Kızılcık Şerbeti

‫هل يوجد من لا يعرف عائلتنا في البلاد؟‬

‫كما يتمنى جميع الناس‬ ‫أن يحظوا بزوج كابننا (فاتح) لبناتهم!‬

‫لا يخطئ حدسي عادة‬

‫ربما تعتقد أننا لا نليق بهم‬

‫يا إلهي!‬

‫بالرغم من أننا دعمنا (فاتح) كثيراً‬ ‫لكن عائلة الفتاة ستفتعل مشكلة ما‬

‫وسيحزن ابننا كثيراً وسترين ذلك‬

‫لا يا عزيزي‬

‫لن أسمح بحدوث أمر كهذا‬

‫ستعلم (دوغا) حقيقة المنزل‬ ‫الذي جاءت إليه وستكون أهلاً للثقة‬

‫ستصبح واحدة من أفراد هذا المنزل‬

‫وكما تأقلمت (نيلاي) معنا...‬

‫ستتأقلم هذه الفتاة أيضاً‬

‫صحيح، أنا أرى بعيني مدى تأقلمها‬

‫- (كيفيلجيم)‬ ‫- أجل يا أمي‬

‫لماذا لم تخلدي إلى النوم؟‬

‫كيف سأتمكن من النوم؟‬

‫لا أصدق ما حدث منذ ساعة‬

‫كيف بإمكانك الحفاظ على هدوئك هكذا؟‬

‫ماذا عساي أفعل يا ابنتي؟‬

‫هل آمر (دوغا)‬ ‫بأن تطلب الطلاق حالاً؟‬

‫هذا ما كان يجب أن يحدث أساساً‬

‫اسمعي يا (كيفيلجيم)‬

‫أوافقك الرأي أيضاً‬

‫لا تليق بنا تلك العائلة...‬

‫لكنك ستخسرين ابنتك‬ ‫إن فعلنا أمراً كهذا‬

‫انظري، الجميع متعاطفون معها‬

‫حسناً، ماذا لو تأثرت بهم‬ ‫وقررت أن تعتمر الحجاب يا أمي؟‬

‫من المستحيل أن تفعل أمراً كهذا‬ ‫يا عزيزتي‬

‫ومن أين جئت بهذه الثقة؟‬

‫لاحظي التغيرات التي طرأت عليها تضع‬ ‫يدها على بطنها حين تمشي منذ فترة‬

‫أعني أنها قد تتخلى عن جامعتها‬ ‫بعد ثلاثة أيام إن ضغطوا عليها‬

‫أشعر كأنني لم أعد أعرف ابنتي‬

‫كل ما كانت ترغب به‬ ‫هو أن تصبح طبيبة‬

‫وانظري إلى الحال‬ ‫التي وصلنا إليها الآن‬

‫أصبحت ابنتي الآن زوجة‬ ‫لابن عائلة محافظة‬

‫لا يمكن أن أصدق ما حدث‬ ‫أشعر بأنني سأفقد صوابي‬

‫اسمعي، إن أخبرتِ (دوغا) بهذا الكلام‬ ‫في هذه الفترة...‬

‫سيؤثر هذا على علاقتكما كأم وابنتها‬ ‫لا أكثر، إن كنت لا تعلمين ذلك‬

‫كما أنه لا جدوى من هذا الكلام‬

‫لا أصدق أن (دوغا) لم تعد تجيد التصرف‬ ‫إلى هذه الدرجة‬

‫هذا ما يسمى بالحب‬

‫ما الذي سيحدث في حال‬ ‫انتهى هذا الحب يا أمي؟‬

‫ستذهب للتنزه برفقة والدة زوجها‬ ‫وهي تحمل ابنها‬

‫لا تكوني متشائمة إلى هذا الحد‬

‫- ويريدون إقامة حفلة زفاف أيضاً‬ ‫- ما باليد حيلة، هذا ما يريدونه‬

‫ستعود (آليف) من السفر قريباً‬

‫يجب أن تعلمي أن (دوغا)‬ ‫اتصلت بخالتها وهي تبكي‬

‫يا لذكائها، بالتأكيد ستتصرف هكذا‬ ‫لأنها تعلم حب خالتها الكبير لها‬

‫حسناً يا عزيزتي، أرجو أن تنالي قسطاً‬ ‫من الراحة‬

‫حسناً يا أمي‬ ‫سأخلد إلى النوم بعد قليل‬

‫- تصبحين على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬

‫ما رأيك؟‬ ‫أعتقد أن الأمور سارت بشكل جيد‬

‫- اعتقدت أنها ستكون أسوأ من ذلك‬ ‫- لا يا عزيزتي‬

‫كما أنك أخبرتني عن والدتك‬

‫لذا توقعت ردة فعل أسوأ بكثير‬

‫على أية حال، لا تقلق‬ ‫ستعتاد الأمر مع مرور الوقت‬

‫أخبريني، ألم تكن معرفة عمي بوالدتك‬ ‫منذ زمن مفاجأة كبيرة؟‬

‫- أليست مصادفة غريبة؟‬ ‫- أجل، وأنا تفاجئت أيضاً‬

‫وشعرت بوجود توتر بينهما نوعاً ما‬

‫لا أعلم‬

‫سأخبركما بأمر، برأيي الشخصي‬ ‫كانت هذه الليلة جميلة، بل هي الأجمل‬

‫هل كانت جميلة حقاً؟‬

‫لماذا، هل كانت سيئة برأيك؟‬ ‫كانت ليلة جيدة‬

‫أجل، كانت كذلك‬

‫هذا من حسن حظنا‬

‫لماذا لم يقدموا لك المجوهرات؟‬

‫لم يحن وقتها بعد‬

‫هذا مجرد لقاء تعارف، هل فهمت؟‬

‫تم تقديم المجوهرات لي سابقاً‬ ‫ولهذا أسأل الآن‬

‫أنا لا أحب ارتداء المجوهرات أساساً‬

‫لا يهم أن تحبيها أو لا يا عزيزتي‬

‫عبر عمي (عبد الله) عن احترامه‬ ‫وتقديره لي بهذه الطريقة، إنها عاداتنا‬

‫تهاني لك يا (نيلاي)‬

‫أعني أنك هنا منذ عامين فقط وتمكنت‬ ‫من الانسجام مع العائلة، أحسنت‬

‫أين هي أختي؟‬

‫إنها تُصلي في الأعلى‬ ‫لأنها لم تتمكن من إقامة الصلاة ظهراً‬

‫- هذا جيد، أتمنى أن تُقبل صلاتها‬ ‫- (دوغا)‬

‫ما هي أخبار الحمل؟‬ ‫هل يعذبك الجنين؟‬

‫لا، أنا بخير، لا أعاني من أية مشكلة‬ ‫حتى الآن‬

‫يسعدني سماع هذا‬

‫نرغب في إنجاب طفل أيضاً‬ ‫تمنيا لنا حظاً موفقاً‬

‫أتمنى أن تُرزقا بكل ما تحلمان به‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫- أتمنى أن أراك تحمل طفلك بين ذراعيك‬ ‫- أرجو ذلك أيضاً‬

‫تتكلم الآن كأننا نرغب بإنجاب طفل‬ ‫ولا يحالفنا الحظ في الحمل‬

‫إنه لا يحالفنا بالفعل‬

‫ما علاقة هذا يا عزيزي (مصطفى)؟‬

‫حسناً، سأعتبر أنني لم أقل شيئاً‬

‫يا إلهي!‬

‫- هل انتهيتِ من صلاتك يا ابنتي؟‬ ‫- أجل‬

‫- أتمنى أن تُقبل صلاتك‬ ‫- شكراً لك‬

‫(نورسيما)‬

‫لا أدري ما سأقوله‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ألم تلاحظي أن والدة (دوغا)‬ ‫استاءت منا؟‬

‫أخبرتك بهذا مسبقاً‬

‫ما الذي كنت تتوقعينه من امرأة مثلها؟‬

‫فكرت بتشتيت انتباه والدك عن الموضوع‬ ‫لكن يبدو أنه لاحظ الأمر بمفرده‬

‫إنها حقيقة هذه الفتاة‬ ‫وهذا موقف والدتها‬

‫لم يُعجب أخي بصديقتي الرائعة‬ ‫وانظري إلى الفتاة التي أحضرها إلينا‬

‫أرجوك، لا تدعيني أشعر بالندم‬ ‫لأنني أخبرتك بهذا الأمر‬

‫كما أن (دوغا) فتاة جيدة‬ ‫و(فاتح) مغرم بها‬

‫وستعتاد والدتها الأمر‬ ‫مع مرور الوقت‬

‫لكن تعابير وجهها تبدلت‬ ‫وبدت مندهشة حين رأتنا‬

‫إنهم أشخاص مرتدون‬ ‫تحت ذريعة مواكبة الحياة العصرية‬

‫هن من عليهن مراجعة حساباتهن‬ ‫لماذا تفكرين بالموضوع؟‬

‫أنت تضخمين أي أمر أخبرك بشأنه‬

‫جئت لأتكلم إليك وأشعر بالراحة‬ ‫وليس لتلقي الأحكام دون تفكير‬

‫اسمعي، سيأتون لزيارتنا يوماً ما‬ ‫إياك أن تقللي من احترام أحد، اتفقنا؟‬

‫لا تعامليني على أنني طفلة‬

‫هل قللت من احترام أحد اليوم؟‬

‫لا، أبداً‬

‫سأذهب قبل أن يشعر والدك بغيابي‬

‫أتمنى أن يطمئن قلبك‬

‫- آمين، أتمنى لك ذلك أيضاً‬ ‫- آمين‬

‫آمين‬

‫(تشيمان)‬

‫كنت تعلمين أن كل نساء عائلة (فاتح)‬ ‫يعتمرن الحجاب، أليس كذلك؟‬

‫لا، لم أكن أعلم بذلك‬

‫كما أن (دوغا) لم تخبرني أيضاً...‬

‫ثم ما علاقتنا بما يضعنه على رؤوسهن‬

‫أتمنى ذلك‬

‫اسمعي، لم أقل شيئاً لوالدتك‬ ‫ولكنها محقة ببعض الأمور‬

‫يا إلهي! أنتم تحبون المبالغة‬ ‫في كل الأمور‬

‫ألا يحق لمن هم من ديانات مختلفة‬ ‫أن يتزوجوا؟ أيعقل هذا؟‬

‫من الأفضل ألا يتزوجوا...‬

‫لأنه لا بد أن أحد الطرفين‬ ‫قد قدم الكثير من التضحيات‬

‫على أية حال‬ ‫سنرى ما سيحدث لاحقاً‬

‫- لا تنسي إخباري إن تكلمت إلى شقيقتك‬ ‫- حسناً‬

‫- تصبحين على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬

‫"أختي"‬

‫أجل‬

‫كيف حال عروسنا الهاربة؟‬

‫ليس وقتاً مناسباً للمزاح يا (تشيمان)‬

‫ما هي آخر التطورات في المنزل؟‬

‫ما الذي تفعلنه؟‬

‫أمي في غرفة الجلوس وهي مستاءة جداً‬

‫وتحاول جدتي إقناع أمي‬ ‫أن ما حدث اليوم أمر طبيعي‬

‫وأنا في غرفتي، كما تعلمين‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل قالت أمي شيئاً؟‬

‫لم تتفوه حتى بكلمة واحدة‬

‫حقاً؟‬

‫هناك مشكلة ما إذاً‬

‫لماذا تتكلمين بهذه الطريقة؟‬ ‫ومن ثم أنت لست في المنزل‬

‫حسناً‬

‫سآتي غداً لتناول الفطور‬

‫سآتي في وقت مبكر‬ ‫لأتمكن من التحدث إليها، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫- تعالي، ربما تصفح عنك‬ ‫- حسناً‬

‫تصبحين على خير‬

‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬

‫- بالهناء والشفاء‬ ‫- صباح الخير‬

‫صباح الخير يا بني، تعال‬

‫أخبرني، كيف كانت ليلة البارحة؟‬

‫كانت ليلة غريبة حقاً‬

‫- ماذا تقصد بأنها كانت غريبة؟‬ ‫- هل تتذكر مديرة مدرستك؟‬

‫السيدة (كيفيلجيم)؟‬

‫تزوجت ابنتها الكبرى من (فاتح)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫كيف حدث هذا؟ هل تزوج (فاتح) حقاً؟‬

‫ما المشكلة؟ هذا أمر عادي‬

‫من المحتمل أن يحدث أمر كهذا طبعاً‬

‫حسناً، هل قابلت السيدة (كيفيلجيم)‬ ‫عمي وزوجته؟‬

‫قابلتهما طبعاً‬

‫يا إلهي! تتغير الأمور‬ ‫بشكل غير متوقع أحياناً‬

‫لماذا تقول ذلك؟‬

‫السيدة (كيفيلجيم) صارمة جداً‬

‫أعني أنها امرأة واضحة وصريحة جداً‬

‫كما يعتبر موضوع اللباس المدرسي‬ ‫وأمور أخرى حاسمة ولا جدال فيها‬

‫أعني أنها سيدة عصرية ولا تحب أمثالنا‬

‫- وهذا ما قصدته‬ ‫- هل تقصد موضوع اعتمار الحجاب؟‬

‫ليس بالضرورة أن تكون‬ ‫من تعتمر الحجاب غير متحضرة‬

‫وزوجة عمك ليست هكذا كما تعلم‬

‫لكن (كيفيلجيم) تفكر بهذه الطريقة‬ ‫هل فهمت؟‬

‫أستطيع تخيل كم الأحداث‬ ‫التي ستقع في ذاك المنزل‬

‫سأطرح عليك سؤالاً...‬

‫- أأصبحت أنا و(تشيمان) قريبين الآن؟‬ ‫- بالطبع‬

‫في النهاية، تزوج ابن عمك من شقيقة‬ ‫صديقتك المفضلة وأصبحتما قريبين الآن‬

‫ما هذا المزاح؟‬

‫سأذهب لأسخر منها قليلاً الآن‬

‫لا تكن متهوراً يا بني‬ ‫إياك أن تفعل أمراً كهذا‬

‫سيكون مجرد مزاح يا أبي‬

‫إن الموضوع حساس‬ ‫ولهذا لا تُكثر من المزاح‬

‫ألم تخلدي إلى النوم بعد؟‬

‫لا، لا أستطيع النوم‬

‫تعالي‬

‫لا تفكري بالموضوع‬

‫انظري كم كان الماضي قاسياً...‬

‫لكننا تخطيناه‬

‫أود الذهاب إلى المنزل اليوم‬ ‫للاطلاع على سير الأمور هناك‬

‫ستكون الأمور على ما يرام‬

‫سأوصلك بنفسي‬

‫عزيزي‬

‫أيمكنني الذهاب بمفردي؟‬

‫أجل، بالطبع‬

‫سأطلب من السائق أن يوصلك‬

‫حسناً‬

‫(دوغا)‬

‫إن حدث أمر ما...‬