Freedom Is Paradise (СЭР)

發佈：卜乙細路美 Released by BOY Cinema

聽仔細了，小子們

一個叫Grigoriev的寄宿生逃跑了

你們一直會接受懲罰，

直到他被找回來

站隊！向右轉！原地踏步！

齊步走！

片名：自由是天堂 S.E.R.- Freedom is Paradise

- 你在排隊嗎？ - 是的

導演：謝爾蓋·波德羅夫 Directed by Sergei Bodrov

Nina，小寶寶又尿褲子了

這"小寶寶" 可都5歲了！

沒有褲子了，別管他了

早上好，Klava

Sacha？

- 是 - 我一直不知道你去哪兒了！

進來

我待會兒有客人，所以剛染了頭髮

否則，我會跟個老巫婆似的

你從孤兒院來的？

不是，給你的

給我？

這是"Tete a Tete"

在俄語裏，它的意思是"只屬於我們"

不用多說了，愛死你了！

你剛才說你從哪兒來？

- 從一個學校，我必須在那兒上學 - 什麼學校？

一個我必須呆到14歲的地方

你真乖

Klava，你知道我爸爸在哪兒嗎？

我不知道

我也不想知道，你最好也忘了他

或者很久以前就被人殺了

我受夠他了！

- 謝謝 - 不用謝

他不是我的

他是個孤兒，路過這裏

感謝上帝，我沒有孩子

孩子是生命之花

更確切地說，是別人的生命

你應該精彩地活著

以至於當你走到一個學校附近

一半的孩子都管你叫爸爸

Klava，你從哪兒弄的這瓶酒？

看看你在做什麼！小心鄰居們喲！

他們都跟我們一樣

我得去衛生間；跟我來，Guena

馬上，你先自己去

Rosa...

你不應該讓一個男人和你一起去衛生間

睡覺去，Sacha

我們跳舞吧？

等一下，Guenaldi，你覺得她怎麼樣？

像你這樣的男人

- 你覺得呢？ - 我瞭解她

我對她不感興趣

- 你聞上去真香 - 是我的...

香水，法國的！

名字叫"只屬於我們"

- 不，不行 - 怎麼了？ - 不行

不，求求你了

我從一開始就喜歡你

從我們第一次見面！親愛的！

等一會兒

喝一杯？

他不能就這樣漠不關心

見鬼去吧，你個婊子！

想喝茶嗎，Klava？

你有一張我和爸爸的合影嗎，或者和媽媽的？

過來

你需要什麼？

油和糖，如果有的話

長官，我給您

我忙著呢，等著

- 你有證件嗎？ - 沒有

- 你在哪兒註冊的？ - 這兒

尋找Sacha Grigoriev

從第七學校逃跑

個人資料："斜視"

"手上紋著'S.E.R'"，我看看你的手

"由Arkhangelsk特殊教育中心 負責監護"

還有，你的父親：

"囚犯Grigoriev要求"

"開具父子關係證明書"

"被拒絕 "

"他被剝奪了父親身份"

讓我再看看那個

是你偷了村子裏的自行車？

不是，我昨天才來

簽字吧

過來辦理你的'疑難案件'

把Grigoriev送回他原來的地方

過來

抬起胳膊來

脫掉衣服

把衣服放在這兒

進去

S.E.R. - 自由是天堂

別說話了，安靜

- 你拿著錢了，那麼... - 不

你，走開

日本是個資本主義國家

日本人很能幹，

但是他們弄了太多的

有損健康的東西

好了

把筆記本交上來

我自己交

- 你看見什麼了，Grigoriev？ - 地圖

這一大片是我們的國家

我在莫斯科住過一段時間

政府的老窩

高爾基，斯大林，我能見到他們本人

老婊子！

- 你和誰住在一起？ - 一個男的

- 老頭？ - 不是，他42歲

你有花園嗎？

我有頭痛和高血壓

我們現在打牌吧？

不行，我們得幹活

這是你最後一次未經允許離開這裏

明白？

過來，告訴我們：

你是個白癡嗎？又裝模作樣？

如果你再一次違反規定

我們就把你扔進監獄裏

明白？

出去吧

大多數都是酒鬼的孩子

- 他們挖苦你了？ - 跟往常一樣

Sveta，你會跟我在一起嗎？

先擦乾淨你的鼻涕吧，小屁孩！

你最好在我改變主意之前做決定

- 藏好了 - 差不多了！

關上！

Grigoriev是你朋友？

是的，孤兒院的朋友

他穿著什麼衣服？ 我不知道

- 不要裝傻 - 他不喜歡這兒

- 為什麼？ - 因為吃的不好

有小偷偷他的東西吃？

你知道他去哪兒了嗎？

不知道，他能去哪兒啊？

他說什麼了嗎？

"如果你願意的話，跟我一起走"

- 你為什麼沒跟他一起走？ - 我在這兒很好

這可不行，你肯定阻止他了

- 我忘了 - 好了，你可以走了

我們必須找到他！我們必須找到他！

我們需要用鐵絲網和狗...我不止說過一遍

喂，部隊嗎，我是特殊教育中心的

我是Agueïev

放下，你會絆倒你自己的

- 我要去門後邊睡 - 放下

- 你想幹什麼？ - 換衣服

那就換吧

- 你得穿上衣服 - 我沒讓你來

- 我已經在家了，你明白？ - 嗯

誰？

別擔心

不是警察

嗨，Liouba

不好意思，我就在這兒呆一會兒

我把吃的帶來了

- 再見 - Hello，我是Saeev

Hello

- 你有錢嗎？ - 有 - 給他一點兒

- 美元！ - 我要美元幹嘛用啊？

- 匯率是6：1 - 美元更值錢

你想睡在這兒？

你已經有客人了

他就在這兒呆一會兒

那是誰，Liuoba？

勉強算是個朋友吧

謝謝！

不行

我是逃出來的，他們正在到處找我

是部隊裏的人

我正在找我爸爸

他在監獄裏

- 孩子！你叫什麼名字？ - Sacha

過來

往哪兒跑？ 站住！

怎麼把狗放開了？

得一直拴著才行！

跟我們來呀，女孩兒們

你看什麼呢？抓緊，該你了

先生，他們是次品中的次品

最差的種類

就比炮灰稍好點兒

沒有什麼東西能拯救他們了

- 他們之中的所有的人？ - 90%

他們是為Grigoriev來的

- Hello，Grigoriev - Hello

你幹什麼呢？

打掃廁所，這是命令

- 不覺得很煩人嗎？ - 不

我倒是覺得很可悲

抓緊時間

右手摸鼻子