World Trigger (ワールドトリガー)

التقى عميلٌ في بوردر يُدعى أوسامو ميكومو

بصبيّ غامِض يُدعى يوما كوغا ويدَّعي بأنه نيبا

،مع تعمُّق التفاهم فيما بينهما

ارتبطا بتشيكا وشكّلا فريقاً في فرع تاماكوما التابع لبوردر

في هذه الأثناء، أكبر دولة عسكريّة في عالم الجوار، آفتوكراتور

أتَتْ لغزو مدينة ميكادو

بذلَتْ بوردر جهداً جماعياً مُتكبِّدة ضرراً جسيماً

وأجبرَت العدوّ على الانسحابِ بنجاح

...بثباتِ عزيمتهم، يوما وأوسامو وتشيكا

يطمحون للترقِّي إلى الرتبة-أ ليتمّ تعيينهم في فرقِ المهمّات خارج الأرض في عالم الجوار

وبالتالي، يُشاركون في حروب الرتبة-ب

فرقة سووا وفرقة آرافوني

كاراساوا-سان، لم أعلم أنك تُشاهد حروبَ الرّتب

مبروك تحقيق النصر الرّسمي الأوَّل لتاماكوما-2

لم يكن ميكومو-كون يُقاتلُ اليوم، أليس كذلك؟

ليسَ جاهزاً تماماً بعد

لأنه ضغطَ على نفسِه في المؤتمر الصحفي

آسِف بشأنِ ذلك

يوتارو وكونامي كانا غاضِبَين

ما خطبُ هؤلاء الناس؟! إنهم مُزعِجون للغاية

هذه ليسَتْ غلطة أوسامو، كفِّي عن مضايقةِ أوسامو

غالباً بسببِ نيتسوكي-سان والصحفيين

هكذا إذاً

لماذا أخذت ذا العيونِ الأربعة إلى هناك؟

لأنَّني رأيتُ أنّ ذلك كان إسرافاً

،إرضاء أولئك الذين كانوا يبحثون عن شخصٍ يلقون اللّوم عليه

وجعل ميكومو-كون كبش فدائنا لم يكُن جديراً بالنجاح من وجهةِ نظري

أنتَ تقدِّرُه كثيراً

نوعاً ما

بعدَ الغزو ذي النيبا الكبير، غادرَ بوردر 26 عميلاً

ولكن بعدَ ذلك المؤتمر الصحفي، تلقَّينا خمسة أضعاف طلبات الانتساب التي ترِدنا عادةً

وازدادَت الشرِكات التي تريدُ تمويلنا بشكلٍ كبير أيضاً

أتقولُ أنّ كل ذلك بفضلِ ذي العيون الأربعة؟

لا، إنه ليسَ بذلك التأثير

...تحفّزَ مُعظمهم بطرافةِ

مهمّة عالم الجوار خارِج الأرض

في الواقع، ما زالوا يتحدّثون عن المهمّةِ خارج الأرض في الإعلام

المهمّة خارج الأرض في عالم الجوار

ولكن كانَ هو من قلبَ الموازين بذلك الشكل

وبالرغمِ من أنَّ أمثاله مُزعجين جدّاً، إلّا أن بعض النّاس يُقدِّرونهم

وأنا واحدٌ من أولئك الناس يا جين-كون

ينبغي أن تكفَّ عن الشعورِ بالغمِّ وتدعم زميلك الكوهاي

أمام ميكومو-كون طريق وعِر

لا أستطيعُ تغيير درعي العاطِفي بسُرعة مِثلك

...كنتُ ألعبُ رياضةَ الروكبي لِذا

هل لذلك علاقة بهذا الأمر؟

...لقد استدعينا نحنُ الثلاثة

هل سيتمُّ توبيخنا على حربِ الرّتب البارحة؟

أنتَ تبالغُ في التفكير، لقد ربِحنا - معه حقّ -

لا يوجد أحدٌ هنا - بالعادةِ نجدُ شخصاً على الأقل -

حتّى شيوري-سان ليسَتْ هنا

ومُدير الفرع كذلك

رايجين-مارو؟

ما الذي يجري؟

هل نفّذوا تعبئةً طارئة؟

لا أصدِّق بأنّ حتّى رايجين-مارو غير موجود

ولكن المكان غير آمن

لنبحث في المُحيط مجدّداً، قد نجد بعضاً من الأدلّة

مبروك

ماذا؟

ما الأمر يا أوسامو؟

هذا البابُ لا يُفتَح بسهولة في الآونة الأخيرة

هل سمعت شيئاً؟

لقد فُتِح

أنتُم هنا

ماذا تفعلون؟

مبروك انتصاركم الأوَّل في حروب الرتبة

نعم - نعم -

أبليتُم بلاء حسناً

شكراً

شكراً جزيلاً لكم - شكراً جزيلاً لكم

يا شباب! أقولها من جديد، مبروك نصركم الأوّل البارحة

بصِفتي سينباي، أنا فخورٌ جداً بكم

لا عجب في ذلك بما أنّني درّبتُكم

يُشرِّفُني ذلك

حسناً يا شباب، استمتِعوا بمحادثة لطيفة بين الحين والآخر

...طلبنا هذا الكعك المقليّ والأكلات الخفيفة خصِّيصاً لكم

من البقالةِ حيثُ يعمل توريمارو

...نعم، نعم، يا لروعته

ولكن يجبُ أن تحافظا على قوّتيكما

،بخلافِ المجموعة السفلى التي هزمتُماها

المجموعة الوُسطى ذات الرتبة-ب التي ستُقاتِلونها الآن لا بأس بها بعض الشيء

لكلّ فرقة استراتيجيّتها الخاصّة وتتمتّع بقدرة القِتال

لا بأس بها بعض الشيء؟

ماذا عن المجموعة العُليا؟

المجموعة العُليا لا بأس بها تماماً

تمتلِك كلّ فرقة ورقة رابِحة بمُستوى رتبة-أ

وبعض الفرق كانَتْ في السّابِق برتبة-أ

إنّها فرق احتياطيّة للرتبة-أ بالاسمِ والخبرة

ماذا عن الرتبة-أ؟

...الرتبة-أ؟ الرتبة-أ هي

الرتبة-أ؟

...ر...رتبة-أ

لا بأس بها كلّياً

كلّهم "لا بأس" بهم إذاً

...كونامي سينباي تكره الاستسلام

في الواقع، المجموعة الوُسطى ذات الرتبة-ب ليسَتْ خصماً سهلاً

لديها خبرة في القتالِ أعلى من خبرةِ تشيكا وأوسامو بالطبع

نعم

وما طبيعة فرقتَيّ سووا وآرافوني اللّتين سنُقاتلهما؟

...فرقة سووا - كيوسكي -

لا تخبرهم بكلّ شيء، دعهم يبحثون بأنفُسهم

ريجي-سان

هنالِك بيانات من حروب الرّتب السابِقة في غرفة العمليات

اطّلِعوا عليها ريثما تصِلُ أوسامي

حاضر - عُلِم -

حسناً، هيّا بنا

ألستَ صارماً قليلاً معهم؟

إنَّ التخطيط بمفردهم هو جزءٌ من تدريبهم

معركتهم قد بدأتْ

جاري البحث

تمّ العثور على بيانات

ها هي

فرقة سووا، في غزو النيبا الكبير الأخير

فرقة سووا، رتبة-ب رقم 8

قاتلَتْ في المنطِقة الجنوبيّة الغربيّة من المقرِّ أولاً

كابتن، رامي كوتارو سووا

الكابتن هو كوتارو سووا، 23 عاماً، رامي

البرج الفلكي: البطريق زمرة الدم: أ

أُمسِكَ وتحوّلَ إلى هذا الشيء كما حدثَ معي

هذا صحيح

عضو فرقة، رامي دايتشي تسوتسومي

أعضاء فرقة سووا، دايتشي تسوتسومي، 20 عاماً، رامي

البرج الفلكي: لونا فالكاتا زمرة الدم: أو

عضو فرقة، مهاجم هيساتو ساساموري

هيساتو ساساموري، 16 عاماً، مُهاجم

البرج الفلكي: مفتاح قديم زمرة الدم: أ

عضو فرقة، مُشغِّلة روي أوسانو

المُشغِّلة هي روي أوسانو، 17 عاماً

لقبها أوسانو

أوسانو؟

أو-سانو؟ - أو-سا-نو؟ -

لا، أظنُّه أو-سا-نو

أو-ساه-نو؟

أوسا-نوه؟

لغة هذا البلد صعبة

مقرّ بوردر قاعة انتظار

أوسانو

أليس تاماكوما-2 هو فريقُ ذلك الضئيل؟

(رتبة-ب رقم 8 (مؤقتاً فرقة سووا رامي: كوتارو سووا - 21 عاماً

(رتبة-ب رقم 8 (مؤقتاً فرقة سووا رامي: دايتشي تسوتسومي - 20 عاماً

لديهم ذو العيون الأربعة الذي تعادلَ مع كازاما-سان

(رتبة-ب رقم 8 (مؤقتاً فرقة سووا مهاجم: هيساتو ساساموري - 16 عاماً

ألم تشاهدوا مباراةَ البارحة؟! قنّاصتهم استثنائيّة

(رتبة-ب رقم 8 (مؤقتاً فرقة سووا مشغّلة: روي أوسانو - 17 عاماً

لا أعرف أيّ منهم

ماذا كان ذلك؟! كان ذلك يُشبه المدفع

يتحرّكُ الصبيُّ ذو الشعر الأبيض برشاقة عالية أيضاً

كِلاهما صغيران

سمعتُ أنَّ الفتاة القنّاصة هي تلميذة ريجي-سان

!ماذا؟

طولُ قامتهما مختلِف تماماً

!ما الذي يُفكِّرُ به ذلك الغوريلّا مفتول العضلات؟

ريجي-سان رجُل ذكي مفتول العضلات

أوسانو سينباي، في كلامكِ تناقض كبير

إذا كان ريجي-سان معلّمها فهذا يعني أنَّ أساسها جيّد

وسمعتُ بأنّ الصبيّ ذا الشعرِ الأبيض قد هزمَ ميدوريكاوا في مباراةٍ فرديّة

أظنُّ أن النتيجة كانَتْ 8 مُقابِل 2

!ثمانية مُقابِل اثنين؟

هيساتو، إن باريتَ ميدوريكاوا في مُباراة من 10 جولات فكم جولة ستربح؟

حالفني الحظُّ بشكلٍ مفاجئ ذات يوم وفزتُ أربع مرّات

حسناً يا هيساتو، عرقِل ذلك الضئيل لثانيتَين

حينها سنعصفُ به

هل سيُعصَفُ بي أيضاً؟

التالي، فرقة آرافوني

في غزو نيبا الكبير، انضمّوا لفريق الرتبة-ب المُشترَك

وقاتلوا النيبا البشريّ

كابتن، القنّاص تيتسوجي آرافوني عضو فرقة، القنّاص آتسوشي هوكاري عضو فرقة، القنّاص يوشيتو هانزاكي

الثّلاثة قنّاصون؟

!قنّاصون فقط؟

كيفَ يُقاتِلون يا تُرى؟

تشيكا أماتوري، صحيح؟

قوّة لا تُصدَّق! مهما عاودتُ النَّظر إليها

مقرّ بوردر غرفة التخطيط الخاصّة بفرقة آرافوني

رأيتُها في تدريب، كانَتْ تستخدمُ "مالك الحزين" في ذلك الوقت

(رتبة-ب رقم 10 (مؤقتاً فرقة آرافوني قنّاص: تيتسوجي آرافوني - 18 عاماً

حطّمَتْ جدارَ المقر، أليس كذلك؟

(رتبة-ب رقم 10 (مؤقتاً فرقة آرافوني قنّاص: آتسوشي هوكاري - 18 عاماً

هل هي الموجةُ الجديدةُ في عالم القنّاصين؟

(رتبة-ب رقم 10 (مؤقتاً فرقة آرافوني قنّاص: يوشيتو هانزاكي - 15 عاماً

سيكونُ من المُزعِج إن دمّرَتْ المواقعَ التي نتمركزُ فيها بهذه القوّة

ستكونُ الأمور على ما يُرام

إنها مُبهرَجة جدّاً لِذا سنعرفُ مكانها

بمقدورنا أن ننال منها قبلَ أن تُطلِقَ طلقةً أخرى

نعم، معك حقّ

وجدتُ بيانات كوغا-كون

من معركتِه الفرديّة ضدّ ميدوريكاوا-كون

(رتبة-ب رقم 10 (مؤقتاً فرقة آرافوني مُشغّلة: رين كاغامي - 18 عاماً

ميكومو-كون قاتلَه أيضاً لكنّه هُزِمَ بنتيجة عشرة مُقابِل لا شيء

هل ميكومو مُطلِق؟ لا تتوفّر بيانات كثيرة

رأيتُه في المؤتمرِ الصحفيّ

...ذلك الشابّ ذو النظّارة

استخرِجوا كلّ البيانات الموجودة، سأنقشُ عاداتهم في رأسي

المُشكِلة الآن هي المكان الذي سيختارونه

nan no tame ikite iruno?

لأجلِ ماذا تعيش؟

denai kotae kyou mo Loop shiteru

يحومُ السؤالُ الذي لا إجابة له اليوم من جديد

dare no tame hibiku koe ga

لأجل من؟ صدى الأصوات