The Little Mermaid

"...ทว่านางเงือกไม่มีน้ำตา

ดังนั้นเธอจึงยิ่งทุกข์ทรมานสาหัสทบทวี"

ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน

เงือกน้อยผจญภัย

ระวัง!

เอาฉมวกมาอีก!

เตรียมอวนให้พร้อม

- ฆ่าซะก่อนนางจะขึ้นเรือมาได้ - อยู่ไหน ขอดูหน่อย

เดี๋ยว รอเดี๋ยว

หนีเร็วเป็นบ้า

- เอาฉมวกมาอีก - จะหนีไปแล้ว

ฉันว่านางยิ้มให้แกแน่ะ

พลาดซะได้

- ขอฉมวกอีก - เอาฉมวกมา

เฮ้ยๆ

หลบซิ ถอยไป

ทำอะไรน่ะ

- เราเจอเงือก - เงือกรึ

ดูให้ดีสิ

คิดอะไรของนาย

น่านน้ำนี้อันตราย

และช่วงเวลานี้ก็เป็นอันตราย

คืนนี้เป็นคืนจันทร์ปะการัง

ว่ากันว่าวันนี้จ้าวสมุทรจะเรียก เหล่าธิดาเงือกมาพร้อมหน้า...

และล่อลวงชายหนุ่มสู่ความตาย

- เขาว่ากันแบบนั้นรึ - ใช่

คนแข็งแกร่งที่สุด ยังต้านทานมนตร์พวกนางไม่ได้

ก็แค่เรื่องปรัมปรา

กลับไปทำงานซะ

- มาเร็ว - เห็นนั่นไหม

อะไร ฮอว์กินส์

ก็แค่แรงกระโชกจากลม จนคลื่นซัดแรงขึ้น

- ฝีมือจ้าวสมุทรชัดๆ - ลงมาช่วยข้าหน่อย

ถ้าลากเราลงน้ำได้คงทำไปแล้ว

- แล่นเร็วขึ้นแล้ว - กางใบเรือใหญ่

เชือกนี่ตึงแล้ว

เจ้าชายอีริคอยู่ไหน

อยู่ที่หัวเรือครับ เซอร์กริมสบี้

อีริค!

ท่านไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ

รีบกลับเข้ามาเดี๋ยวนี้

เลิกวิตกเรื่องฉันเกินเหตุซะที กริมสบี้

อย่าว่ากระหม่อมเห็นแก่ตัวนะ

แต่กระหม่อมไม่อยากทูลราชินี...

ว่ากระหม่อมทำเจ้าชายตกเรือต่อหน้าต่อตา

แถมตกในวันเกิดอีก

โน่นคงเป็นเรือสินค้าพวกสเปน ที่กำลังมุ่งหน้าเข้าฝั่ง

เราน่าจะตามกลับไปท่าเรือ...

ดูซิว่าเขาบรรทุกสินค้าอะไรมาบ้าง

เรือเราก็ขนสินค้ามาเต็มลำเหมือนกัน

เราออกมาเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายกันเจ็ดสัปดาห์แล้ว

คืนนี้เราต้องกลับบ้านเสียที

อีริค

ฟังที่กระหม่อมพูดหน่อยสิ

ท่านต้องระวังให้มากกว่านี้

ระวังหน่อย กริมสบี้

เหล่าธิดาแห่งคาบสมุทรทั้งเจ็ดของพ่อ...

พ่อยินดีที่จะได้ฟังข่าวจากน่านน้ำของลูก

ทามิก้า เพอร์ล่า

ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบ

แคสเปีย อินดิรา

น่าปลื้มใจจริงๆ ที่พวกลูกมา

มาล่า

คาริน่า

แล้วแอเรียลล่ะ

เซบาสเตียน

เป็นหน้าที่เจ้าที่ต้องพาแอเรียลมาที่นี่

กระหม่อมพยายามแล้ว ฝ่าบาท

แต่เจ้าหญิงรับมือด้วยยากจริงๆ

กระหม่อมเพิ่งเตือนนาง เรื่องงานชุมนุมไปเมื่อเช้านี้เอง

แต่ทำยังไงได้ ก็กระหม่อมเป็นแค่ปู

แต่เจ้าไปตามนางได้

- พ่ะย่ะค่ะ - ดี

ไปเดี๋ยวนี้ละ

"พ่ะย่ะค่ะ ไปเดี๋ยวนี้ละ ฝ่าบาท"

แค่นางเงือกจะตามหายากสักแค่ไหนเชียว

ถ้าโชคดีก็หาแค่มหาสมุทรเดียวแหละ

อยู่ไหนนะ แม่หนู

เราไม่ควรออกจากวัง มาไกลขนาดนี้นะ แอเรียล

กลับกันเถอะ

อันนี้ใช้ยังไงน่ะ

กลับกันเถอะนะ

ฟลาวน์เดอร์ เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

ฉันไม่เด็กซะหน่อย

ฉันว่าเรามากันไกลพอแล้วนะ

เดี๋ยว

นั่นอะไร

ฉันไม่เคยเห็นเรือนั่นมาก่อน

มาเถอะ

แอเรียล รอฉันด้วย

เธอก็รู้ว่าฉันว่ายไม่ทัน

ดูข้าวของพวกนั้นสิ

พวกเขาคงใช้เรือลำนี้สู้รบหรืออะไรแบบนั้น

ใช่ เยี่ยมเลย

รีบกลับกันเถอะ

- กลัวจนครีบสั่นเหรอ - ฉันเนี่ยนะ

- กลัวที่ไหน - ดี

งั้นรออยู่นี่และคอยระวังฉลามล่ะ

ได้สิ ดีเลย

เดี๋ยวนะ

แอเรียล รอด้วย

คิดว่าแถวนี้มีฉลามจริงเหรอ

ฟลาวน์เดอร์

ดูนี่สิ

เพิ่งเคยเห็นตรีศูลอันเล็กขนาดนี้

ข้าคือราชาฟลาวน์เดอร์ จ้าวผู้ครองเจ็ดคาบสมุทร

มนุษย์เอาตรีศูลอันแค่นั้นไว้ทำอะไรน่ะ

สกัตเติ้ลต้องรู้แน่

นางรู้ทุกอย่างเสมอ

ใจเย็นก่อน

นั่นเงาสะท้อนเธอเอง

เย็นไว้

ไม่มีปัญหาอะไรหรอกน่า

ฟลาวน์เดอร์ ระวัง!

ฟลาวน์เดอร์!

ไม่เป็นไรใช่ไหม

อยู่แล้ว

ฉลามตัวใหญ่กว่านี้ก็เจอมาแล้ว

คือเราต้องห้ามหนี

ต้องให้พวกนั้นเห็นว่าใคร...

กลับมาก่อน ฟลาวน์เดอร์ สกัตเติ้ลน่ะ

แอเรียล สาวน้อย เป็นไงบ้าง

อย่าถือสาเลยนะ ฉันอยากหม่ำของว่างน่ะ

สกัตเติ้ล เราได้สมบัติมาเพิ่มด้วย

ใช่ เราเข้าไปในเรืออับปาง...

ข้างในนั้นน่าสยองสุดๆ

สมบัติมนุษย์

ไหนๆ ขอดูหน่อย

ขอดูหน่อยซิ

รู้ไหมว่านี่อะไร

โอ้โฮ

นี่...

นี่น่ะ... โห

สิ่งนี้น่ะไม่ธรรมดาเลย

มันคืออะไร

มันคือ...

มันคือที่หวีผมดี๊ด๊า

- ที่หวีผมดี๊ด๊า - ใช่ๆ

พวกมนุษย์ใช้เจ้านี่จัดแต่งทรงผม

ก็แค่ต้องหมุนนิดๆ แบบนี้...

สะบัดหน่อย อาจจะมีอะไรหลุดมาบ้าง...

แล้วจะได้ทรงผมงามเงอะงะเก๋ได้ใจ...

ที่พวกมนุษย์คลั่งไคล้

จริงเหรอ ฉันอยากเห็นบ้างจัง

- ไม่ได้ - ฟลาวน์เดอร์

เธอก็รู้ดี

พ่อเธอยังไม่ยอมให้ขึ้นไปบนผิวน้ำเหรอ

ยัง ฉันถูกสั่งห้าม

ท่านพ่อคิดว่าพวกมนุษย์มีแต่ป่าเถื่อน

ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

เว้นแต่เธอเป็นมะพร้าว

พวกเขาเกลียดมะพร้าว

จะบอกให้ พวกนั้นหยิบมะพร้าวมา...

แล้วทุบจนแตกกระจุยไปเลย พิลึกเนอะ

- แล้วนี่อะไร - แอเรียล

ต้องว่ายข้ามน้ำข้ามทะเลเพื่อตามหาแม่หนูนี่

แอเรียล!

เซบาสเตียน!

- ขอโทษด้วยนะ - แอเรียล

ไปทำอะไรข้างบนนั้นน่ะ

มัวเสียเวลากับนกไร้สมอง ที่แยกวิธีว่ายน้ำกับบินไม่ออกทำไม

นี่!

เธอคงลืมสนิทเลยสินะ ว่าคืนนี้เป็นคืนจันทร์ปะการัง

ตายแล้ว

ตายแน่

งานชุมนุมพระธิดาของราชาไตรตัน...

หายไปหนึ่ง

ท่านพ่อต้องฆ่าฉันแน่ๆ

- โทษที ไปก่อนนะ - ไปเถอะ

ฉันก็จะไปเหมือนกัน

ขอไปสูดอากาศหน่อย

ใช่ รีบกลับบ้านเร็ว เจ้าหญิง

คงไม่อยากไปร่วม การชุมนุมของพ่อสายหรอกนะ

ฉันไปร่วมงานด้วยดีกว่า

อุ๊ยตาย แย่จังเลย

สงสัยท่านพี่จะลืมเชิญ ท่านอาเออร์ซูล่าไปร่วมงานเลี้ยง

อีกแล้ว

ฉันคนนี้สิควรจะเป็นคนจัดงาน ไม่ใช่มัวนั่งรอคำเชิญ

คิดถึงงานเลี้ยงสุดอลัง สมัยฉันยังอยู่วังจริงจริ๊ง

แล้วดูสภาพตอนนี้สิ ถูกครอบครัวตัดญาติ

สิ้นไร้จนแทบไม่เหลืออะไรสักอย่าง

ถูกขับไล่ไสส่งจนเกือบจะเสียสติอยู่รอมร่อ...

อยู่ในรอยแยกเล็กๆ มืดสลัวนี่มานาน 15 ปี

ส่วนตัวพ่อและพวกเงือกน้อยนิสัยเสีย พากันฉลองคืนจันทร์ปะการัง

เดี๋ยวฉันจะจัดให้พวกมันได้ฉลอง

ฉันว่าฉันเจอจุดอ่อนของคุณพ่อแล้ว

ใช่แล้ว

ความหลงใหลในมนุษย์ของยัยหัวแดง อาจเป็นตัวเปิดเรื่อง...

ที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด

ไม่มีความรับผิดชอบเลย

พวกพี่สาวลูกมาเยี่ยม แค่ช่วงจันทร์ปะการังเท่านั้น

นึกภาพพี่สาวลูกสักคนขาดงานชุมนุมออกไหม

ไม่ ท่านพ่อพูดถูก

ลูกขอโทษ

ไม่ใช่ความผิดแอเรียลนะ

เรากำลังออกสำรวจกัน แล้วฉลามก็ไล่เราและ...

ฉลามเหรอ

ลูกไปที่เรืออับปางอีกแล้วเหรอ

น่านน้ำพวกนั้นมันอันตรายนะ

ท่านพ่อไม่ต้องห่วงลูกหรอก