Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

Quel temps magnifique.

Une belle journée pour jardiner !

APPRENTIE DU CLAN SHU - KEIGETSU SHU

Déjà quatre jours que j’ai changé de corps.

La vie est belle !

Mon jardin pousse à une vitesse folle.

Même en y mettant toute mon énergie, je ne tombe jamais de fatigue.

Personne ne m’empêche de me coucher tard.

La nourriture est délicieuse.

Je n’ai jamais été en aussi bonne santé !

Ô Dieu Fondateur, ai-je le droit d’être comblée à ce point ?

Ces longs bras sont faciles à entretenir

avec mes exercices quotidiens.

Sacrés muscles ! C’est le pied !

Je me sens forte !

Manque plus que les tablettes de chocolat,

mais en seulement trois jours, c’est impossible.

Dans trois jours, c’est la Fête des fantômes…

J’espère que ma punition sera levée et que je reverrai dame Keigetsu.

Je ne le supporte pas !

Je ne l’ai pas revue depuis notre discussion dans ma cellule.

Je me demande à quoi elle peut bien penser.

Nous allons forcément nous revoir à un moment ou un autre.

Qu’est-ce que vous marmonnez de si bon matin ?

DAME DE COMPAGNIE DU CLAN SHU - LILI

Bonjour, Lili.

Tu es bien matinale.

C’est culotté, venant de vous.

Depuis le premier jour, Lili mange et dort à mes côtés.

C’est une bonne chose qu’elle ait finalement choisi de rester.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Rien.

Je pense simplement à la journée qui nous attend !

Rien n’est impossible !

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

Mettons-nous à table.

Non, attendez !

J’ai mangé assez de patates.

Je peux changer l’assaisonnement, si tu veux.

Ce n’est pas la question !

Des abeilles ?

Incroyable.

Depuis notre arrivée, elle est toujours de bonne humeur.

Prenez ça !

Oh, des petits vers de terre !

Continuez de fertiliser la terre !

Oh, une araignée et un mille-pattes !

Soyez maudite !

Des ciseaux et…

un pique-aiguille !

À moi la couture !

Ça empeste ! Cette fois, c’est la bonne.

Voilà pour vous !

Oh, du compost !

Je la maltraite sans répit, mais rien n’y fait.

Je veux à tout prix quitter le Palais Shu.

Aujourd’hui !

Mais comment faire ?

Lili se demande sûrement comment elle va me maltrai…

enfin, m’aider, aujourd’hui.

Elle pourrait peut-être

me ramener un couteau de cuisine ou de la teinture.

Vous réfléchissez à ma punition ?

Oh, mais pas du tout !

Mesdames les abeilles, merci pour votre généreux don.

Plutôt sel ou miel sur tes pommes de terre ?

Peu importe.

Est-il possible de changer à ce point ?

Une fille détestable,

qui se lève à l’aube et qui s’occupe du potager…

C’est prêt !

Elle travaille dur et m’aide dans mes corvées.

Et surtout, elle avait une sainte horreur des insectes.

L’autre jour, elle les tenait à mains nues !

Je n’ai pas assez de pots,

alors vous serez colocataires !

Mais ils vont s’entretuer !

C’est la loi de la nature.

Bon appétit.

Tu es encore en pleine croissance, tu devrais prendre la plus grosse part.

Merci beaucoup !

Oh… Je suis aux anges.

Quand je la vois comme ça, je la trouve adorable.

Non, non !

–Ressaisis-toi ! –Désolée.

Tu dois avoir tes raisons.

C’est pour ça que tu me joues autant de vilains tours.

J’aurais aimé cracher du sang

ou pleurer toutes les larmes de mon corps face à tes mesquineries.

Dit comme ça… Je me sens stupide.

Alors pourquoi n’arrêtes-tu pas de me tourmenter ?

Tu es une dame d’honneur honnête et dévouée.

Tu te sentirais bien mieux

si tu démontrais ces qualités en faisant ton véritable travail.

C’est une blague ?

Vous m’avez toujours rabaissée. Et maintenant, vous m’encensez ?

Je…

Je sers une criminelle dans une cabane abandonnée !

C’est à cause de vous que je ne peux plus faire mon véritable travail !

Même si je faisais de mon mieux,

serais-je enfin considérée comme une dame d’honneur ?

Je…

Je ne peux rien te garantir pour le moment.

Alors taisez-vous !

Non !

Je suis dans mon droit !

Ce n’est que justice !

Lili ! Où vas-tu ?

Laissez-moi !

Elle m’a fait vivre un enfer !

C’est quoi, cet air de chien battu ?

Arrête-toi.

Dame Gayô ?

Nous devions nous retrouver ce soir.

Je suis très déçue.

J’ai entendu la rumeur.

Je t’ai récompensée pour tes rapports, car je te faisais confiance.

Mais apparemment, Keigetsu Shu passe son temps à rire.

Je…

Qu’est-ce qui pourrait bien amuser une personne tourmentée ?

Est-ce que tu m’as menti ?

Non, bien sûr que non !

J’ai fait de mon mieux !

Je le jure devant les dieux !

Vraiment ? Tu le jures ?

Tu as donc abandonné ton allégeance à Keigetsu Shu ?

Je vous l’assure.

Et Keigetsu Shu n’a pas gagné ta sympathie ?

Jamais de la vie.

Très bien.

Je passe outre pour cette fois.

Merci.

Mais la prochaine fois, utilise plutôt ceci.

Pour quoi faire ?

À toi de le deviner.

Tout ce que je demande, c’est une preuve pour dame Seika.

Tranche ce que tu veux.

Ses habits, ses cheveux…

ou son cœur.

Tourmenter quelqu’un et le blesser sont deux choses très différentes !

Si je fais du mal à une apprentie, je serai exécutée !

Et alors ?

Tu ne sais pas rester à ta place.

Ta vie m’appartient depuis l’instant où tu as accepté mon épingle à cheveux.

Si tu n’obéis pas, je te livrerai au capitaine

pour avoir volé une épingle à cheveux du clan Kin.

C’est pas vrai…

Entre la soie crème et une étrangère rouge pâle…

je me demande qui il croira.

Mais…

Tu n’es rien de plus que la fille d’une danseuse débauchée.

Contente-toi d’obéir.

Attendez !

Ne me touche pas.

Tu ne seras nourrie qu’après avoir fait ton travail, sale rat.

PRINCE HÉRITIER - GYÔMEI EI

Pourrais-tu cacher l’ennui sur ton visage, Shin’u ?

CAPITAINE DES YEUX D’AIGLE - SHIN’U

Toutes mes excuses.

J’assiste à toutes les visites de dame Reirin Kô,

et j’ai parfois du mal à cacher mon ennui.

Ce sont des excuses, ou des doléances ?

Tu avais le même regard le jour de notre rencontre.

Tu es mon petit frère,

mais on ne se ressemble pas.

Tu as les yeux de ta mère ?

Il semblerait.