Bigger Than Life

فکر ميکني جوابِ سؤال رو ميدوني؟

.بله، آقا

.اسمِ 5 درياچه‌ي بزرگ رو بگو

.يکي رو بگو

... درياچه‌ي

درياچه‌ي "هيوران"؟

.آفرين "جو". اگه بدويي، به بقيه ميرسي

.عيد پاک مبارک - .عيد پاک مبارک، آقا -

اِد"، ميخواي بري؟"

قبلش بايد يه سر به دفتر "لاپورت" برم، چرا؟

يه کمکي بهم ميکني؟ .ماشينم روشن نميشه

.نميتونم

.امروز زنم ماشينمون رو برده

چرا يه ماشينِ جديد نميگيري، "پت"؟ - .خب، اِي کاش ميتونستم -

.شايد "والي" بتونه کمکت کنه !"والي"

ميخواي بري مرکزِ شهر؟

.همين که فقط برسم خونه، خودش خيليه

والي"، ميتوني ماشينم رو هُل بدي؟"

.البته؛ اگه چند دقيقه صبر کني

.درست کنارِ ماشينِ تو پارک شده - .باشه -

.تعطيلاتِ خوبي داشته باشيد

.سعي کن يکم استراحت کني - ."ممنون، "پت -

ميخواستم کمکش کنم ولي ... امروز "لو" ماشينمون رو برده

.و منم بايد به مرکز شهر برم تو امشب مياي؟

.البته - کي رو با خودت مياري؟ -

.فقط خودم

چرا "پت" رو نمياري؟ .دخترِ خوبيه

.آره

.شايد آوردم

تا کِي ميخواي اينجا بموني؟

ميشه؟ - .البته -

... حداقل تا يکي دو ساعت ديگه

.مگه اینکه تو بجای من والدین رو ببینی - .نميتونم -

،اگه اون گزارش‌ها رو امشب برام بياري .فردا مي‌نويسمشون

.سلام، عزيزم

.دوباره توي مدرسه برام کار پيش اومده

.يه جلسه داريم. ببخشيد که زودتر بهت نگفتم

.نه. يادم نميره

.تا بعد

چرا به زنت نميگي توي شرکتِ تاکسي‌راني کار ميکني؟

.فکر ميکنه واسه من مناسب نيست - .خب نيست -

.کمک خرجه

... تو معلمِ به این خوبی هستی

.باید جای درستی کار کنی

.کرايه اتوبوس رو بهم قرض بده .امشب بهت پس ميدم

ساعت چند باید بیایم؟

7:30 لو" گفت حدود ساعت"

7:30

."ممنون، "باب

ميخواين بيايد داخل؟ - .بله -

!"وُيس"

اونا ميخوان امروز منو توي منطقه‌ي 12 ريجموند" بذارن. شماره‌ي"

.باشه، 12. يادم ميونه - .خوبه، ممنون -

!"وُيس"

منو توي منطقه‌ي "سنترال" نگه‌دار، باشه؟ .يادت باشه من توي "سنترال" شماره‌ي 36 هستم

با اسب‌ها چکار ميکني؟ - .همينو ميخوام بگم. منو توي خطِ مسابقه ننداز -

،اگه برم اونجا، شرط‌بندي ميکنم. اگه شرط‌بندي کنم .ميبازم، آخرِ سر هم تقصيرِ تو ميشه

."باشه، 36، "سنترال - ."ممنون، "ويس -

.ميدوني، يه بودجه گيرم اومد

حالت خوبه؟

.آره. خوبم

.سلام - ."سلام، "اِد -

قهوه ميخواي؟

.نه، ممنون

شلوغه؟

.خيلي .تاکسي زرد

.خيابان کينگ ،14-18

.تاکسي زرد

،216 خيابونِ غربي .شمال

.خطِ مسابقه

.سلام، پدر

.سلام، پسرم

چيزي برام آوردي؟

.فردا فصل ماهي قزل آلا شروع ميشه - ... من چي رو -

فراموش کردم؟

،"ميدونم، آقاي "دنيلز .موضوع اينه که براي امشب مشکل ميشه

.بله، بسيارخب

زيتون خريدي؟

.الان ميرم ميگيرم - .نه، ولش کن -

.آبگرم‌کن دوباره خاموش شده

داشتي با "دنيلز" حرف ميزدي؟

.آره، فردا ميخواد درستش کنه

چي شد که انقدر طولش دادي؟ .امشب مهمون داريم

.بهت که زنگ زدم

.يه چندتا از اعضاي هيئت مديره‌ي مدرسه بودن

کمک ميخواي؟ - .نه -

بنظر ميرسه کارِ هيئت مديره .امسال يکم غير عادي شده

ميريم ماهي‌گيري؟

اينا حوصله‌ت رو سر نميبرن؟

.نه

.همه‌ش که تکراريه

.ميدونم

.همه ميرن ماهيگيري .پال" . پدرش هم ميرن"

.همه - .نميتونم کاريش کنم. بايد کار کنم -

.ولي تعطيلات از امروز شروع شدن

روي موزيکت کار کردي؟

.هنوز نه

،خب تا دارم به مادرت کمک ميکنم .تمرينت هم بکن

.والي" و "راپوراس" هم دارن ميان"

ميتونم تا ديروقت بيدار بمونم؟

.تا ببينم

.اين خِرت و پِرت‌ها رو جمع کن

چند نفر ميان، "لو"؟

."فعلاً "لاپورتس"، دوستها و "والي

،اگه بخوايم روي دوتا ميز بازي کنيم .به يه نفر ديگه هم احتياج داريم

والي" کسي رو با خودش مياره؟"

.ازش خواستم "پت ويد" رو بياره

.فکر کردم اون فقط بازيِ "قلب" رو بلده

.فکر کنم "پُل" رو هم بازي ميکنه

دوتا ميز؟

... کسي که نميتونه بينِ

،بچه‌دار شدن و خريدِ جاروبرقي ... يکي رو انتخاب کنه، حداقل

.بچه‌ي تو که آسم نداره

... دکتر ميگه اين بيماريِ روان تني ـه

ولي من ميدونم بخاطرِ گردوخاکه .و ما احتياج به يه جاروبرقيِ جديد داريم

!بخاطرِ خدا .دو برابرش کنيد

حالت خوب نيست، "اِد"؟

.چيزي نيست

.بازي تموم شد

.خوبه

،من فقط بخاطرِ تو به اونا گفتم بيان .و تو همه‌ش اينجايي

،بهتره کمکشون کني کُت‌هاشون رو پيدا کنن .منم الان ميام

... "اد"

... "بگو ببينم، "باب

چرا تو و "اِد" هرروز بعد از ظهر با هيئت مديره جلسه داريد؟

.امروز فقط چندتا از اعضا بودن

.فکر کنم بايد تو رو بيخيال بشن .تو به اندازه‌ي کافي کار انجام دادي

اين تابلوي جديده، درسته؟ - .بله -

.ما بايد بريم. شب بخير - ."شب بخير، "لو -

... يادتونه از تعطيلات بدمون ميومد، چون

مزاحمِ انجامِ کارمون ميشد؟ - ."من نه، "اد -

."شب بخير، "لو - ."خيلي خوشکل شدي، "واي -

.ممنون. بخاطرِ اينه که حامله‌م

.شب بخير - .شب بخير -

.فردا ميبينمت - .شب بخير -

.بازم ممنون

."خداحافظ، "پت

.شب بخير - .خداحافظ -

.فردا فصلِ ماهي قزل آلا شروع ميشه

چطوره تو، "لو"، "ريچل" و من براي چند روز بريم ماهيگيري؟

.شايد هفته‌ي ديگه

."شب بخير، "اد

."شب بخير، "والي - .شب بخير -

.ولشون کن، عزيزم

.باشه

عالي نميشه اگه يکي از اين روزها بزنيم فرار کنيم؟

از دوست‌ها خوشت مياد؟

.خوبن - .فکر کنم اون زنِ خيلي خوبيه -

کي؟ - ."خانمِ "جونز -

.زياد نق ميزنه

.فکر کنم همه‌شون کودن هستن

چي هستن؟ - .کودن -

.ما هم هستيم

چي گفتي؟

.ما هم هستيم. من و تو

.بيا قبول کنيم. ما کودنيم

کسي رو پيدا کردي که کودن نيست؟

منظورت چيه؟

.هيچ جلسه‌اي در کار نبوده

کجا بودي؟

.بهت که گفتم

فکر کردي دارم چکار ميکنم؟

.فکرم به چيزي نميرسه مثلاً من کودن هستم، يادته؟

.گفتم همه‌مون هستيم

... يه چيزِ جالبي که امشب گفته شده رو بگو

... ،تکان‌دهنده

... تخیلی

اد؟

اد؟

!اد

.ريچي"، به دکتر "نورتون" زنگ بزن"

شماره‌ش چنده؟

... توي

.توي دفتره. کنارِ تلفن !عجله کن، عزيزم

.به عمو "والي" هم زنگ بزن

!اد

!اد

.بايد قبلاً اينو بهم ميگفتي

.فکر کردم فقط بخاطرِ خستگيه

.هميشه فقط يه جا درد نميگرفت

.اولين باره که بيهوش شدم

و 6ماهه که اينطوريه؟

.کم و بيش

ميخواي باهام بياي؟

.نه، من ميبرمش به ماشينمون - .باشه -

.من ميرم

.بعداً ميبينمت

چيزي بهت گفت که بايد بدونم؟

.هنوز چيزي نميدونه

.پس نبايد جدي باشه

.نه

.ببخشيد

.شبخ بخير - .شب بخير، دکتر -

.شب بخير

."شب بخير، "ريچي

،بذار ببينم چيزي رو فراموش نکرده باشم ... مسواکت، پيژامه‌ت

!دستکِش‌هات

.ميرم بيارم

اون بايد توي روزهاي کاريه مدرسه .حالش بد بشه، نه توي تعطيلات

.ممنون که اومدي - .من اينو ميگيرم -