Tales from the Loop

টেলস ফ্রম দ্যি লুপ : সিজন-০১ : ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন

- শুভ সকাল। - হেই।

হেই।

তুমি কি অপেক্ষা করছো...?

না। না।

না, শুধুই এমনি দেখছিলাম।

শহরে নতুন, তাই না?

ঠিক।

হ্যাঁ। আ-আমি কয়েক সপ্তাহ আগেই এসেছি এখানে।

বেশ। হ্যাঁ।

আমি গ্যাডিস।

কেন্ট।

তুমি সাইকেল চালাও।

ওটাই আমি।

গাড়ি নেই, না-কি...?

আমার পক্ষ থেকে যতটুকু সম্ভব করছি।

জানোই তো, পরিবেশের জন্য।

বেশ।

ভালোই তোমার জন্য।

ধন্যবাদ।

হেই, গানটা জঘন্য, তাই না?

আমি বাছাই করেছি।

আসলে, আমি, উম...

গানের খুব-একটা ভক্ত নই।

সাধারণত।

- সাধারণত? - আসলে নই।

মানে, কখনোই শোনার কথা ভাবি না, সাধারণত।

আর আমি কল্পনাই করতে পারি না।

হ্যাঁ।

মানে...

আরো অনেককিছু আছে যা আমি পছন্দ করি।

কিন্তু... হ্যাঁ।

আমি-আমি দুুঃখিত।

- সমস্যা নেই। - উম...

এখানে ছিল?

মুটামুটি।

তো...

- তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - তোমার সাথেও।

শুভ অপরাহ্ন।

- কী মনে হয়? - ঠিক করতে পারবো।

- কত পড়বে? - চিন্তা কোরো না।

কার ট্রাক্টর এটা?

চেনো ওকে?

- কে ও? - জানি না। কখনো দেখা হয়নি।

এখানে পেয়েছি।

ও এটার জন্য ফিরে আসলে?

ছবির জন্য?

ট্রাক্টর।

ভালোই হবে না?

আগামীকাল হয়ে যাবে।

কৃতজ্ঞ থাকবো।

হেই।

আশপাশে কোনো গর্ত দেখেছো?

- গর্ত? - মাটিতে।

বাদ দাও।

এখনো ওখানেই থাকো?

হ্যাঁ।

শহরের কাছাকাছি আসার কোনো ইচ্ছা নেই?

জঙ্গলের আশপাশেই ভালো লাগে।

ও পাখি প্রেমিক।

আমি একজন পাখি প্রেমি।

পাখি দেখি আমি।

আচ্ছা।

পাখি দেখো।

ওদের কোন জিনিসটা পছন্দ?

আসলে, ওরা... আমাদের অদূর এক...

পৃথিবীর বাতায়ন।

তাদের গঠন, অদ্বিতীয় ডাকনি।

ওরা নিখুঁত।

আজই, আমি একটা গোল্ডেন প্লোভারকে তার...

দক্ষিণ আমেরিকা হতে উত্তর মেরু ফেরার পথে গাইতে শুনলাম।

ওখানে কী?

মিলন করে।

ওটা কখনোই আমার প্রথম পছন্দ হবে না।

আমার মতে এটা রোমান্টিক।

ভালোবাসার জন্য এতটা পথ পাড়ি দেয়া।

সহমত।

কী? সত্যিই।

- কিছু বলিনি আমি। - বেশ।

এখন কারো সাথে ডেটিং করছো?

- এই মুহূর্তে? - ও এসবে সর্বদাই খুঁতখুঁতে।

আমি সূক্ষ্ম বিচারক।

- ঐ একই জিনিস। - আসলে, এখানে...

বাছাই করার জন্য খুব বেশি বিকল্প পাবে না।

সম্ভাব্য মানুষের আরকি।

না, নেই।

ওয়াইনটা দারুণ।

- ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ, তুমি?

হ্যাঁ। হ্যাঁ।

এটা নিশ্চই দারুণ।

বাসায় এসে দেখা যে কেউ আলো জ্বালিয়ে তোমার অপেক্ষায়।

হেই।

কোনোকিছুই নিখুঁত নয়।

তোমার মতে।

না। না, না, না।

না।

হেই!

হেই, কে তুমি?

- আমায় একা ছেড়ে দাও। - দাঁড়াও একবার!

থামবে একটু? শুধু বলো কে তুমি!

আমায় একা ছাড়ছো না কেন?!

দূরে যাও!

থামো একবার!

থামো।

বন্ধ করো।

তো, তুমি ট্রাক্টর ঠিক করে উঠেছিলে,

আর তারপর এখানে?

আর তোমরা দু'জন এখানে থাকো?

একসাথে?

আর তুমি?

অ্যালেক্স।

তুমি এখানকার নও।

- আর তুমিও। - তোমায় বিস্মিত দেখাচ্ছে।

না।

আসলে...অবশেষে তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

জানো, ঐ ট্রাক্টরটা,

এমনিই কয়েক মাস আগে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।

হ্যাঁ।

- ভেবেছিলাম হয়তো চুরি হয়েছে। - হ্যাঁ, দু'জনেই।

আর লুপ, তোমার ওখানে ওটা এখনো আছে?

আমি ওখানকার নিরাপত্তারক্ষী।

তুমি?

কয়েক বছর আগেই বন্ধ হয়েছে।

এখানে।

- বাতিল। - আমাদের এটাই বলেছিল।

সে-সময়।

আমার মতে ওরা কিছু করেছিল।

- কারা? - লুপে।

এখানে নয়, তুমি যেখান থেকে এসেছো।

নিশ্চই ওরা সদৃশ কোনো জায়গা,

বা পৃথিবী তৈরি করেছে...

হ্যাঁ।

আর ট্রাক্টরকে টেনে নিয়েছিল।

যেখান থেকে আমি এসেছি। ওরা কিছু-একটা করেছিল।

তো ওটা চুরি হয়েছিল।

একভাবে।

আর তুমি ওটাকে সারিয়েছো দেখে ফিরে এসেছে,

তোমাকে সাথে নিয়ে।

আমাকে।

হ্যাঁ।

আমি প্রচন্ড আত্মবিশ্বাসী যে এমনটাই হয়েছে।

মনে হচ্ছে কীভাবে যেন হতে পারে।

তাই না?

তো, তুমি আবারো ট্রাক্টরটা চালু করলে,

ফিরে যেতে পারবে?

হিসাব অনুযায়ী।

হিসাব অনুযায়ী?

ওটার আর ধারেকাছেও নেই আমি।

এটা সত্যিই কিছু-একটা।

ও দেখতে একদমই আমার মতো।

বেব, ও তুমিই।

জানি, কিন্তু দেখতেও একদমই এক।

অবশ্যই একইরকম হবে।

জানি। শুধু বলছি যে, এটা...

এটা আসলেই কিছু।

এসো।

দরকারি সব আছে?

হ্যাঁ।

চিত্তাকর্ষক।

তুমিও সংগ্রহ করো?

হ্যাঁ।

ওটা কেমন?

- আমার সংগ্রহ? - না।

যেখান হতে এসেছো।

এরকম নয়।

অদ্ভুত, তাই না?

নিজের কন্ঠস্বর শোনাটা?

বেশ।

জানি পরিস্থিতি ভিন্ন,

তবে আমরা খুব-একটা ভিন্ন বলে...

মনে হয় না।

না। তেমন নয়।

তো, শুভ রাত্রি।

শুভ রাত্রি।

বন্ধ করবো?

আমি করছি।

আমিও এই একই কথা বলতাম।

- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।

এখন চেষ্টা করো।

আমি আঁটকা পড়েছি, তাই না?

তেমনই মনে হচ্ছে।

বাসায় মিস করার মতো কেউ রয়েছে?

পাইপিং প্লোভার?

কিলডিয়ার।

আসলে, হয়তো এটা খুব-একটা খারাপও নয়।

তোমার এখানে থাকাটা।

আমরা গান, বই আর পাখি উপভোগ করতে পারবো।

বন্ধু হতে পারবো আমরা।

আ... আমার ভালোই লাগবে।

এটা রোমাঞ্চকর।

আমি এখানে অ্যালেক্সের একটা ছবি রেখেছিলাম।

পেয়েছিলে?

না।

আচ্ছা।

তুমি বাসায় যেতে পারছো না বলে দুঃখিত।

এসব হয়ই।

তাই কি?

হয়তো নয়।

গত রাতে, তুমি বলেছিলে অবশেষে আমার দেখা পেয়ে ভালো লাগলো।

"অবশেষে" বলেছিলাম?