Desperate Housewives

انچه گذشت

کارلوس به يه تغيير نياز داشت

من بيچاره ميشم ير اين کار ديگه نميتونم ادامه بدم

اورسون به صورت ناشناس به پليس مدارک فرستاد

من يه حسي در اين مورد دارم

حست اونقدر قوي هست که به خاطرش يک سايت ساخت و ساز رو بکني؟

مايک از ريني حمايت کرد

اون مرد خوبيه

اما اون تاوانش رو پس داد

هنر روز در محله ويستريا

خانمها با مشکلاتشون روبرو ميشن

مثل پسر بچه توزيع کننده روزنامه. که اونها رو پرت ميکنه

يک دستگاهي که کتک ميخوره

يا يک کارت گزارش که کمتر از بهاي واقعيشه

اين مشکلات هر روزه خانمها ممکنه شبيه

موضوع مرگ و زندگي باشه

من ده بار به پسري که روزنامه مياره گفتم

ابپاشي گلها راس ساعت شش صبح شروع ميشه

نميدونم شما چطوري ميتونيد به اون تعميرکار بگيد

اگه بعد از درست کردنش وسائل درست نشده باشن

و به کارلوس بگيد که معلم رياضي اش نوشته

تنها چيزي که بدتر از رياضياتشه, رفتارشه

اما يک اتفاق واقعا ناگوار افتاد

و ما ميدويم ميريم ببينيم مسئله اصلي چيه

!مايک

قبل از اينکه اون براي هميشه رفته باشه

مترجمين: نسيم و ايمان تنظیم زیرنویس: فرزان.ب ..::: Farzan.B :::..

وقتي يه معشوقه ميميره

بحث هاي اصلي تازه شروع ميشه

بايد تابوت انتخاب کرد

سنگ قبر بايد ورداشت

لباس هاي تن مرده معلوم بشه

جسد رو براي مراسم کفن و دفن اماده کنن

که هيچ وقت کار ساده اي نيست

اما کندن زمين کار سختتريه

هي! فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم

چي فکر ميکني؟

خوشتيپ شدي

اون چيه زير پيراهنت؟

يک احترام کوچيک گذاشتن من به مايک

حتما از اين خوشش ميومد

هميشه سعي ميکرد من رو مجبور کنه

که براي يه مسابقه بريم به اينديانا پليس

و من هميشه مشغول اين بودم که يک مديرعامل خوب باشم

که به پولدارها کمک ميکنم تا پولدارتر بشن

يک روزي يک ستايش بزرگي

ازش ميشه. نه؟

اين درباره اينه که دوباره ميخواي ترک کار کني؟

که يک مشاور با دستمزد خيلي پايين بشي؟

هيچ وقت موفق نميشم اين رو به تو بفهمونم. نه؟

چه تفاوتي اين توي زندگي من ميزاره که

اين حس کمک کردن به مردم رو داشته باشم

راست ميگي. من هرگز نميتونم اين رو بفهمم. و همچنين

نميفهمم چرا اين بحث رو امروز بايد انجام بديم

چون يکي از بهترين دوستام مرده

و به خاطر کمک کردن به مردم کشته شد

پس اگه از من بپرسي, امروز روز

عالي ايه براي حرف زدن در اين باره

اين يکي؟

حتما

اوه کفش

خودت انتخاب کن

سلام ريورند

سلام جولي

سوزان

...ميخواستم بهتون نشون بدم

يک پيش نويس از مراسم ختم مايک

ما در اين باره صحبت کرديم

يک مراسم معمول به سبک کليساهاي اسقوفي

مطمئنم خوب خواهد شد.

فقط خواستم بدونم اگر ميخوايد چيزي اضافه کنيد

که يخورده شخصي ترش بکنيد

خواندن متن براي مثال

شعر مورد علاقه داشت؟

يا نويسنده مورد علاقه

مايک خيلي اهل مطالعه نبود

اشکالي نداره

قصد داريد سخنراني اي سر مراسم بکنيد؟

مثلا چي؟ ايکاش يک کسي شوهرم رو به قتل نرسونده بود؟

مامان

اون فقط ميخواد کمک کنه

ميدونم. متاسفم

...من فقط

نميدونم چي بايد بگم که کافي باشه؟

نميدونم چطوري به مردم بگم مايک چجور آدمي بود

چه پدري, چه شوهري و چه دوستي بود

...من فقط

هيچ وقت فکر نميکردم که بايد زندگي اش رو خلاصه ميکردم

قبل از اينکه زندگي اش به پايان برسه

اوضاع روبراه ميشه

لطفا, رورند

اگه فقط يه چيز باشه که در اين لحظه بهش مطمئنم

اينه که

ديگه هبچ چيز هيچ وقت روبراه نميشه

سلام

سلام

اوضاع سوزان چجوريه؟

خوشحال ميشه که تو اومدي

اولين بليط برگشت رو گرفتم وقتي باهام تماس گرفتي

من فقط

هنوز شکه شدم

ميدوني صبح ها به چي فکر ميکنم؟

يادت مياد اون باري که من و تو مايک و سوزان

اون کابين هاي نزديک درياچه رو اجاره کرديم

اوه نه. قايق شناور؟

اره قايق شناور با اون گيج بنزين خرابش

و مدام به همه ميگفتم نگران نباشيد

اونها ميان دنبال ما ميگردن و بعد خورشيد شروع به غروب کردن کرد

کي ميدونست مايک همچين شناگر ماهريه؟

ميدونم. من حداقل نيم مايل از ساحل دور بودم, توي آب سرد

اون ادم فوق العاده اي بود

فقط باورم نميشه که ديگه هرگز دوباره نميبينمش

که از اون خونه بياد بيرون

متاسفم

داشتم کار خيلي خوبي ميکردم که اشکهام رو تا حالا نگه داشته بودم

خيلي متاسفم لينت

اون واقعا به نظر آدم خوبي ميومد

اره. اون ادم بي نقصي بود

ما احتمالا بايد بريم

هي

ميخواي تا کليسا با ما بياي؟

نه. هنوز بايد اماده بشم

شماها بريد

سلام بيري

اوه فقط بگو که نميخواي اين لباس رو براي مراسم عذاداري بپوشي

راستش به همين خاطر اومدم اينجا

من به مراسم نميام

ميشه به سوزان بگي من چقدر متاسفم؟

تو بايد اونجا باشي. همه ادمهاي اين محله ميان

اره و همه شون فکر ميکنن که

اين همون زنيه که مايک ازش حمايت کرد

وقتي که با اون نزول خوره روبرو شد

اين زن باعث مرگ مايک شد

ريني

مايک خواست که از من حمايت کنه

و حالا سوزان بيوه شده

و يه بچه 9 ساله بايد بدون پدر بزرگ بشه

ببين. ميدونم احساس وحشتناکي داري ولي

امروز قراره به مايک اداي احترام کنيم

نبايد اين قضيه رو گردن خودت بندازي

چرا اينجوري نگاهم ميکني؟

چون حق با توئه

و اين عصباني ام ميکنه

بيا

تو برو لباست رو عوض کن و من هم يه صندلي برات نگه ميدارم

واقعا از امروز متنفرم

من هم همين طور

!خانم وندي کمپ

ميتونم کمکتون کنم

من کاراگاه هرديا از پليس فيرويو هستم

اگه درباره قتل مايک دلفينوئه

خوشحال ميشم کمکتون کنم

اما همونطور که ميبينيدمن دارم ميرم به مراسم ختم

راستش درباره اون پرونده ما يکي رو بازداشت کرديم

خدا رو شکر

من در مورد يک موضوع ديگه اينجام

درباره يک آدم گمشده

!اوه

ميخوام که با من بياييد و به يک سري سوالها جواب بديد

الان؟

لطفا

همينطور که وارد مراسم مايک ميشد

گبي فکر ميکرد که الان دوستش سوزان چه دوران سختي داره

بعد از همه اينها مايک عشق زندگي سوزان بود

و باعث شد گبي فکر کنه

درباره عشق خودش

خوب نظرت چيه؟

خيلي چيزها

بيشترشون شهوت انگيزه

من هم خوشم مياد

اين يه عروسي شاهانه ست با يک کمي خانم هاي شهوت پرست

خوب...قيمتش چنده؟

کي اهميت ميده؟ تو تون چيزي رو که براش پولدادي بدست اوردي

و تو داري اين رو بدست مياري

!دوازده هزار دلار

ما حتي براي خريد اولين خونمون همچين پولي نداديم

خوب معلومه گل و پوشال قيمتي نداره

!خانمها

ما اوقات خوشي رو پيش رو داريم

بيايد سعي کنيم تو اون مسير پيش ببريمش

حالا خداييش مامان! از اين لباس خوشت نمياد؟

فقط رنگ سفيد داره؟

فقط دارم ميگم, اون که نميخواد کسي رو گول بزنه

خوب من که فکر ميکنم خشگل شده

ما ورش ميداريم

نه

اجازه نميدم اينجوري پولت رو هدر بدي

ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟

داري چي کار ميکني؟

اون اين لباس رو دوست داره و تو هم هي بهش توهين ميکني

تو متوجه نيستي کارلوس مگه نه؟

اين تازه شروعشه

تو سر اين لباس کوتاه بيا اون خونت رو خواهد مکيد

قبول کن. اون دختر يک جوينده طلاست

بزنش کارلوس. بزنش

مامان

تو ميدوني که من دوستت دارم

ولي اگر يک کلمه ديگه به گبي بدوبيراه بگي

ديگه به خودت زحمت نده و عروسي نيا

فهميدي؟