Gotham

ความเดิมตอนที่แล้ว

ก็อทแธมล่มสลาย เรารุ่งเรือง

หลังจากสะพานระเบิด เมืองก็มีไว้ให้ช่วงชิง

เหล่าแก๊งต่าง ๆ แบ่งเขตพื้นที่ปกครอง

อาหารของเรากำลังหมด

- ใช่แล้ว - พวกเขาโกหก

กระสุนด้วย

พวกเราถูกศัตรูล้อม

ฝากสวัสดีบุตช์ด้วย

บอกข่าวออกไป มอบกระสุนปืนแสนชุด ให้ใครก็ตามที่ฆ่าจิม กอร์ดอน

คุณอยากรักษาเธอ คุณต้องไปหาแม่มด

แล้วผมจะไปหาแม่มดคนนี้ได้ที่ไหน

คุณอยู่เพื่อช่วยพวกเราใช่มั้ย

พวกพี่ชายกับพี่สาวของผม พวกมันฆ่าเรา

เขาชื่อวิล โทมัส

พ่อแม่ของเขาตายจากการโดนบุกเข้าบ้าน ไม่กี่สัปดาห์หลังจากสะพานระเบิด

พวกคนที่บุกเข้าบ้าน จับตัวเขาไปยังที่ที่เหมือนโรงงาน

เขาถูกขังไว้ที่นั่นรวมกับเด็ก ที่ถูกลักพาตัวมาอีกจำนวนมาก

ถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยกัน

พระเจ้า พวกมันเป็นใครกัน

พวกมันเรียกตัวเองว่าเดอะซูธเซเออร์

- ไม่เคยได้ยินใช่มั้ย - ไม่เลย

แต่ตามเรื่องให้ได้

- เขตไหน - แกรนตัน

เขาบอกว่าอยู่ใกล้น้ำ

พวกมันให้เด็กขุดอุโมงค์

เมื่อคืนวิลหลุดหนีออกมาได้

และเดินเท้าเก้าไมล์ ผ่านโซนอันตรายมาหาพวกเรา

อุโมงค์แบบไหนกัน

ยังไม่รู้ชัด

มีการประปาที่ถูกทิ้งร้างไว้

แถวท่าเรือเก่าในแกรนตัน

นักสืบกอร์ดอน

เพื่อนของผม คุณจะช่วยพวกเขาใช่มั้ย

ฉันจะจัดการให้

พวกซูธเซเออร์ต้องไม่พอใจแน่ที่ผมหนีมา

พวกเขาจะต้องทำโทษคนอื่น ๆ แทน

ได้โปรดเถอะครับ คุณกอร์ดอน

ผมสัญญาว่าจะช่วยพวกเขา

ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องเศร้าและสะเทือนใจสุด ๆ

แต่ฉันต้องเตือนนายรึเปล่า ว่าอาชญากรทุกคนข้างนอกนั่น

กำลังอยากฆ่านาย เพราะต้องการรางวัลของเพนกวิน

นายกำลังบอกว่าเราจะไม่ทำอะไรเลยงั้นเหรอ

เปล่า ฉันจะบอกว่าทันทีที่นายก้าวออกไป จากประตูนั่น ก็จะมีใครบางคนยิงนาย

และถ้าไม่ใช่ตัวนายที่ถูกยิง ก็จะเป็นไอ้โง่สักคนที่อยู่ข้างนาย

ซึ่งนั่นดูเหมือนจะเป็นฉัน

ผู้กอง

มีโทรศัพท์จากแผ่นดินใหญ่ถึงคุณครับ

พวกเราทุกคนที่นี่เชื่อว่า

เพื่อเป็นการรักษาความสงบบนเกาะเอาไว้ ไม่ควรมีการเผชิญหน้าใด ๆ ทั้งสิ้น

แต่เด็ก ๆ กำลังอยู่ในอันตราย

เราเป็นเพียงความหวังเดียวของพวกเขา

การอุทิศตนเพื่องานของคุณช่างน่าชื่นชมนัก ผู้กอง

แต่คุณขาดทัศนวิสัย

การใช้ความรุนแรง คุณอาจช่วยได้เพียงไม่กี่ชีวิต

แต่อาจทำให้คนอื่นอีกนับพันต้องถูกฆ่าตาย

ทางเรามีความเห็นร่วมกันว่า คุณควรหยุดการโจมตีชั่วคราว

และอยู่ในโซนปลอดภัย

ผมไม่ต้องการความเห็น ผมต้องการให้ส่งเสบียง

พวกคุณจะจัดหามาให้ได้เมื่อไหร่

จนกว่าพื้นที่บนท้องฟ้าของก็อทแธม จะปลอดภัยอีกครั้ง

เราจะสังเวยชีวิตนักบินอีกไม่ได้

ไม่ว่าจะเป็นคนของเรา หรือคนของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์

คุณช่วยไม่กี่ชีวิตโดยสังเวยชีวิตคนอีกหลายพันได้ แต่ผมทำไม่ได้สินะ

ฟังนะ กอร์ดอน...

จิม

ฉันต้องการคนห้าคน และยานพาหนะสำหรับเด็ก 20 คน

ฉันมีรถสายตรวจอยู่สองสามคัน และมันเป็นยานพาหนะที่เก่าบุโรทั่งสุด ๆ

นั่นก็พอแล้ว แล้วกระสุนของเราล่ะ

เราได้จากเพนกวินมา

กระสุนปืนลูกซองหนึ่งกล่อง และ 9 มม.อีกหนึ่งกล่อง

พวกเจ้าหน้าที่บนแผ่นดินใหญ่ว่ายังไงบ้าง

ห้ามทำอะไร คุ้มกันโซนปลอดภัยเอาไว้

ให้กระสุนปืนลูกซองคนละสี่ กระสุนปืนพกคนละครึ่งซอง

เด็กบอกว่าพวกซูธเซเออร์อยู่ตรงนี้

นั่นแปลว่าเราต้องผ่านเขตพื้นที่ของไซเรนส์ แล้วก็แค่สามหรือสี่ไมล์จากที่นั่น

สามหรือสี่ไมล์ในเขตอันตราย

มีแค่พระเจ้ารู้ว่าที่นั่นมีอะไรบ้าง

บาร์บาร่ารวบรวมยานพาหนะ และอย่างอื่นเอาไว้เป็นค่าเข้าผับ

- มันคุ้มจะลองดู - เธอต้องตื่นเต้นที่จะได้เจอนายแน่

หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับทาบิธา

เราต้องมีบ้านพักให้เด็กพวกนั้นเมื่อกลับมาด้วย

- ใช่ - ถ้าเรากลับมานะ

ปล่อยเขานะ

นายเป็นพวกเธอรึเปล่า

ใครเหรอ

แม่มด

ผมไม่ได้เป็นพวกเดียวกับแม่มด

- ผมแค่มาเพื่อขอให้เธอช่วย - มาเพื่อเวทมนตร์ของเธอใช่มั้ยล่ะ

เหมือนกับคนอื่น ๆ จากเขตของเรา

แล้วดูพวกเขาตอนนี้สิ

พวกเขาก็มาขอให้เธอช่วยเหมือนกัน แต่เธอก็ฆ่าพวกเขา

แต่เธอจะทำแบบนั้นอีกไม่ได้แล้ว

- ครั้งนี้เราจัดการเธอได้ - คุณจับเธอไว้เหรอ

เธอถูกขังอยู่ในห้องเก็บของด้านหลังนั่น

เราเอาทุกอย่างออกมาหมดก่อนขังเธอไว้ข้างใน

เห็นต้นไม้มั้ย

เธอคุยกับพวกมัน

สั่งให้พวกมันทำโน่นนี่

เราไม่ให้แสงสว่าง น้ำ โรยเกลือไว้บนพื้น

ตอนนี้เธอหมดสิ้นหนทาง

- ผมต้องคุยกับเธอ - ไม่

พวกเราไปขอคนมาเพิ่ม

เมื่อพวกเขามา

เราจะเผาเธอ

ไม่ ฟังนะ

น้องชายของผมหายไป

ผมรู้ว่าแม่มดคนนี้เอาตัวเขาไป

ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเธอทำอะไรกับเขา

ได้โปรดเถอะ ขอให้ผมคุยกับเธอ

แค่ห้านาทีก็พอ แล้วคุณจะทำอะไรก็ได้ตามต้องการ

น้องชายของนายตายแล้ว

เธอจะฆ่านายด้วย

ห้านาที

อยู่ในนั้น

สวัสดี ไอวี่

อะไรนะ

บาร์บาร่า

ที่นี่วุ่นวายจังนะ คนแน่นเชียว

อะไรกันเนี่ย

จิม พ่อรางวัลก้อนใหญ่รนมาหาที่ตาย

อะไรทำให้คืนนี้คุณคลานออกมาที่โล่งได้ล่ะ

ออกมาปาร์ตี้ สนุกครั้งสุดท้ายก่อนจะมีใครฆ่าคุณทิ้ง

ผมมาขอให้คุณช่วย

ช่วยเหรอ

นี่หลังจากที่คุณยืนเฉย ๆ และไม่ยอมทำอะไร

ขณะที่เพื่อนรักคนเดียวของฉันในโลกนี้ ถูกแทงเข้าที่หัวใจงั้นเหรอ

ผมจัดการเขาแล้ว

คุณแค่ทำให้มันกลับมาเดินกะเผลก มันสมควรตาย

- บาร์บาร่า - ทุกคนออกไปให้หมด

เดี๋ยวนี้

ฉันบอกให้ออกไป

วางแผนแก้แค้นเหรอ

ต้องมีใครทำอะไรสักอย่างกับไอ้บ้านั่น

เขามีกองทัพ นั่นเท่ากับฆ่าตัวตาย

มองรอบตัวคุณสิ

พวกเรากำลังตายอย่างช้า ๆ

แค่บางคนได้เลือกว่าจะตายยังไง

ผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับทาบิธา

ทุกอย่างมันเกินควบคุม

แค่พยายามไม่ให้เมืองนี้ล่มสลาย

สายเกินไปแล้ว

แล้วที่จะให้ช่วยคืออะไร

ผมต้องการยานพาหนะ จะเป็นรถบรรทุกก็ได้

- คุณจะไปไหน - ปฏิบัติการตำรวจ

พวกเขาน่าจะเขียนไว้บนป้ายหลุมศพคุณด้วยนะ

อยู่ด้านล่างในชั้นใต้ดิน เชิญตามสบาย

ขับตรงเข้าในฝันร้ายที่คุณเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

คุณอยู่ไม่พ้นคืนนี้หรอก

เขามาแล้ว ก็อทแธม

ผู้พิพากษา ผู้คุมขัง

คนที่ลูกชายคุณเกลียดขี้หน้าที่สุด

จัดการเขาซะ

เด็ดหัวเขาเลย

ไม่มีใครสมควรตายมากกว่าเขาอีกแล้ว

เอาล่ะ เรากำลังเข้ามาในโซนอันตรายแล้ว

ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

ที่นี่เคยเป็นบ่อพักน้ำเสีย ก่อนที่พวกเราจะถูกทอดทิ้ง

ไม่รู้ว่าตอนนี้จะมีอะไรเหลืออยู่บ้าง

มีคนเหลืออยู่ไม่มากนัก

ที่นี่ไม่มีทางฟื้นกลับมาได้

ผู้บุกรุก

บ้าเอ๊ย นายว่ายังไงนะ เจมส์

นี่มันลูกธนูชัด ๆ เลย จิม

ลูกธนูชัด ๆ

ยินดีต้อนรับสู่แดนเถื่อน

ถอยไป

ไปเลย

ไป ๆ

ลุกขึ้น

ไป เร็วเข้า ลุกขึ้น

- เฮ้ ไม่ ๆ - เฮ้ ๆ

มีเรื่องอีกแล้วเหรอ แกเบรียล

เราต้องการน้ำกับอาหาร

พวกเราบางคนไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว

นายควรปลุกฉันตื่นตอนไอ้เด็กนั่นหนีออกไปคืนนั้น

แต่นายก็ไม่ทำ และตอนนี้...

มันหนีออกไปแล้ว และมันสร้างปัญหามากมายให้พวกเราทุกคนที่นี่

สูดซะ นายควรสูดมัน

มันจะทำให้นายมีพลัง

สูดเข้าไปให้มากพอ

แล้วนายจะได้มองเห็นอนาคต

นายไม่เห็นความสำคัญ ของงานที่เราทำที่นี่ แกเบรียล

แต่เมื่อไหร่ที่อุโมงค์นี้เสร็จเรียบร้อย

เราก็จะมีทางพิเศษไปสู่แผ่นดินใหญ่

ผู้คนจะต้องทำธุรกิจกับเรา

อาหาร เหล้า ปืน

สูดซะ

ทุกอย่างจะได้มาเพราะอุโมงค์

เราขุดมาเป็นเดือนแล้ว

แต่ก็ได้แค่หนึ่งร้อยฟุต

มันแคบเกินไป หลังคากำลังรั่ว

- เมื่อเราไปถึงแม่น้ำ น้ำจะท่วมและฆ่า... - คิดแง่ร้ายไปแล้ว

แกเบรียล น่าเสียดายจริง ๆ

ฉันคาดหวังในตัวนายไว้มาก

ว่าวันหนึ่งนายจะได้สามหน้ากาก

และอยู่ร่วมอนาคตอันสดใสไปกับพวกเรา

ช่างเถอะ

ไซคส์ นายต้องออกไปดูด้านนอก

ใครเป็นคนเฝ้ายาม