Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقة السابقة ‫من "بافي ذا فامباير سلاير"

‫انظر لحالك، تخشى أن أكون ‫مغرماً بصديقتك الحميمة

‫لٔانك كذلك

‫كان عليهم أن يكونوا واثقين ‫أن "القاتلة" ستحميه بحياتها

‫لذلك أرسلوا إليها المفتاح على هيئة ‫شقيقة لها

‫أنا لست حقيقية

‫أنت هو المفتاح

‫اذهبي قبل أنت تجدك، لا...

‫إنها هنا

‫لقد كان "بين" هنا

‫وكان يحاول مساعدتي

‫لعله رحل قبل أن تأتي "غلوري"

‫لا أستطيع التذكر

‫"إعادة الافتتاح الكبيرة"

‫إنها جريمة لعينة

‫رفع السعر لٕاصلاح هذه البلاعة

‫ليس ذنبي أن التأمين لا يُغطي ‫"أفعال العفاريت"

‫عجباً، لعله حان الوقت لتجد مكاناً ‫جديداً تقضي وقتك فيه

‫أنا أفكر بذلك بجدية

‫خصوصاً أن الزهرة المصنوعة من بصل ‫أزيلت من قائمة الطعام

‫وكان هذا الٔامر الوحيد المميز ‫في هذا المكان

‫ما الذي تفعله؟

‫ماذا تعنين، ماذا أفعل؟

‫هنا، بجلوسك على هذه الطاولة ‫وتحدثك إلي

‫وكأننا نوع من الٔاصدقاء

‫حسناً، رأيتك تجلسين هنا بمفردك

‫وفكّرت أنك قد تحتاجين الرفقة قليلاً

‫حسناً، كما تريدين

‫حسناً، لكننا واجهنا تلك ‫الفتاة "غلوري" سوياً

‫وكنت أخوض المعركة إلى جانبك

‫في الحقيقة، كنت هناك نائماً ‫بعدما سقطت مغشياً عليك

‫أجل، ومع هذا أستحق نقاطاً للنية

‫أعتقد أن ذلك قد يكون كافياً لتعذريني ‫ولٔاحظى ببعض الاهتمام والاحترام

‫مرحباً، أيها الميت الشرير ‫أنت تجلس في مقعدي

‫"زاندر"، أعتقد أنك ربما آذيت مشاعره

‫وهل من غير الجائز إيذاء مشاعر ‫قاتل عديم الرحمة

‫أنت تعلمين أن تلك هي في الواقع ‫نصيحة جيدة

‫لذلك، من يريد المزيد ‫من المرطبات المنعشة؟

‫على حسابي، فأنا "الرجل الكريم"

‫أريد ماءً

‫لا يُشكل الماء تحدياً "للرجل الكريم"

‫لٔانه لدي

‫مهلاً، أين نقودي؟

‫"سبايك" أيها الشيطان الشرير

‫يا لك من مسكينة يا "ويل"

‫هل لا زلت تعانين من أوجاع ‫الرأس تلك؟

‫إنها قليلة ومتفرقة ولكن أجل

‫لا أزال أعاني منها

‫عزيزتي، في حال لم تسمعيني ‫في أول 6000 مرة

‫لا مزيد من تعاويذ الانتقال

‫حسناً، الٔامر فقط أننا نفتقر ‫للٔاسلحة في مواجهة "غلوري"

‫وإن واجهنا قتالاً آخر معها

‫سيكون ألم رأسي ونزيف أنفي ‫آخر مشاكلنا

‫هل تعلمون بماذا أفكر؟

‫هذا أول راحة واسترخاء ‫أحظى بها في خلال أسابيع

‫ما رأيكم أن نمضي ليلةً واحدة ‫من دون أن نقول اسم "غلوري"؟

‫أنا موافقة على هذا

‫لنقم بإطلاق إسم آخر ‫"على من لا يجوز تسميتها"

‫لنطلق عليها اسم...

‫"بين"

‫على سبيل المثال

‫سوف أعود فوراً

‫- "بين" مرحباً ‫- "بافي"، أهلاً

‫بالكاد عرفتك من دون ملابس المستشفى

‫سوف تندهشين بمدى تنّوع ملابسي

‫حقاً؟

‫لدي في الواقع أزياء كاملة ‫ليست ملابس نوم زرقاء

‫أخبرتني شقيقتي ما الذي ‫حدث في المستشفى

‫قبل أن أصل إلى هناك

‫أردت فقط أن أشكرك لاعتنائك بها

‫لا بأس، أنا مسرور لٔان "دون" بخير

‫ما أعنيه هو أنني عملت ‫بكد من أجل تلك النقود

‫وهل أنت تقول أنني ‫لم أعمل بكد من أجلها؟

‫لقد سرقتها

‫وأنت جنيتها بالكد في العمل

‫استمع أيها الولد الٔابيض ‫أنا لا أمتلك رقاقةً في رأسي

‫ويمكنني التسبب بضرر أكبر لك ‫يكون أكثر مما يمكنك فعله لي

‫حقاً؟

‫وكأنك يمكن أن تؤذيني أبداً

‫"محطة سانيديل" آخر محطة ‫في هذا الخط

‫يا إلهي، رجاءً ساعدوني ‫أي أحد، أرجوكم ساعدوني

‫"بافي ذا فامباير سلاير"

‫"بافي"؟

‫لقد عدت نظراً لٕارادة الشعب

‫هل قضيت وقتاً ممتعاً؟

‫أعتقد أني فعلت

‫كنت بأشد الحاجة لهذا المرح

‫إن استثنينا آلام رأس "ويلو" ‫وظهور "سبايك" كضيف شرف

‫كان "سبايك" هناك؟

‫للٔاسف

‫حسناً، أشعر بالارتياح لٔانك في المنزل

‫لٔانه لٔاكن صادقة، لم أكن أشعر بالٔامان ‫وأنت غير موجودة

‫في البداية، وثم تذكرت أن "روبيرت" كان ‫هنا وحينها شعرت بالٔامان أكثر

‫أجل، حسناً شكراً على تراجعك

‫ولكن أنا مرغم على الموافقة أنني

‫بالكاد أصلح كبديل ‫عن "القاتلة" في المنزل

‫عمتم مساءً

‫عمت مساءً

‫إذاً، كيف حال "دون"؟

‫حسناً، إنها تتأقلم بشكل جيد جداً

‫بشكل ممتاز

‫أعني بالنظر إلى الظروف ‫الاستثنائية المحيطة بأصلها

‫دعني أسألك شيئاً ما

‫لقد كنا متساهلتين معها في الٔاسبوع الماضي ‫فتجاوزنا عن الٔاخطاء

‫لا أعتقد أن عمل ذلك من الحكمة

‫لا تعتقد؟

‫أفضل أمر يمكنك فعله الٓان هو التصرف ‫تماماً كما فعلت دائماً

‫فأي معاملة خاصة في هذه المرحلة ستقلل ‫من إحساس "دون" بالحياة الطبيعية

‫هل هذا ما تظنه؟

‫بالتأكيد

‫شكراً. "دون"؟

‫ماذا؟

‫ماذا أخبرتك عن استعارة ملابسي؟

‫لم آخذ ملابسك

‫هذه تفاهات

‫لم ألمس أغراضك

‫حقاً؟ إذاً ما الذي حصل لسترتي ‫الكشميرية الزرقاء؟

‫"سبايكي"؟ ألن تأتي إلى السرير؟

‫لا أشعر بالتعب

‫ولا أنا

‫ألا تريد أن تأتي وتجعلني أشعر بالتعب؟

‫أنا حقاً لست في المزاج المناسب الٓان

‫أنت لا تكون في المزاج المناسب أبداً

‫بإمكاننا فعل شيء مختلف هذه الليلة

‫مثل ماذا؟ ‫أن تكفي عن الثرثرة لثانيتين؟

‫حسناً، بإمكاننا

‫لا أعرف، ربما نلعب لعبة؟

‫سوف أغرز وتداً فيك

‫سوف ألاحقك يا مصاص ‫الدماء السيء والشرير

‫وسوف أقتلك

‫أنا أتسلل

‫وسوف أغرز الوتد فيك بقوة ‫مستخدمةً قواي "كقاتلة"

‫لٔانني المُختارة...

‫"سبايك"...

‫أنا فقط لا أفهم لماذا لم يمكنه ‫أن يكون مع "إزميرالدا"

‫كان بإمكانهم إقامة حفل ‫الزفاف هناك تماماً

‫تحت برج الٔاجراس نفسه

‫حيث عمل جاهداً بدون تقدير ‫طوال تلك السنوات

‫لا، لا يمكن

‫لا يمكن أن تنتهي القصة هكذا

‫لٔان جميع دوافع "كوازيمودو" ‫كانت أنانية

‫ولم يكن لديه ضمير يُرشده إلى الصواب

‫ولم يكن يفهم العمل الصائب

‫وكل شيء قام به كان في سبيل امرأة ‫لن تستطيع أن تبادله الحب

‫كما يمكنك أن تعرفي أن النهاية ‫لن تكون سعيدة

‫عندما يكون البطل مشوهاً

‫ما رأيك يا "بافي"؟

‫لن نُجري الامتحان قبل الغد أليس كذلك؟

‫إذاً، لن يكون لي رأي قبل ذلك

‫لكنك قرأتها، أليس كذلك؟

‫نوعاً ما، لقد استأجرت الفيلم

‫من بطولة "شارلز لاوتون"؟

‫لا أعلم، هل كان هو أحد ‫"الكراغل" المغنين؟

‫ربما

‫ماذا، كنت أمزح

‫هل انتهيت من هذا؟

‫أجل، كنت أقرأ ذلك نوعاً ما...

‫"مجزرة في قطار الميترو..."

‫"العثور على 6 قتلى على متن ‫القطار في محطة (سانيديل)."

‫"غلوري"؟

‫"تقارير غير مؤكدة عن ضربات ‫حادة لعنق واحد أو أكثر من الضحايا."

‫والاستطلاع يقول أنه مصاص دماء

‫إنه أنت، ما الذي تفعلينه باختبائك هنا؟

‫أنا لا أختبئ بل ألقي نظرة ‫ما الذي أنت تفعله؟

‫لا شيء

‫إذاً، هكذا كيف تتنقل ‫في البلدة في وقت النهار؟

‫أعني، هل يقود هذا إلى المجاري ‫أو ما شابه؟

‫هل يمكنك أن تريني؟

‫لا، لماذا أنت...

‫هل تعرف "بافي" أنك هنا؟

‫أجل، صحيح، لٔانه ما من شيء ‫سيجعلها أكثر سعادةً

‫من أن تعرف أنني أقضي وقتي ‫بعد المدرسة في وكر مصاص دماء

‫وخصوصاً وكرك

‫إذاً عودي للمنزل

‫ليس لدي الرغبة بذلك الٓان

‫حسناً، لا يمكنك البقاء هنا أيضاً

‫لم لا؟

‫لٔانه لدي أموراً لٔاقوم بها

‫أمور سيئة وشريرة

‫لا يصحّ أن تُفعل أمام أعين الٔاطفال

‫أنا لست طفلة، ولست حتى بشرية

‫ليس في الٔاصل

‫أجل، حسناً في الٔاصل كنت بشرياً ‫لكني تخطيت الٔامر

‫لا يبدو أن الهيئة التي تكونين ‫عليها مهمة كثيراً بالنسبة إلي

‫هذا ذكي، أفهم هذا

‫أحب كيف تتكلم إلي كما لو أنني ‫أفهم الٔامور

‫في حين يتصرف كل شخص آخر بطريقة ‫مضطربة وكتومة

‫حسناً، إنهم يحاولون فقط إبقائك ‫آمنة كما أعتقد

‫أشعر بالٔامان معك

‫اسحبي كلامك

‫أعني أنك تمتلك قوى خارقة وتتمتع ‫بنفس القوى الخارقة التي تمتلكها "بافي"

‫وربما قد تكون أقوى

‫وهذا ما تعتقده "بافي" أيضاً

‫هل تعتقد ذلك؟

‫حسناً، إنها قلقة دائماً بشأن ‫ما الذي ستفعله

‫إن أخرجت تلك الرقاقة ‫من رأسك يوماً ما

‫هل هذا صحيح؟

‫إذاً، ماذا تقول "بافي" عني أيضاً؟

‫- مرحباً ‫- "دون"؟

‫لا، إنها أنا