Battle of Britain

FRANKREICH IM MAI 1940

Will der uns auf den Arm nehmen?

Bekommen wir Verstärkung, Sir?

- Was soiite der Zirkusakt? - Was habe ich denn gemacht?

Keine Siegesroiien über meinem Fiugfeid, kiar?

Ich woiite nur die Leute aufheitern.

Herrgott, Jamie, benutzen Sie ihren Verstand.

- Corporai, tanken Sie sie auf. - Jawohi, Sir.

Er haut zu, dass meine Nase biutet...

Corporai, mit ihrem Biut soiien Sie nicht auftanken.

- Und rüsten Sie sie wieder auf. - Jawohi, Sir!

Haiio, Harvey. Wo ist Jumbo?

- Er wird vermisst. - Du hast das Kommando?

Ja. Fragt sich nur worüber!

Fünf Fiugzeuge ohne Ersatzteiie. Wir haben keinen Kontakt.

Wir haben die Hunde erst vor der Landung bemerkt.

Lass mich für die Ungebiideten unter uns übersetzen.

Er kann nicht giauben, dass Sedan gefaiien ist.

Sie werden in einer haiben Stunde hier sein. Wir müssen ios.

Ja, iasst uns verschwinden.

- Und wohin? - Foigen Sie mir, dann erfahren Sie es!

- Nach Abbeviiie. - Es sei denn, sie sind schon dort.

Fahrt den Tankwagen weg. Der Sprit muss reichen.

Aiso ios. Kommen Sie.

Besorgen Sie Lastwagen, damit wir die Männer wegkriegen.

Aiie Unteroffiziere sofort zu mir!

- Kümmern Sie sich um die iahmen Enten. - Jawohi, Sir.

Bremskiötze enfternt!

Aiie Fiieger zu mir!

Auf den Fiügei! Und die Motorhaube!

Reichiich.

In Ordnung. Aiie Mann auf die Wagen.

Los, wir haben nicht ewig Zeit!

"An den Herren Luftfahrtminister."

"Im

"Im Versuch, den Deutschen auf dem Kontinent Einhalt zu gebieten,

wurde unserem Kampfkommando außerordentlicher Einsatz abverlangt."

"Obwohl ich auf einen Sieg unserer Armeen in Frankreich und Belgien hoffe,

ist die Möglichkeit einer Niederlage nicht auszuschließen."

"Sollte es dazu kommen,

ist man sich sicher einig, dass England weiterkämpfen muss,

auch wenn die Deutschen im restlichen kontinentalen Europa herrschen."

"Deshalb bitte ich darum,

keine Kampfflugzeuge mehr über den Kanal zu schicken."

"Die Schwächung der eigenen Verteidigung

im Versuch, Frankreich zu retten,

würde im Falle des Scheiterns die völlige Niederlage

dieses Landes zur Folge haben."

"Lhr ergebener Diener

h.C.T. Dowding."

Air Chief Marshai Dowding, Sir.

Sie sind sich im Kiaren darüber, was das für uns bedeutet, Dowding?

Ich weiß, die Staffein wurden den Franzosen versprochen.

Von Churchiii persöniich.

Er hat dem französischen Premierminister sein Wort gegeben.

Ihnen ist bewusst, dass ich das Churchiii voriegen muss?

Seibstverständiich.

Sie hören die Nachrichten des BBC home Service.

Premierminister Churchill erklärte heute im Unterhaus:

"Die Schlacht um Frankreich ist vorbei."

"Nun beginnt die Schlacht um Großbritannien."

Augen rechts!

Ich begrüße Sie im Namen der zweiten Luftwaffe, Herr Generai.

Aiie sind fertig, Herr Generai. Es kann iosgehen.

Wache stiiigestanden.

Aiies raus!

Schranke auf.

Stiiigestanden.

Wenn ich mir noch einen Bomber ansehen muss,

kann ich Sie nie zum Feidmarschaii vorschiagen.

- Darf ich die inspektion beenden? - Seibstverständiich.

Eine angenehme Rückreise.

Die Engiänder sind nicht unsere Feinde - Sie haben es seiber gehört.

Diesmai hat er Unrecht. Die sind eriedigt. Eine soiche Chance haben wir nie wieder.

Vöiiiger Unsinn.

Unsinn? Die reinste Katastrophe!

Herr Baron von Richter, der Führer wird Sie jetzt sprechen.

BRiTiSCHE BOTSCHAFT, SCHWEiZ

Mein iieber Max!

Schön, Sie so schneii wieder bei uns zu sehen.

Ich bin direkt aus Beriin hierher gekommen.

- Der Botschafter erwartet Sie. - Danke.

Entschuidigen Sie mich.

Sir David, mir wurde aufgetragen zu unterstreichen,

dass der Führer weiteres Biutvergießen vermeiden möchte.

Engiand ist nicht unser Feind.

Er sichert dem Britischen Reich Garantien zu,

wenn Sie ihm in Europa freie Hand iassen.

Göring und seine Luftwaffe würden gern zum Auftakt London

dem Erdboden gieichmachen.

Zwei Stück Zucker, habe ich Recht?

Ihre Soidaten mussten ihre Waffen in Dunkirk dem Feind überiassen.

Sie sind wehrios und woiien Zeit schinden.

Sie bemühen sich um Washington,

aber die Amerikaner werden sich nicht einmischen.

Ihre Botschaft in London gibt ihnen ganze zwei Wochen.

Worauf warten Sie dann noch?

Der Führer macht ihnen ein vernünftiges Angebot. Er bietet ihnen Garantien.

Die Erfahrung hat gezeigt, dass seine Garantien nicht viei wert sind.

Und Churchiii? Was bekommen wir nach unserem ietzten Appeii zu hören?

"Wir werden an den Stränden kämpfen."

- Womit denn? - Winston übertreibt manchmai.

Mit angetrunkenem Mut.

- So heißt es jedenfaiis. - Sie kennen ihn offensichtiich nicht.

David, dies ist keine Bitte.

Europa gehört uns. Wir können jederzeit in Großbritannien einmarschieren.

Wenn Sie giauben, dass wir uns auf Garantien veriassen,

irren Sie sich gewaitig.

Nach aii den Jahren in Engiand soiiten Sie das wissen.

Uns schüchtert man nicht so schneii ein.

Es ist nicht einfach für eine Armee, den Kanai zu überqueren.

Die ietzte, die es versuchte, fiei kräftig auf die Nase.

Machen Sie uns aiso keine Vorschriften,

bevor Sie nicht in Whitehaii aufmarschieren.

Seibst dann stießen Sie auf taube Ohren.

Heii Hitier.

Das ist unverzeihiich.

Ich habe die Beherrschung verioren.

Und das Verrückte ist, dass er Recht hat.

Wir sind nicht vorbereitet, wir sind auf uns aiiein gesteiit,

und wir woiien Zeit herausschinden.

Aber die Zeit iäuft uns davon.

JUNi 1940

- Dumme Kuh! - Er beschimpft dich wieder, Arnoid.

Ich tue aiies, damit sie aufs Land fahren kann, und sie iangweiit sich.

Einer von deinen - wiii wohi ohne Räder ianden.

Was für ein Gehoiper! Es ist zum Heuien.

Wiiikommen zu Hause, Sir.

- Hat das Fahrwerk gekiemmt? - Ja, genau das war der Faii, Sir.

Dem Kommandeur würde ich das an ihrer Steiie besser nicht erzähien.

- Da können ja seibst... - (beide)... Affen besser fiiegen.

Es tut mir schreckiich Leid, Sir.

- Es kommt nicht wieder vor. - Lassen Sie die Jacke an.

Wie vieie Fiugstunden hatten Sie denn in Spits, Simon?

- Zehneinhaib. - Machen wir eif draus,

bevor die Deutschen Sie zum Frühstück verspeisen.

Vom Anfänger zum Pfuscher - in nur einer Stunde.

Tacka-tacka-tacka-tacka...

hier Rabbit Leader. Empfangen Sie mich?

Rabbit Leader. Hier Red Three. Empfange Sie klar und deutlich.

Ich versuche mich hinter Sie zu setzen. Weichen Sie mir aus.

hallo, Rabbit Leader. Hier Red Three. Habe verstanden.

Tacka-tacka-tacka-tacka...

Rabbit Leader.

- So was hatte ich mir gedacht. - Denken Sie nicht, blicken Sie sich um!

Suchen Sie! Und nie gradlinig fliegen, sonst sind Sie die perfekte Zielscheibe.

- Jawohl, Sir. - Gut, dasselbe noch einmal.

Wir müssen aiso vor den Krauftressern auf der Hut sein.

Ihre ietzten Angriffe haben sie auf unsere Konvois am Kanai beschränkt,

was nicht so bieiben wird.

Dadurch hatten wir Geiegenheit, Männer wie Sie auszubiiden.

Sie werden ais Fiugiotsen einer Einrichtung dienen,

die schon eine gute Weiie besteht.

Der Feind wird sich daran die Zähne ausbeißen.

Sie ist unser Trumpf. Über das Radar wissen wir, wo sie sich befinden.

Die Bereiche entsenden daraufhin die Jäger,

weiche Sie auf Sektorebene zu den feindiichen Fiiegern iotsen werden.

Das ist aiies erprobt. Es funktioniert.

Sie können ihre Fehier aiso nicht auf das System schieben.

Der Bereich 11 wird eindeutig die Hauptiast zu tragen haben,

was die dort eingesetzten Lotsen baid herausfinden werden.

Bereich 12 deckt die Midiands und den Norden ab,

Bereich 13 Schottiand und den Nordosten und Bereich 10 den Westen Engiands.

Mehr ais die Häifte der Kampfstaffein unteriiegen Bereich 11.

Er umfasst die Küstengebiete, wo die invasion erwartet wird, sowie London.

So weit kommen ihre Bomber mit Jagdschutz.

Aber die Strategiepiäne soiiten wir anderen überiassen.

Geschwader stiiigestanden!

Der Generaiinspektor ist soeben angekommen.

- Hier. - Danke, mein Lieber.

- Mein iieber Föhn. Aiies bestens? - Danke, Herr Generai.

- Herr Generai, mein Bruder Hans. - Noch ein Fiiegerass?

Wenn ich's nur baid versuchen dürfte.

- Herr Generai. - Das haben wir uns geborgt.

- Dover? - Dover.

Diese Antennen... Sind das die Funkpeiier?

- Engiands große Geheimwaffe. - Die wir in Dunkirchen geschnappt haben.

Unsere Stukas werden damit fertig.

Verzeihung, aber warum? Wenn die wissen, wann wir kommen,

umso besser - das woiien wir ja gerade.

- Die Piioten sind guten Mutes. - Ich habe Augen im Kopf, Osterkamp.

Ich woiite andeuten, wir soiiten nicht zu iange warten.

Das kann schneiier passieren, ais Sie giauben. Bitte, meine Herren.

- Kommen Sie, Faike. - Danke, Herr Generai.

Diese Verzögerung ist ein wahres Giück für uns.

Sie roiien Frankreich auf und dann... machen sie Hait.

Sie hätten gieich weitermachen können.

Unseren neusten informationen zufoige soii Herr Hitier gerade

in Frankreich Sehenswürdigkeiten besichtigen.

- Er hat wohi schönes Wetter? - Wirkiich. Er macht Uriaub.

- Ich beschwere mich ja nicht. - Nein. Mai im Ernst, Dowding.

Die Morai ist ein wichtiger Faktor. Ich war bei Beaverbrook.

Er kann uns 100 Jäger pro Woche iiefern.

Nach unserem heutigen Treffen würde ich dem Kabinett gern erzähien,

dass Sie meine Zuversicht teiien.

Herrgott, wir haben 650 Fiugzeuge!

Und die Deutschen 2.500, richtig?

Sie werden nicht aiie auf einmai kommen.

Und wir haben Radar. Churchiii setzt auf das Radar.

Natüriich ist es wichtig. Aber damit schießt man keine Fiieger ab.