна сцена.

Кой по дяволите те е молил за нещо? - Не се занасяй с мен.

Знаеш ли какво означава да пробиеш на латино пазара?

Това е най-известната продуцентска компания от ЛОС АНДЖЕЛИС.

Те искат да направят филм с теб като звезда.

Ти вместо Сандра Бълок. Някога чувала ли си за нея?

Добре, предпочитат те защото си латиноамериканска актриса.

Представяла ли си си това когато дойде от Вийя Адела?

И искат освен това да продават кукла с твоето лице и твой собствен парфюм.

Ще ти кажа кои участва във филма които искат да направят.

Баща ми беше директора на театралната група Уйлям Шекспир

в Аройо Секо. Той обичаше класика.

Той кръсти големия ми брат Марк Антоний, другия брат

Ромео, и мен, Клеопатра. Моята по-малка сестра трябваше да бъде

Eлектра, но бе мъртва когато се роди.

Аз зная, че се очаква много от човек носещ моето име

и аз бих могла да бъда разочарована от себе си, но не съм.

Надявам се, че все още съм способна да правя чудесни неща.

И да науча повече от това което знам сега

Моят татко казваше, че имам потенциал да стана актриса.

И аз исках да бъда актриса, за да се превъплътя в някой друг.

Но аз вече бях приятелката на Роберто и той не ми позволи.

Така станах учителка. Което е подобно.

Ти казваш нещо и другите хора те слушат.

Моята дъщеря Нанси, се омъжи, живее в САЩ и има две деца.

Синът ми Робертито, който живее в Испания и продава ръчно изработени неща

на плажа. Той направи това.

Аз съм омъжена от 37 години за Роберто.

преди 2 години и половина него го уволниха от завода

същият месец когато се пенсионирах. Той не очакваше това.

Отначало той си търсеше работа.

С обезщетението на Роберто ние отворихме бакалия.

Но скоро отвориха супермаркет срещу нашия магазин.

С малкото пари, които ни останаха, предплатихме едно такси

което ни го откраднаха още преди да го застраховаме.

Откакто се пенсионирах работя като частен учител,

Аз шиех, правех домашно-направени торти,

аранжирах цветя.

Продавам козметика от врата на врата.

Една моя приятелка казваше, че съм много талантлива:

Мога да разделям пръстите си на един, на два;

Мога също така да местя очите си встрани,

или само едното или другото, или и двете

и да местя главата си без да местя тялото си.

Ето защо когато започнах да се грижа за дечица

и стари хора ги забавлявах по този начин.

Но децата пораснаха, старите хора ни оставиха...

Моята приятелка обичаше да казва, че съм родена да бъда клоун.

Но за жалост, тя умря.

Но това е друга история.

Жиголо.

Това съм аз.

Старо жиголо.

Аз съм безполезен.

Дори не мога да получа работа като черноработник.

Ако знаех, че на тази възраст ще ме издържа жена.

Аз не съм която и да било жена. Аз съм твоята съпруга.

Един ден ще започнеш да ми го натякваш.

Винаги така става.

Ти вече го правиш, така че...

Роберт, мисли само за едно нещо:

Всичко което имаме.

Ние сме заедно, имаме децата, нашите внуци.

Направихме толкова много чудесни неща.

Обичахме се толкова много.

Обещай ми, че ще се бориш.

Хайде, Роберт.

Погледни наполовина-пълната чаша, не наполовина-празната.

Празна е сега.

Здравейте.

Нанси, дете мое! Нанси!

Каква изненада, скъпа! Да!

Как сте?

Как са децата? Били?

Зъбче?

А Eленита?

Татко е добре.

Не, на работа е.

Тъй като му промениха неговата смяна.

Да, с извънредно време. Той е доста щастлив.

Много щастлив.

Да, да.

Да.

Окей, окей...

Ще му кажа, че си се обаждала.

Робертито обаждал ли ти се е?

На мен не ми се е обаждал този месец.

Не се тревожа. Ако ти се обади, кажи му да ми звънне.

Може ли да говоря с Еленита? Умирам да чуя нейния глас.

Привет? Eленита! Да, Хелън, Хелън.

Как си?

Училището? Как е училището?

Дъската, ученика... Да.

Дядото е много добре. Много добре.

Да, скъпа. Ще се обади, ще се обади.

Ще му кажа.

Аз също.

Целувки, целувки, целувки.

Изглежда Г-жа Сайнц ще ми даде роля в този сапунен серял.

Тя е дълбоко убедена, че аз съм актриса.

Каза ми да отида на прослушване. Лесно е.

Трябва да науча текст. Аз зная много стихотворения.

Ако нещата са прозрачни и чисти, този път мисля, че ще я получа.

Аз, в телевизията...

Малко съм изплашена. Не съм получавала роли от доста време.

Е, аз никога не съм била актриса, в действителност...

Нуждая се от малко подбутване. Кой знае?

Може би ще стана известна и ще можем да се преместим.

Казах ти да не оставяш храна там, заради хлебарките.

Ужасни неща се случват в живота!

Ужасни неща се случват в живота! Не знам...

Ужасни неща.

Ужасни неща...

Ужасните неща се случват в живота...

Не знам.

Ужасни неща се случват в живота...

Ужасни неща се случват в живота...

Дай ми това. - ОК.

Ужасни неща се случват... - Готови? - Да.

Можете да започвате.

Късмет.

Кой я изпрати тази? - Не зная.

Можете да започвате.

Няма значение ако не си спомняте текста.

Можете да кажете каквото и да било, импровизирайте.

Какво...?

Казаха, че има класическа подготовка.

Какво облекчение.

Моля, обърнете се.

На другата страна.

Кажете: "Вечерята е готова".

Благодаря. Ще ви се обадим при необходимост.

Госпожо.

Дойде на прослушване и бе така изплашена, че се вцепени.

И коя бе тя?

Не знам, но горката жена никога не ще го забрави.

Запази спокойствие, не трябва да ти личи.

Не им обръщай внимание.

Не им развеселявай деня. Не плачи.

Не плачи.

Чакат те. - Нека чакат.

Трябва да отида.

Ако някога имате нужда от нещо, посетете ме. - Благодаря.

Знаете ли коя съм аз?

Имаш красив поглед.

До кога?

Докато осъзнаеш, че си с мъж който е без стойност?

Защо трябваше да нападаш човека?

Те дойдоха да прекъснат тока. И го направиха.

Зная, Meча ми каза.

Парите бяха вътре за всеки случай.

Ако знаех... - Ако го знаех...

Какво?

Казва се: "Ако го знаех".

Гледай си работата!

Чу ли? Гледай си работата!

Толкова много лишения... И за какво?

Ние имаме дъщеря която ни напусна. И син...

Моля те!

Не можеш да кажеш истината. - Моля те.

Мадам, бихте ли дошла?

Ще отида.

Роберт, къде си? Роберт!

Роберт?

Защо говориш така?