Private Eyes

ДОСЕГА В ЧАСТНИ ДЕТЕКТИВИ

Миналата година поех агенцията, така че технически аз съм шефът.

След смъртта на татко Маз ми даваше случаи.

Разбрахме се, че пак ще поема попечителството, щом се върна.

Не мога да бъда баща само през уикенда. - Няма проблем, татко, разбирам.

Ще станеш ли мой пълноправен съдружник? - Да.

Помоли Анджи да отиде с него в Сейнт Луша. Тя каза да.

Сейнт Луша? Чудесно.

Да се отвори, в случай че умра

Задръжте рестото.

Шейд?! - Анджи? Прибираш се по-рано!

Върни ми 500-те долара!

Кажи зеле ! Много по-лесно е да докажеш вина,

когато имаш видео доказателство. Съдейки по затворническите лепенки,

предполагам, че си пуснат предсрочно, значи неразборията ще ти излезе скъпо.

300 долара. Да приемем ли, че сме квит?

Провървя ти, че тя се появи.

Затова са съдружниците! Кажи на приятелите си за нас!

Въобще искам ли да знам? - Разстрои се, защото направих снимки

на жена му с момчето от басейна, и с водопроводчика, и с параджията.

Тя се грижи къщата й да е добре поддържана.

Колко ще ни струва тази специфична транзакция?

Без да включваме прозореца? Я, почакай! Какво правиш тук?

Нали щяхте да се върнете след седмица? - Сменихме полета.

Дойде точно навреме. Току-що ми се обади една стара приятелка, Емилия Мантела.

Не трябва ли първо да почистим? - Ще се обадим на стъкларя от колата.

Какво криеш? - Нищо!

Не е толкова зле, колкото изглежда. - Сякаш са препускали бикове.

Щях да подредя, но ти се върна по-рано.

Защо сменихте полета? - Оставих те сам за две седмици

и виж какво стана. - Не бяха точно две седмици,

дойде си по-рано. - Нолан се разболя, ясно?

Не е умрял, нали? Затова ли се прибра? - Разбира се, че не. Беше страхотно!

Така е по-добре. Нолан, червени бански. Сигурен съм, че и ти си носела нещо.

Какво?

Какво, по дяволите, е това? - Харесва ли ти? Добра сделка.

Къде е старият диван? Затова ли не искаше да влизам?

Реших малко да раздвижа мястото, да добавя нещо лично.

Това е офис, Шейд, а не бърлога. Върни стария диван.

Не мога. Не е тук.

Кажи ми, че не си го продал. - Не! Не го продадох!

Оставих го на тротоара. - Изхвърлил си дивана на татко?

Не го изхвърлих. Дарих го. - На улицата!

Виж...

Просто го пробвай. Наистина е удобен. - Ще отида да облепя прозореца.

Рано или късно ще седнеш на дивана. - Ще ти кажа аз къде да седнеш...

Тя се завърна.

Добре дошли на пистата за моторни спортове Мантела!

Доколко точно познаваш клиентката ни? - С Емилия сме приятели отдавна.

Тя притежава Мантела Аутоспорт , малък отбор от Пирели Уърлд Чалъндж .

Сезонът приключва този уикенд. - Благодаря, гледам новини.

Емилия е много енергичен човек, но е и истинско сладурче.

Няколко пъти ми позволи да карам. - Едно време така ли му викахте?

Прибра се преди час, а вече разпитва за романтичните ми завоевания.

Мат Шейд?!

Хинч!

Анджи, това е добрият ми приятел Джеймс Хинчклиф.

Световно известен пилот от Инди-кар и демон в танците.

Истина е, освен частта с приятелството. Какво правиш тук?

Работя по един случай.

Чувал ли си нещо за... - Албъкърки?

Не, човече, всичко е наред. - Ще го съобщиш ли на Дъг Гилмор?

Не спира да ме пита. - Ще видя какво мога да направя.

Дълга история. Добре, ще ти разкажа.

Бяхме на благотворително събитие в Албъкърки...

Никой да не влиза, ясно? Никой! Ако видите някого... Сянка!

Благодаря ти, че дойде. - Да, Анджи, Емилия. Какво е станало?

Последвайте ме. Тази сутрин ми се обади шефът на екипа. Разбили са

вратата. Вътре е намерил това.

Ако се състезаваш, ще умреш!

Какво е? - Мисля, че е кръв.

ЧАСТНИ ДЕТЕКТИВИ сезон 2, епизод 1

Трябва да повикате полиция. Те имат повече ресурси за подобни неща.

Не, не разбирате. Екипът ми вече е разтревожен, ако пресата надуши нещо,

това ще убие шанса ни в надпреварата. - Не разбереш ли кой го е написал,

може да убиеш не само шанса си. - Вложих всичко в това състезание.

Ако се справим добре в събота, ще успеем да се класираме в топ 10.

Което гарантира бонус, без да споменавам и спонсорите, които ще налеят пари

в бъдещето на екипа, Сянка.

Ще ни оставите ли за малко? - Да.

Нека ченгетата се оправят. Има прекалено много кръв.

Не знаем дали е човешка или животинска. - И това е по-добре, защото...

С Емилия сме приятели отдавна, не искам да я разочаровам.

Добре. Ще се заемем.

Просто така? - Някой трябва да плати за прозореца.

Да вземем проба от кръвта, ще я дадем на Маз.

Мамо? - Ерик...

почакай. - Господи!

Да, знам. Надявах се да не го видиш. - Кои са тези хора?

Това са приятелят ми Шейд и партньорът му Анджи. Синът ми Ерик, нашият пилот.

Ще проучим случая. - Защо? Явно Рони го е направил.

Кой е Рони? - Рони Кейн. Притежава друг екип.

По точки сме пред него, но не мисля, че би сторил подобно нещо.

Шегуваш ли се? Рони ме мрази.

Два пъти по-млад съм, а съм два пъти по-добър състезател от него.

Може да го е направил само той.

Така ли каза?

Естествено. Хлапето е глупак. - Значи не сте след тях в класирането?

Разбира се, че сме. И повечето отбори. - Но единствено вие имате шансове

да ги отстраните от топ 10. - Емилия само това я интересува, нали?

И аз бих се чувствал така на мястото й. - За какво място става дума?

Разорена е. Нуждае се от бонуса, защото отчаяно й трябват пари.

Това все още не ви оневинява. - Искам да участват в надпреварата.

Хлапето се отнася към състезанието като към видео игра. Нека да диша прахта ми,

когато развеят карирания флаг. - Къде бяхте снощи?

В хотелската си стая.

Попитайте мениджъра.

Мениджърът потвърди, че Рони се е прибрал към 21,

а двата порнофилма на сметката му допълват останалото.

Нека позная. Бързи и мъхести ? Не! Балада за гръмотевицата ?

Недей. - Може да е наел някого.

Да. Но му вярвам, когато твърди, че иска да види загубата на Ерик.

Достатъчно арогантен е. - При спортистите се нарича конкуренция.

Не съм сигурна, че е кой знае какъв спорт да обикаляш в кръг.

Знаеш ли колко умения са нужни да караш с 320 км/ч на претъпкана с коли писта?

Именно. Умения . Като жонглирането. - Сила. Издръжливост. Рефлекси.

Кога последно държа живота си в ръце? - Всеки път, когато съм в колата с теб.

Много смешно! - Трябва да занесем кръвта на Мазари.

Ще го свършим за 60 секунди! - О, Господи!

Ето я и нея! Кралица на калипсото, рани на регето,

царица на соката. Едно птиченце ми каза, че си се върнала.

Той вътре ли е? - Не. Намериха завързан за гребло

мъртвец в река Дон. Ще отсъства доста. - Трябва ми услуга.

Това ще е нов световен рекорд. Преди колко часа се прибра?

Мислим, че е кръв. Имаме нужда от ДНК. - Доколкото знаем, още никой не е умрял.

Добре. Но дано разполагате с карибски ром следващия път, когато намина.

Може да разпишете и това. Полицията организира благотворително събитие.

Нуждаем се от спонсори.

Какво става, Шейд? Забрави как се пише името ти?

Спонсорство, точно така. - За какво говориш?

Истинското гориво в състезателния свят са парите - заплати, екипировка,

пътувания, коли. - Мислиш, че Емилия е на грешната страна

на корпоративните спонсори? - Коя е Емилия? Помните ли, че съм тук?

Дори не го подписа!

Сигурно се шегуваш! - Според Емилия Фрайър Клакс са били

най-големият им спонсор до преди месец. - Защо ги е изоставила, щом няма пари?

Уловила е голямата риба. Барнакъл Бенс , 600 ресторанта из Северна Америка.

Фрайър Клакс не са го приели добре. - Емилия каза, че шефът Джорджина Уилкс

заплашвала, че ще я изпържи. - Добре дошли, г-н и г-жо Шейд.

Благодаря, че ни приехте, г-це Уилкс. - Наричайте ме Джорджина.

Г-н Шейд, бях голям ваш фен. Радвам се, че се интересувате

от франчайзинг с моята скромна фирма. - Храним се в един от ресторантите ви,

защо да не го купим? Нали, прасковке? - Разбира се!

Споразумението е съвсем просто. Ще ви обясня подробностите.

Първо имаме няколко въпроса.

Чухме, че Фрайър Клакс вече не спонсорират отбора на Мантела.

Темата не е обществено достояние. - Жена ми обича да се рови.

Голям състезателен фен е. - Истина е.

След 12 години Мантела Аутоспорт реши да прекрати нашите бизнес отношения.

Двете сте провели доста креслив двубой. - Това какво общо има?

Някой е написал смъртоносна заплаха на стената на Мантела.

Кои сте вие? - Частни детективи,

наети от Емилия. Къде бяхте снощи?

Джорджина твърди, че е била сама вкъщи от 20 ч. вчера

до 7 ч. днес. Достатъчно време, за да иде до пистата и да се върне.

Бясна е заради края на спонсорството. - Но изглеждаше доста шокирана,

когато й казахме за заплахата.

Вярно, прозорецът. Ще вляза да почистя. - Утре.

Прекарваш твърде много време тук.

Липсва ти Джулс. - Вкъщи не е същото без нея.

Защо с Бека не си поделите попечителството 50/50?

Запозна се с Бека, нали? Щом веднъж реши нещо, няма да си промени мнението.

Това не значи, че трябва да стоиш постоянно тук, правейки размествания.

Искаш ли да вечеряме? Не съм разгледал снимките ти от почивката.

Лека нощ, Шейд.

Прошепна ли ти го, или...? Мат, виж кой ни дойде на посещение!

Здравей, момичето ми! Какво правиш тук?

Реших да намина след училище. - Защо не каза? Щях да се върна по-рано.

Имам идея. Защо не си поръчаме онази специална пица от Салс , Ма ке белла ?

Не мога да остана. Мама идва насам. - Ще поканим и нея!

Ще изберем голямата, която искаме да поръчаме отдавна. Как се казваше?

Джиганте! - Да, ако мама няма нищо против.

Защо да има нещо против? Прекара половин година в Италия, нали?

Истина е.

Влизай. Ще поръчваме от Салс . - Страхотна идея!

Изчакай за малко, Маги. Тя готова ли е?

Да. Реших, че може да вечеряме заедно.

Чака ме работа рано сутринта. - Добре, ще я доведа по-късно.

Джулс има домашни. - Ще ги напише тук.

Маги, само секунда. Мат, ще я видиш утре.

Трябва да я отведа вкъщи. Сега. - Съжалявам. Друг път ще ядем пица.

Сушито остава за утре, нали? Чао, дядо! - Чао, сладурче.

Майната й на пицата. Да пием по едно.

Някой друг път, татко.

Емилия, какво става? - Шейд? Трябва веднага да дойдеш тук.

Някой е запалил гаража.

Бях на източната врата, когато го видях. Изтичах и се опитах да го потуша.

Забелязахте ли някого?

Обгазен е, това не може ли да почака?

Никой от охраната не си спомня да е виждал някого.

Огънят в близост до състезателно гориво е доста разсейваща гледка.

Къде отиваш? Успокой се! - Шегуваш ли се?

Трябва да разберете кой го е направил, няма време.

По-добре отложете надпреварата. - Не можем. От 20 години

чакам този шанс. Съвсем близо сме. Настъпи нашият голям момент.

Поне да говорим с полицията. Там имаме приятели...

Без полиция. Тя ви нае да разрешите случая, вече трябваше да сте го сторили.

Съжалявам. Под голямо напрежение е.

От три месеца не е печелил състезание, а ако не завършим в топ 3 в събота,

ще загубим шансовете си за бонус. Ще го накарам да се концентрира.