The Cutter

THỢ CẮT ĐÁ QUÍ

Này các anh.

Hang động này không có trên bản đồ bị đánh cắp từ bảo tàng ở Cairo.

Chúng tôi đã ở đây ba tuần rồi, Rachel,bây giờ cô mới cho chúng tôi biết điều này à?

Bản đồ này có khác gì không?

Nói tiếng Anh đi, Kareem.

Làm sao cô biết có 2 bản đồ?

Giáo sư Abrams đã nói cho tôi nghe.

Vâng, bây giờ thì nó hợp lý đấy.

Đúng vậy.

Này các anh. Tôi nghĩ rằng tôi đã tìm thấy một cái gì đó.

Chính là nó! Chính là nó!

Nhẹ nhàng thôi.

(KAREEM SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

David,bới rộng thêm lối đó.

Không, không, làm ơn. Hãy xem nó lớn như thế nào.

Chính là nó.

Hãy cẩn thận.

Thẳng lên.

Nhấc sang bên.Sẵn sàng chưa?

Tốt lắm. Tiếp.

Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.

Làm tốt lắm, các quí ông.

Không, không, không, làm ơn. Đừng ...

Với những thứ này, tương lai có thể được biết trước.

Thằng khốn.

Không!

Để tôi đi. Làm ơn, cứu tôi!

Không. Để tôi đi!

Không. Để tôi đi!

Xin chào?

Hãy làm theo hướng dẫn của tôi trên đĩa DVD.

Nếu bà làm sai bất kỳ lời hướng dẫn nào

bà sẽ không bao giờ thấy con gái của mình sống lại.

Không. Để tôi đi!

Tôi muốn 2 triệu đô la loại tiền 50 và 100 đô la.

Loại tiền này các số sê ri không liền nhau. -Không!

Tiền không mới.Tiền không đánh dấu.

Không được liên lạc với cảnh sát nếu không con gái của bà sẽ chết.

Dừng lại!

Mẹ ơi, con sợ lắm.

Bà sẽ không bao giờ nhìn thấy con gái của mình còn sống.

Con sợ lắm.

Bà sẽ không bao giờ nhìn thấy con gái của mình còn sống.

Giết thằng khốn đó.

Ủng hộ hắn.

Giết thằng khốn đó.

Cô ta đâu?

Chết tiệt.Mày nói tiếng Nga à?

Ruth Mueller ở đâu?

Tôi xin lỗi vì đã đến quá muộn.

Cậu đã ném hắn ra ngoài cửa sổ à,Shep?

Tôi cần chỗ thông thoáng.

Cậu có thể gọi điện thoại trước khi hành động như phim "Die hard".

Điện thoại của ông đang bận, Moore.

Có lẽ cậu nên gọi số điện thoại khác.

Này, cậu là một cảnh sát đã 25 năm và đã thay đổi.

Cậu biết thủ tục rồi.

Gia đình đã thuê tôi để tìm cô gái, Parks, sau khi họ đã mất niềm tin vào cậu.

Ồ vâng. Và cậu đã đi tìm cô gái, đúng không?

Nghe này, Shep, tôi biết cậu đã có một ngày khó khăn

và tôi biết cậu coi nó là công việc cá nhân như thế nào.

khi mọi thứ không diễn ra theo cách mà cậu đã lên kế hoạch.

Vậy tại sao cậu không về nhà, có một cặp cũng thú vị đấy,

để quên sự khó chịu đã xảy ra này đi.Được chứ?

Được rồi, đồng nghiệp.

Này, cậu biết đấy, Shepherd, chúng tôi đã bắt được những nghi phạm

trong hai vụ bắt cóc đòi tiền chuộc khác.

Điều đó có làm cậu ngạc nhiên không?

Không. Tôi chẳng ngạc nhiên đâu, Park,

đó là cậu đã không tìm sự liên quan những người này đến vụ bắt cóc cô gái.

Tôi đã làm rồi.

Này, cậu biết đấy ... Cậu đi đâu đấy?

Tôi chưa xong với cậu đâu,anh bạn.

Cậu chưa xong, nhưng tôi thì xong rồi. Tôi đã thông báo với gia đình tôi.

Cuộc gọi cuối cùng lên máy bay cho Chuyến bay 137,

Dịch vụ đến Las Vegas.

Tất cả hành khách có vé của Chuyến bay 137 đến Las Vegas ...

Tôi vừa mới đến.

Làm ơn đừng bỏ lại bất kỳ hành lý mang theo nào trong nhà ga sân bay

Tất cả hành lý không mang theo sẽ...

Tôi đang tìm một người đàn ông có tên là Zalman.

Zalman. Ông không nhớ được à? Ông có chắc không?

Ông ta đến đây có vẻ như vào giữa những năm 40. Ông ấy là một thợ cắt đá quí.

Shalom, Giáo sĩ. Ông có một phút chứ?

Tất nhiên rồi. Tôi giúp gì cho anh?

Tôi từ New York đến thành phố này trong một vài ngày

và tôi đang cố gắng để xác định chỗ ở của một người chú tuyệt vời.

Ông ta di cư đến khu vực này khoảng năm 1947 hay năm 1948.

Ông ta đã sống sót trong trại tập chung Auschwitz.

Họ của ông ta là gì?

Zalman, với chữ "Z."

Zalman. Không.

Ông ấy đã làm những công việc gì?

Kinh doanh đồ trang sức. Ông ấy là một người thợ cắt đá quí.

Thợ cắt đá quí duy nhất mà tôi biết ở độ tuổi đó là Isaac Teller.

Isaac Teller.

Not too bad

Not too good

Just medium

Ho, ho, ho

Được rồi.

Xin chào? Isaac?

Hello, Isaac. Cháu đây.

Chú ở đây.

Cháu ở đâu? Chú ở đây.

Chúng ta sẽ đến muộn cho công việc.

Chú đã uống thuốc chưa?

Elizabeth, cháu là nhất. Nhưng tại sao cháu phải ...

Mặc quần áo vào đi.Chúng ta sẽ đến trễ mất.

Tại sao cháu lại đẩy như vậy?

Tôi đây. Tôi vẫn chưa tìm thấy ông ấy.

Ông đã chuyển tiền chưa? -Anh đã sẵn sàng nhận được hai triệu rưỡi đô la.

Anh sẽ nhận được nửa thứ hai khi tấm áo ngực đã được xác thực,

và những viên kim cương đã được cắt!

Tôi sẽ gọi cho ông ngay khi tôi tìm thấy ông ta.

Cháu có ba tài sản để xem sáng nay.

Cháu sẽ cần chú thẩm định một vài viên đá cho cháu.

Isaac, chú tập chung vào vấn đề chưa? Xin chào?

Ừ.

Vâng, tất nhiên rồi. Ba tài sản.

Elizabeth, tối nay, sau khi chúng ta đóng cửa hàng,

Chú và cháu thì sao? Đi ăn tối hả?

Chú mời.

Xin lỗi. Ông là Schachter phải không?

Anh là ai?

Vladimir Yukov.

Tôi làm gì được cho anh, Ông Yukov?

Tôi cần phải có một số đồ trang sức đã được thẩm định.

Kim cương cổ, một số màu hiếm.

Chủ yếu là những viên đá lớn, chưa cắt.

Tôi đã nói rằng có một người cắt đá quí ở độ tuổi 80,

Ai được cho là thợ cắt đá quí tốt nhất.

Người đó chỉ có thể là Isaac Teller.

Isaac Teller à?

Phải,ông ấy là bạn thân.

Ông có biết làm thế nào để tôi tiếp cận được ông ta không?

Ông ấy có một cửa hàng trang sức ngang qua thị trấn làm cùng với cháu gái của mình, Elizabeth.

Ông không có địa chỉ của ông ấy phải không?

Chắc chắn có chứ.

Nó số 137 đường West Broadway.

Cám ơn ông,ông Schachter.

Mmm,không có chi.

Chúng ta sẽ đi đâu?

Nếu chú muốn thì hãy đi bộ. -Vậy thì đi thôi.

Nếu cháu muốn đi đến bảo tàng nghệ thuật,

Chúng ta sẽ đi đến đó. Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian vui vẻ.

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tối nay chú hầu như không nói với cháu một lời nào.

Chú đã làm xong và bị một số chỉ trích những ngày cuối cùng này.

Chỉ trích nhiều hơn bình thường à?

Elizabeth,nhiều năm trước, trước khi bố mẹ cháu qua đời,

Chú đã hứa với họ sẽ luôn chăm sóc cháu.

Cháu là người cuối cùng của gia đình chúng tôi.

Đừng bắt đầu nói chuyện về cái chết.Cháu đề nghị ...

Được rồi, im lặng, im lặng,cháu yêu.

Elizabeth, cháu đã thực sự trở thành một người cắt đá quí rất giỏi.

Đây là tài sản của chú dành cho cháu.

Đó là một sơ đồ của một mẫu cắt mà chú đã thiết kế khi ông ở Auschwitz.

Nó được gọi là sự thay đổi Tolkowsky.

Một khi cháu hoàn thiện nó,

nó sẽ giúp cháu trở thành một thợ cắt đá quí tuyệt vời.

Chuỗi tràng hạt của Ruth Mueller vào chiều mai.

Chú có muốn đi không?

Đi vì một đứa trẻ chết trước mắt người mẹ,một bi kịch.

Chú không hứng thú với nó.

Xin cho chú gửi lời thành kính tới gia đình.

Gia đình đã thuê tôi để tìm cô gái, Parks.

Tìm cô gái, Parks.

Và cậu đã tìm thấy cô ấy, được rồi.

Tìm được cô ấy, được rồi.

Tôi xin lỗi vì tôi đã đến quá muộn.

Tôi xin lỗi vì tôi đã đến quá muộn.

Qúa muộn.

Gia đình không chấp nhận tiền đâu, Shep.

Tôi rất trân trọng điều này, Monsignor, nhưng tôi đã không làm được việc này.

Nhưng cậu đã tìm thấy Ruth. Cậu đã cho họ một cơ hội để chôn cất cô ấy.

Sau đó, bắt đầu lập một quĩ học bổng nhân danh cô ấy, nhưng tôi không thể nhận lại tiền này được.

Tôi hiểu. Rất vui được gặp lại cậu, Shep.

Bà Mueller, tôi rất xin lỗi.

Cám ơn ông.Cám ơn ông.

Nghe đây. Chỉ cần đón đứa cháu gái

và mang cô ấy đến nhà kho.

Có?

Buổi chiều tốt đẹp, thưa ông. Tôi là Vladimir Yukov.

Moshe Schachter đã cho tôi cái tên của Isaac Teller.

Moshe Schachter.

Vâng. Mời cậu vào nhà.

Ồ, cám ơn ông.

Ông Schachter nói với tôi rằng ông là một người thợ cắt đá quí tuyệt vời.

Tôi chỉ làm những công việc đặc biệt.

Hầu hết các công việc cắt đá quí được thực hiện bởi cháu gái của tôi, Elizabeth.

Đôi mắt,hai bàn tay của họ chưa từng làm thợ cắt đá quí.

Cậu hiểu cho.

Nhưng ông có sẵn tham khảo ý kiến không?

Tất nhiên rồi.

Tôi có hai viên đá đã được ủy thác cho tôi đi cắt.

Một trắng và một đỏ.

Một người đàn ông có thể sống 10 kiếp, nhưng cũng không bao giờ tận mắt nhìn thấy những viên đá như thế này.

Đôi khi tôi cảm thấy tôi đã được sống lâu như vậy.

Ông đã bao giờ nhìn thấy hai viên đá