Wooden Crosses (Les Croix de bois)

تقديم به عاشقان سينما Reza Rame : از طرف

« صليب‌هاي چوبين »

کارگردان : ريموند برنارد

« جديدترين اخبار از گوشه و کنار جهان »

« از لابلاي اخبار امروز »

دولت بر روي تصميم اين ملت ...شريف که هرگز ممکن نيست

تسليم هيجانات بي اساس .شوند، حساب ميکند

پنج ميليارد ما رو پس ميدن؟

.نوبت منه - .اول ما اينجا بوديم -

.مي‌خواييم ثبت نام کنيم .مي‌خواييم اعزام بشيم جبهه

!مي‌خواييم اعزام بشيم

« بسيج عمومي »

شهردار ناحيه هشتم ...به اطلاع شهروندان مي‌رساند

بسيج عمومي براي روز يکشنبه مورخ .دوم آگوست برنامه‌ريزي شده است

!...آهاي عمو !در مغازه رو باز کن

!مي‌خوام سوسيس بخرم - .باز نکني پليس رو خبر ميکنم -

اگه آلماني بوديم !تا الآن باز کرده بود

!اون جا رو نگاه .آشخورها اومدن

!هي، عجله‌ نکنيد .جنگ تموم شده

.شماها از اون طرف

!بقيه از اين طرف !از اين طرف

...يه دقيقه...يه دقيقه

تاج گل عزا هم ميفروشي؟

مجبورم رفيق...سودش از .خواربار فروشي بيشتره

!آآآه...قواي کمکي...بچه‌ها

جوخه‌ي پنجم؟

.سرجوخه بريوال منم

.معامله‌ي خوبي کردي

.در حد نو-اَن

اسمت چيه؟

.ژيلبرت دِماشي - نوع اعرام؟ -

!داوطلب - .يه قُلچماق ديگه مي‌خواد بره بجنگه

حواست باشه !چي کار مي‌خواي بکني

...تو ديگه خفه !گامبوي ترسو

کل جوخه رو .با يه نفر قضاوت نکن

.بوکيو آشپز ماست

حموم نميره .نکنه کثيف بشه

اين فوليارد .خوش تيپ گروه‌ِمونه

...آآآه...شخصيت جدّي گروه .هَمل...ارشد گروهان

...اينم بلين...تيز و بُز .مثل بلبل آواز ميخونه

.سلام بچه ها

کوبي...؟ .کوبي بدجنس تر از قيافه‌شه

هااان...يکي از .همشهري‌هات هم اينجاست

.هي...ويرون .يه جنتلمن واقعي

...سلام رفيق...آخرش .اينجا همديگه رو ديديم

!آهاي دست و پا چُلفتي‌ها

!لموين

لِموين! برعکس قيافه‌ش .اونقدرها هم کودن نيست

...اينم از بروک .سرباز شجاع و بي‌باک

.و بالاخره لاني، فرزند نامشروع فرمانده - پس من چي؟ -

من لايق معرفي نيستم؟

...آهان...اين دهن گشاد .زياد روده درازي ميکنه

...سولفارت .حرّاف گروهان

.ببين کي داره ميگه

...اگه من اينجا رييس بودم

به جاي معرفي...به اين .آشخور چيز ياد ميدادم

.گوش کن چي ميگه

...ميگم ميگم با اين کلاه کوچيکش ناز نشده؟

.بيا...بيا

...خُب

...خُب .حالا يه کم بهتر شدي

!لعنتي...خيلي سنگينه نکنه سنگ توش گذاشتي؟

...نه نه .خشاب فشنگه

...تو...تو خورجين باشه ...جاش امن تره

...شايد يهويي .بهمون حمله کنن

!بهش حمله کنن

!سگ‌ها رو ببريد بيرون !اين بابا خُله

.يه گلوله هم شليک نميکني

...پسر بيچاره .جنگ تموم شده

.دير اومدي

بايد تو نبرد عقب‌نشيني .دشمن از مارن مي‌بودي

آآآه...خيلي دوست داشتم ...زودتر ملحق ميشدم

.اونوقت تو پيروزي سهيم بودم

!چه رزمنده‌ي کوچولو موچولويي

حالا برات تعريف .ميکنم چي شد

...دو هفته بدون حقوق جنگيديم

.تا اون طرف شارلوري رفتيم

...دست آخر ...پونزده سِنت گذاشتن کف دستمون

اگه شنيدي بر و بچه‌ها راجع به : مارن حرف ميزنن...اينو بهشون بگو

برنده‌هاي جنگ....هر کدوم پونزده .سِنت از اون ماجرا گيرشون اومد

!آفرين سولفارت !حرف حق رو از مست بايد شنيد

.نمي‌دونستم .فکر مي‌کردم داريم ميريم بجنگيم

.قلبم شکست .يه نفر بايد هواتو داشته باشه

...خودم ازت مراقبت و .محافظت ميکنم

.خيلي ممنون - .طفل معصوم...مواظب خودت باش -

.آآآه...اينجوري که راحت هدف قرار ميگيري .بذار يه خُرده بار تو خالي کنم

به جاي اين همه حرّافي و زر زدن .بذار با بر و بچه‌ها آشنا بشه

...ببُر صداتو

!...دهاتي

.بذار اين کوله رو خالي کنيم .با من بيا رفيق

اگه ‌مي‌خواي نوشيدني .برامون بخري...کافيه يه ندا بدي

.حتماً...حتماً

.قُمقمه‌ها رو بده بياد

...بيا

.هر چي مي‌خوايي سفارش بده - .ممنون رفيق -

.بقيه‌شو پس ميارم - .نگران نباش -

بچه‌هاي متقلبي نيستن .فقط تشنه‌شونه

!...چه فيس و افاده‌اي - .آآآه...ميتونه -

...وسايل‌تو بذار اينجا

.جاي من مال تو - .نمي‌خوام تو زحمت بيفتي -

.نگران من نباش .يه جاي ديگه پيدا ميکنم

.هي...کوله‌تم بده بياد

.بقيه وسايل‌ت هم بده

مثل شازده‌ها .باهات رفتار ميکنيم

...خيلي خُب .حالا راحت شدي

!شراب رسيد !به سلامتي

.بجنب بريم

!...هي براي ما هم نگه دارين

.خيلي بامزه‌ن ميدونستم از آسايشگاه .پادگان باحال تره

.زياد مطمئن نباش

.هميشه هم اينطور نيست

.بيا

توتون؟ - .نه مرسي -

...قبل از اين که اعزام بشي چي کار مي‌کردي؟

.دانشجو بودم .دانشکده حقوق رو تموم کردم

شما چي؟ - .شيريني پز بودم -

ازدواج کردي...هان؟ - .يه دختر کوچيک دارم -

.آآآه...براي همين سخته

!...جشن رو ادامه ميديم

.دانشجوي ما بهش سخت ميگذره .در عوض آزموده ميشه

.ببند دهن‌تو

.اسلحه‌تو بده به من .يکي با دو تا...فرقي نميکنه

:پاس بده .احتياط....سيم خاردار

:پاس بده .احتياط....سيم خاردار

:پاس بده .احتياط....سيم خاردار

.آهسته‌تر...گم‌شون ميکنيم

:پاس بده .آهسته‌تر...گم‌شون ميکنيم

...اسلحه تو دست .سرها پايين

.خودتو اذيت نکن .برمي‌گردي بالا

براي چي؟ - .اول تو نگهباني ميدي بعد لموين -

...باشه .هميشه ما پيش‌مرگيم

.شکايت موقوف، آسياب به نوبت - .آره، آسياب به نوبت -

چرا چکمه‌هاتو در مياري؟ - چطور؟ -

.آماده باشيم - .نگران نباش. با جوراب ميرم -

.مي‌خوام يه کم بخوابم .دارم ميميرم از خستگي

.کسي مزاحم من نشه

!...همگي خفه

.شب به خير بچه‌ها

.دو ماهه که نامه نداده

تا حالا انقدر .طول نکشيده بود

!...آآآه...دارم ديوونه ميشم

.ميگم...ويرون - هان؟ -

...رفتين مرخصي تحويلتون گرفتن؟

.انقدر بگم که کتک نخورديم

.عجب بو گندي بوي چيه؟

.بوي مغازه سلموني مياد

...رفيقمون !...بوي خانوم ميده

به نظرت باز هم جنگ ميشه؟

.لعنت به جنگ .من با شپيش‌هام درگيرم

.آآه...حق با توئه

...هيچ چي بدتر از شيپش .پليس‌ و آدم سودجو نيست

.حداقل شيپش رو ميشه کشت

!...رذل پير

.وقت تمرين تيراندازيه

!...نه...اون‌ها که حمله نکرده‌ن .الآن بهشون گير نده

نترس مي‌خوام .اسلحه‌مو گرم کنم

کي تيراندازي کرد؟

!...بفرما...گروهبان موراش داره مياد .جوابشو خودت بايد بدي

.بذار بياد

ازش ميترسي؟

تو تيراندازي کردي؟

کار کي بود؟

کار تو بود سولفارت؟

...من فقط خواستم - ...ساکت -

.دستور داده بودم - ...اولين بار بود که -

.با من بحث نکن

.تنبيه ميشي

...خوبه خوبه ...اگه قراره آلماني‌ها رو نکشيم

پس اينجا اومديم چه غلطي بکنيم؟

...بلندشو بريوال

منتظر چي هستي؟

!...نوبت پاس توئه

...بيدارم .بله بله گروهبان

کس ديگه داوطلب نيست؟

.چرا...من هستم .ژيلبرت ديماشي

.منم هستم...باهات ميام .ويرون

.براي هواخوري بد نيست

.شما با گروهبان برتيه برين

سينه‌خيز تا سيم‌خاردار .آلماني‌ها برين

ببينيد پست نگهباني‌شون .برقراره يا نه

حتي يه گلوله هم .نبايد شليک بشه

.دنبالم بياييد بچه‌ها

!دراز بکشين

.ديماشي...تو با من بيا

.بقيه همين جا بمونيد

!...برو

!...آماده باش !...حمله کرده‌ن

!...عجله کنيد بچه‌ها

تفنگم کو...؟ - پوتين‌هام کو...؟ -

!...شليک نکنيد !...گشتي‌ها دارن برمي‌گردن

!...آتش ما کوتاهه قربان

.لَنير...با توپخانه تماس بگير .بگو خط آتش رو دورتر بزنن...برو

!...اومدن

!...از ماست !...گروهبان برتيه

همه برگشتن؟

.نه...يه نفر جا موند

کي؟ - .ويرون -

.بيچاره ويرون .از همون اول با ما همراه بود

نمي‌تونستي برش گردوني؟

.نه...بلافاصله کشته شد .ترکش به سينه‌ش خورد