Dangerous Animals

‫"تجربة (تاكر)"

‫كأنه مهجور.

‫هل نرحل؟

‫ألم تحجزا؟

‫رأينا أن نجرب حظنا.

‫لنصحتكما ألا تفعلا.

‫وبخاصة أنت.

‫لماذا؟

‫المجموعة السابقة التي صحبها ‫كان فيها شاب مثلك، طالب جامعي.

‫كان يتبول إلى جانب القارب، ‫وقفزت عليه سمكة قرش.

‫قضمت قضيبه.

‫رباه.

‫لا يعجبني حظكما.

‫بدأ "تاك" إجازته اليوم، ‫وهو لا يقطع إجازته لأجل أحد.

‫جئنا بسيرة القط، جاء ينط.

‫اخرس يا "مايلو"!

‫لن تحتاج إليها يا صاح. لديك هنا طُعم حي.

‫- من لدينا هنا؟ ‫- أنا "غريغ".

‫وأنا "تاكر". أنت أمريكي؟

‫- بل كندي. ‫- أنت محظوظ بالهروب.

‫- ومن هذه الودودة؟ ‫- "هيثر".

‫دعها ترد بنفسها يا "غريغ".

‫- أنا "هيثر". ‫- اسمك جميل يا "هيثر".

‫سأحزر، أنت بريطانية؟

‫لا يُفترض قول هذا.

‫لا، لا بأس. نعم، أنا إنجليزية.

‫أخبرتهما أنك في إجازة يا "تاك".

‫أين تقيمان إذًا أيها العاشقان؟

‫لسنا عاشقين.

‫نقيم في النزل.

‫- حسنٌ. ‫- أعتذر من عدم حجزنا.

‫كان من المفترض أن نذهب إلى "عالم البحار" ‫ولكننا استيقظنا متأخرين.

‫كانت ليلة طويلة.

‫أجل، دون شك.

‫- معذرة. ‫- إذًا…

‫أظن أن أحدًا لا يعرف بمجيئكما إذًا.

‫لماذا؟

‫أتأكد من أن وصيتيكما مرتبتين.

‫ففي النهاية، سنسبح مع القروش.

‫جميل.

‫حينما كنت في السابعة من عمري…

‫"أضرب القروش"

‫…كنت على لوح التزلج ‫أستمتع في المياه الضحلة،

‫بذراعين وساقين نحيفة تضرب وتسبح…

‫وأظن أنني كنت كالفقمة من الأسفل…

‫هاجمني قرش أبيض.

‫- وتركك؟ ‫- نعم.

‫أمامكما معجزة حقيقية تتكلم وتسير.

‫هل أصابك؟

‫لم يداعبني.

‫أجل، لم يداعبني.

‫إلا أنه أيقظني.

‫تيقظت منذ ذلك الحين.

‫وكانت مجرد صدفة؟

‫كانت هناك لافتة تحذيرية من وجود قروش، ‫ولكنني لم أنتبه للأسف.

‫ألم يكن هناك من يراقبك؟

‫حسنٌ…

‫لنقل إنني أمضي وقتًا طويلًا بمفردي.

‫لا أصدق أنك تمتهن هذا العمل.

‫لتجنبت المياه طيلة حياتي بعدها.

‫الخطأ ليس خطأ القرش.

‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫- سيكون كل شيء بخير. ‫- أجل.

‫- ستكون تجربة ممتعة. ‫- أجل.

‫حسنٌ يا طاقمي!

‫كفى تمهيدًا، ولنبللكما!

‫- حسنٌ… ‫- لا تخافي، أنا معك.

‫رباه، لا أصدق أنني استسلمت لك لتقنعني.

‫إنه قرش ماكو، أسرع القروش.

‫لا أستطيع النزول.

‫- لا أستطيع… ‫- ليس بعد، لا يجوز لكما النزول.

‫لأن ينقصنا أمر.

‫أنصتا، هذا تمرين استرخاء قديم وخاص…

‫تعلمته وتطلب مني إتقانه سنين في البحر.

‫إن فعلتماه معي، فأقسم إنه سيساعدكما.

‫أغمضا عينيكما.

‫استنشقا شهيقًا عميقًا وكبيرًا.

‫وزفير.

‫وشهيق.

‫وزفير.

‫"القرش الصغير، دو دو

‫القرش الصغير، دو دو

‫- القرش الصغير، دو دو" ‫- ماذا؟

‫- "القرش الصغير" ‫- لا…

‫"القرش الصغير، دو دو"

‫لن تفلح ما لم تغني.

‫- لا أستطيع… ‫- "القرش الصغير، دو دو

‫- القرش الصغير" ‫- هيا يا "هيثر"!

‫"القرش الصغير

‫وها هي ذي القرش الأم، دو دو

‫القرش الأم، دو دو

‫القرش الأم، دو دو

‫القرش الأم، والقرش الأب…"

‫رباه، كان ذلك مذهلًا!

‫- يتفوق على "عالم البحار"، أليس كذلك؟ ‫- بكل تأكيد.

‫تجربة تُحكى للأحفاد.

‫- يا ويحي، كان ذلك رائعًا. ‫- أجل.

‫شكرًا جزيلًا لك على اصطحابك لنا…

‫مرحبًا بك على القارب.

‫"حيوانات خطرة"

# ترجمة # "يوسف فريد"

‫يُفترض أنها هناك. هل بحثت حيث أخبرتك؟

‫نعم، بحثت. لا أجد أسلاك توصيل للبطارية.

‫لا بد أنها نفدت إذًا، آسف.

‫شكرًا.

‫أليس لديك منها؟

‫كلا.

‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟

‫الجو جميل اليوم.

‫مرحبًا.

‫هذا أنا ثانية.

‫أجل، قلت إنني لا أستطيع مساعدتك.

‫أليس لديك أسلاك توصيل للبطارية؟

‫- لهذه. ‫- ماذا عساي أقول؟

‫حياتي كلها مجازفات.

‫ربما ينبغي للبائع ‫مطالعة تسجيلات قمرات المراقبة.

‫بجدية؟

‫أهذا ما تفعله؟ هل تبتزني؟

‫أريد العودة إلى سيارتي.

‫قطعت مسافة عشرة مربعات سكنية، دون جدوى.

‫لست قاتلًا متسلسلًا؟

‫أقسم لك.

‫تحبين الجلوس بجانب الممر أو النافذة؟

‫لديّ نظرية بأن محبي الجلوس بجانب الممر ‫أكثر تفتحًا وودًا.

‫في حين أن محبي الجلوس بجانب النافذة ‫أكثر حبًا للخصوصية وأعمق في التفكير.

‫أظن أنك من محبي الجلوس بجانب النافذة.

‫ألهذا علاقة بالمورمونية؟

‫لأنني لا أنوي الانضمام، فلا تضيع وقتك.

‫ولم ترينني مورمونيًا؟

‫كأنك خرجت من "كتاب مورمون".

‫صحيح. لا، إنما أنا…

‫أعمل في مجال العقارات.

‫حسنٌ.

‫أبيع عقارات لا الخلاص الأبدي.

‫- هلا تسكت. ‫- حسنٌ.

‫حسنٌ.

‫- سيارتك جميلة. ‫- كانت لأمي. قدمت لي عرضًا مميزًا.

‫وهل اللوح أيضًا لأمك؟

‫أين تتزلجين إذًا؟

‫غالبًا في "سنابر روكس". ‫الأمواج جيدة، لكن القمة متقلبة قليلًا.

‫أجل.

‫هل أخبرك بسر محلي؟

‫حسنٌ.

‫لا تخبري أحدًا به.

‫- أحب الجلوس بجانب النافذة، أتتذكر؟ ‫- نعم، صحيح.

‫عند تجديفك في المرة القادمة، ‫ابحثي عن المقعد الأزرق باتجاه الشاطئ.

‫اجلسي في منتصفه بالضبط.

‫وسيتضاعف عدد الأمواج التي تركبينها.

‫شكرًا.

‫وللتوضيح، ما كنت لأزعج شخصًا يشرب "سلوربي".

‫على الأرجح، ما كان يُفترض بي ‫الحكم عليك من مظهرك، فنحن متعادلان.

‫"موزيس ماركلي".

‫- "زيفر". ‫- سررت بلقائك يا "زيفر".

‫والآن أدر سيارتك.

‫أمرك يا سيدتي.

‫مرحى! أنقذتني.

‫- بالطبع. ‫- شكرًا لك.

‫أنت من جمهور "كريدنس"؟

‫نعم، هل تحبين أغانيهم؟

‫نعم، باستثناء هذه الأغنية.

‫ما خطب أغنية "أوبي دوبي"؟

‫لديهم أغنية "فوتشنت صن" التي تحكي عن ‫أولاد الفقراء الذين يخوضون حروب الأغنياء.

‫وأغنية "لونغ آذ آي كان سي ذا لايت" ‫التي عن شخصٍ منبوذ يسعى لأن يفهمه أحد.

‫وأغنية "أوبي دوبي" ‫التي تحكي عن رقصة هزلية.

‫فقط، لا أدري… إنها أغنية سيئة.

‫- بكل حيادية. ‫- حسنٌ.

‫الرقصة مجاز.

‫- الأغنية عن الحب. ‫- عجبًا.

‫هي عن شعور الـ"أوبي دوبي" الذي يملأ قلبك…

‫- حسنٌ. ‫- …عندما تلتقين المناسب، فتبادرين بالكلام.

‫فما الحل البديل؟

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫إنه مفتاح زعنفة.

‫- أخبريني برقم هذا الرغيف. ‫- مستحيل.

‫هيا، لن أنتقدك. أعدك.

‫حسنٌ.

‫- التاسع. ‫- التاسع؟

‫- تبًا. ‫- تبًا لك، قلت إنك لن تنتقدني.

‫أجل، لكن تسعة أرغفة خبز في يوم واحد؟

‫ماذا عساي أقول؟

‫كانت الأمواج رائعة، والأرغفة رخيصة الثمن.

‫لا تشغل بالك.

‫تواجهين مشكلات نفسية راسخة.

‫معذرة.

‫يُشرفني أنك أهدرت عليّ رغيفًا.

‫لم يُهدر.

‫أتعرفين كمية المواد الحافظة فيه؟

‫لا أبه.

‫تعرفين أن لديّ طعامًا حقيقيًا، أليس كذلك؟

‫وكذلك ماء جارٍ. إنها معجزة.

‫أنا بخير.

‫فما الذي دفعك للتزلج؟

‫لأننا نكون ضد النظام.

‫النظام الذي يميت الروح البشرية.

‫نمثّل قضية.

‫لجميع الأرواح الميتة التي تزحف ‫على الطريق السريع في توابيتها المعدنية،

‫نريهم أن الروح البشرية ما تزال حية.‬

‫اقتبست لي للتو من فيلم "بوينت بريك".

‫ربما.

‫بجدية.