Stroszek

LA BALLADE DE BRUNO

Bon. On y va ?

Levée d'écrou de Stroszek, Bruno.

Une veste, un pantalon, un pull, une chemise...

chaussettes, chaussures montantes.

Un accordéon : un "Scandalli".

5 paquets de cigarettes.

Un mouchoir.

Un passeport.

Un trousseau de clés.

Une trompe. Celle d'un cheminot, sans doute.

Nom ?

Quoi ?

Nom !

Vous êtes tombés sur la tête ?

Mon nom, vous le savez depuis 2 ans et demi.

Tu connais les formalités. C'est bête, mais c'est comme ça.

C'est obligatoire.

Stroszek, prénom : Bruno.

1,68 m.

Yeux bruns. Visage ovale. Signes particuliers : néant.

Passons aux formalités.

Ton passeport.

Ton argent.

Recompte-le.

Ta trompe.

Ton accordéon.

Rendus en bonne et due forme : la trompe et l'accordéon.

Le Bruno va transmettre un signal...

parce que le Bruno, il entre en liberté !

Je te donne aussi ma télé.

Regarde... le plus petit des bateaux.

J'ai gagné. Je te le donne.

Le plus petit bateau du monde.

Ça, je l'emporte chez moi.

Attends, moi aussi j'ai un cadeau d'adieu pour toi.

Faut d'abord que je moule la bombe.

Moi aussi, je veux te faire une surprise.

Attention !

Bonne chance ! On se reverra dehors, hein ?

Je n'ai pas envie de partir.

Sois heureux ! Très heureux ! Je ne te reverrai plus.

Je rentre en Turquie.

Bruno, approchez. C'est le grand jour :

celui de votre sortie.

Comme vous vous en doutez,

ces moments font la joie de mon métier.

Un métier...

qui apporte bien des déceptions, et bien de l'amertume.

Avant que vous ne quittiez notre établissement...

et retrouviez la liberté,

j'aimerais vous poser quelques questions.

Où allez-vous habiter ?

J'habite 5, Flottwellstrasse.

Mon voisin, M. Scheitz m'a gardé mon appartement.

Autre chose, Bruno...

Aimez-vous toujours autant la bière ?

Oui.

Alors, il faut que je vous parle très sérieusement.

Tous vos délits ont été commis en état d'ébriété

et sont donc dus à l'alcool.

Si le tribunal vous condamne,

ne serait-ce qu'une seule fois...

Bouclé, le Bruno !

Ça commence en maison de correction

et ça finit en prison.

Bouclé ! Cuit, cuit, cuit !

Au séminaire à barreaux !

Tu as raison. Tout à fait raison.

Bruno, l'alcool, fais une croix dessus.

Si tu n'arrêtes pas de boire...

Est-ce qu'on peut ?

Au moindre délit, le tribunal dira :

"Bruno récidive", et tu en prendras pour des années !

Bouclé !

Comme ça.

Je veux te donner quelques... Regarde-moi !

quelques bons conseils.

Un, si tu vas au bistro...

commande un café et des gâteaux, comme moi.

Deux, habille-toi comme il faut.

Ferme ta braguette. Ne sois pas fagoté.

Tu t'es regardé ? On a pourtant fait ce qu'on a pu, ici !

Prends soin de toi. Lave-toi la figure !

Et, surtout, Bruno...

Ça tourne, ça tourne !

Ça ne doit pas tourner en rond ! Je veux que tu en sortes !

Je ne veux plus te revoir ici.

Je veux que tu me fasses une promesse.

Celle de ne plus toucher à une goutte d'alcool.

Parole d'honneur de Hongrois !

Écoute-moi attentivement, avant de quitter ces murs.

Je ne veux plus que tu touches à une goutte d'alcool

ni que tu mettes les pieds dans un café.

Parole d'honneur de Hongrois !

Une bière !

Alors, Bruno, de retour ?

Tiens, Eva. Bonjour, Eva !

Dégage, connard !

Alors, comme ça, tu te tapes sa blonde ?

Pas du tout.

Je t'ai vu faire.

Tu te l'es envoyée.

Et alors ?

Tu l'as mise au turf ?

Non.

T'es vraiment un pauvre con !

Pourquoi ?

Parce que tu l'as achetée.

Bernd dit qu'elle n'est plus à vous.

Ce qu'il dit, j'en ai rien à foutre.

Burkhard, me laisse pas comme ça.

Qu'est-ce que t'as, toi ? On t'a sonnée ?

Tu vois pas que je chiale ! Tu t'en fous ?

T'as des économies ?

Tu rigoles !

Ta mémé en a peut-être ?

Je savais pas que...

Je m'en tape ! T'as des parents friqués, non ?

Ta mémé en aura bien mis à gauche pour son petiot !

Où je vais trouver le blé ?

Fais un casse s'il faut...

mais allonge 10 000 marks.

Regarde comme je chiale.

Je veux pas de Norbert. Je veux rester avec toi.

Qui chiale bien, pisse moins.

Je veux rester avec toi.

Que veux-tu que je te dise ?

Fais pas tant d'histoires ! Ça rime à quoi ?

Pas la peine de l'esquinter !

Mais ça te coûtera 10 000 marks.

Et si tu remets ça, 15 000.

Si tu paies pas,

je t'enfonce un couteau dans le cul !

Compris ?

Eva... viens... assieds-toi là.

C'est rien... c'est rien.

Tout va s'arranger.

D'où tu viens, Bruno ?

J'ai été en "vacances".

Où je vais aller ? Qu'est-ce que je vais faire ?

J'ai un appartement. M. Scheitz me l'a gardé.

Tu peux passer la nuit chez moi.

De toute façon, aujourd'hui je commence une nouvelle vie.

D'accord.

Lui, il marche.

Maintenant, à l'Ami Noir.

Voyons là-dedans.

Une romance !

Je t'ai fait du café.

Du café ! Le premier.

Faut peut-être mettre...

Sans sucre, sans rien.

...quelque chose en dessous.

Oui. Bien sûr. Pas de taches d'eau.

La question, là voilà :

les amis m'ont tous attendu, mais lui, c'est mon meilleur ami.

Le Noir.

Qu'est-ce qu'il va devenir...

si Bruno part les pieds devant ?

Où on met ces choses-là ?

Où atterrissent ces instruments ?

Qu'est-ce qu'ils deviennent ?

Qu'à cette "réponse", quelqu'un réponde.

Le piano est un peu esquinté.

Y a des taches. Je ne sais pas comment les enlever.

Il faut que j'aille chercher mes affaires.

Et que je gagne un peu d'argent.

Ce sera bien, ici.

Mais il va falloir arranger un peu.

Mais je suis là, maintenant, non ?

Non, pas comme ça.

M. Scheitz !

Je vous rapporte votre brave Béo.

Je l'ai bien nourri, et bien soigné.

C'est bon de voir qu'il vit encore.

Mais entrez donc. Ne restez pas dehors.

On a chauffé.

Sur mes vieux jours, j'arriverai quand même à aller en Amérique.

Mon neveu veut que je vienne.

Il m'a déjà envoyé un billet d'avion.

Mais l'avion, jamais ! Ils sont tous mal construits.

J'irai en bateau.

Viens ! Viens !

Comme tu parles bien, Béo !

En bateau, à New York... et en Floride.

Il y a un parc, là-bas... c'est quoi, déjà ? Avec des ours en liberté.

Les grizzlis.

Viens !

Judith.

Eva... Eva !

Ça, c'est Eva.

C'est ta nouvelle amie.

Ça alors, ça m'étonne !

Mesdames et Messieurs !

Par carillon, Bruno transmet...

qu'à compter d'aujourd'hui, il a Eva chez lui.

Oyez l'histoire de Sabine.

Donzelle dévot' et honnêt'

qui servait fidèlement