Romance in the House (가족X멜로)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΕΙΔΥΛΛΙΟ ΕΝ ΟΙΚΩ

Σπάνια είναι καθαρό το δωμάτιό του.

Γκουμ Ε-γιον, ζηλεύεις;

Απάντα σ' αυτό που ρώτησα!

-Δεν θέλω. -Ορίστε;

Δεν θέλω, είπα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΑ

Στην αρχή, μου κακοφάνηκε, αλλά όσο πάει μου αρέσει.

Κι εμένα το ίδιο.

Πόδια! Πάρε τα πόδια σου.

Σε βλέπω ανήσυχη.

Καθαρίζεις παντού.

Δώσ' τη μου.

Οι έξω χώροι καθαρίζονται από τον ιδιοκτήτη, όχι από τους ενοίκους.

Εκείνο δεν είναι δουλειά σου;

Ο ιδιοκτήτης του παρκάρει εκεί και μας αγνοεί.

Η κόρη μου αργεί στη δουλειά.

Η Μι-ρε;

Να το τακτοποιήσεις.

Ποιου είναι;

Του ιδιοκτήτη της δίπλα πολυκατοικίας.

Πάντα έτσι κάνει. Πολύ θράσος για την ηλικία του.

Ο ιδιοκτήτης είναι νεαρός;

Ναι, ένας νεόπλουτος που πλούτισε από κρυπτονομίσματα.

Είναι πολύ σνομπ.

Δίνει κακό όνομα στους νεόπλουτους.

Εσείς διαφέρετε. Φαίνεται ότι είστε αυτοδημιούργητος επιχειρηματίας.

Κύριε Μπγιον, θα μου πείτε το μυστικό, σας παρακαλώ;

Για το πώς πλουτίσατε.

Δεν έχεις γερά νεύρα.

Γιατί το λέτε αυτό;

Ζήσε έντιμα.

Και μη γίνεσαι άπληστος.

Το αφήνω πάνω σου.

Και λένε ότι οι υπεύθυνοι προώθησης μόνο δίνουν διαταγές…

Πού να ήξεραν ότι οργανώνουμε και τα ράφια.

Διαταγές; Είμαστε χαμηλόβαθμες. Κάνουμε τα πάντα.

Κυρία Μπγιον.

Διάλεξα τη λάθος καριέρα;

Σχεδόν τελειώσαμε. Πήγαινε να εκτυπώσεις την αφίσα.

-Ας κάνουμε το μίτινγκ μετά. -Εντάξει.

ΤΟΚΜΠΟΚΙ BRAVO

Τι;

Περνούσα και είπα να βοηθήσω.

Δεν χρειάζεται.

Δεν με πειράζει.

Ευχαριστώ, τότε.

ΠΑΤΕΡΑΣ:

Γιατί δεν απαντάς; Σήκωσε το τηλέφωνο.

Το τηλέφωνο!

-Νόστιμο ήταν. -Πεντανόστιμο.

Όχι. Τι θα κάνετε;

Πάρτε το αμάξι επιτέλους. Θέλουμε να βγούμε.

Μετά από αυτό που κάνατε;

Δεν το κάναμε εμείς.

-Το παιδί έχει διαγωνισμό ταλέντου. -Ναι.

-Μιλήστε με τον ιδιοκτήτη μας. -Ναι.

Ακριβώς. Τηλεφωνήστε του αμέσως τώρα!

Φίλε.

Να τος ο ιδιοκτήτης.

Γεια σας, αφεντικό.

Μας παραπονιέται για την κατάσταση του αυτοκινήτου του.

Όπως πάει, θα σηκώσει και χέρι!

Πρέπει να παίξω το Δέντρο Νούμερο Τρία.

Τι είναι εκείνα, όμως;

ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ

Αυτά;

Εγώ του είπα να τα κολλήσει.

Μήπως το παράκανα;

Είμαι της λεπτομέρειας.

Το 'χεις χαμένο;

Ακούω ότι παρκάρεις συχνά μπροστά στο κτήριό μου.

Η πιο σημαντική ένοικος μου είπε να τακτοποιήσω το ζήτημα.

Μπελά που βρήκα…

Γιατί βγάζεις τη ζακέτα;

Φυσάει. Τι κάνεις εκεί;

Δεν φοβάσαι καθόλου, μπάρμπα.

Έχω πολλά λεφτά. Πληρώνω εύκολα την αποζημίωση.

Δεν πάει άλλο.

Πού πηγαίνεις;

Σ' εσένα.

Ε-γιον, μάλλον είδες τη φωτογραφία.

Το κάθαρμα δεν ήταν ο κος Μπγιον.

Τι;

Ο άφραγκος, ανεγκέφαλος και φτηνιάρης που με παράτησε έγκυο

δεν ήταν ο κύριος Μπγιον.

Τότε…

Κύριε Μπγιον!

-Αφεντικό! -Κύριε Μπγιον!

Πονάω!

-Εξουδετέρωσε μεμιάς τέτοιο θηρίο; -Το χέρι μου!

Δεν έχει μυς για μόστρα. Ξέρει να παλεύει.

Ο κυπρίνος σπαρταράει.

Ο πατέρας είναι πολύ κουλ.

Γιατί παρκάρεις συνεχώς εδώ;

Λίγες φορές το έκανα μόνο, όταν δεν έβρισκα θέση.

Εντάξει! Δεν θα το ξανακάνω!

Δεν θα το ξανακάνω, κύριε!

Αφού είχες τύχη και πλούτισες, να είσαι ευγνώμων και καλός άνθρωπος.

Γιατί δημιουργείς όλο προβλήματα;

Έσφαλες ή όχι;

Έσφαλα.

Πόσα θες για αποζημίωση;

Όχι, δεν πειράζει, κύριε.

-Να είσαι καλός άνθρωπος. -Εντάξει.

Το τακτοποίησα.

Πρώτος όροφος.

Οι πόρτες κλείνουν.

Τι νούμερο ρούχα φοράς;

Μπορείς να καταλάβεις κοιτώντας τον;

Στείλε ένα κουστούμι στο διαμέρισμά του.

Μην το κάνεις αυτό.

Δεν θα έρθω.

Παλιο…

Ναμ Τε-πιονγκ!

Θα μας δούνε.

Έλα για το γεύμα.

Χαιρέτα και υποκλίσου, αυτό είναι όλο.

Μη φέρεσαι σαν να είμαστε σε σαπουνόπερα.

Τι;

Αν συνεχίσεις έτσι, θα εξαφανιστώ πάλι.

-Ρεμάλι! Με απειλείς; -Σε προειδοποιώ.

Πριν τέσσερα χρόνια,

στην Ταϊλάνδη ζούσα στην ίδια γειτονιά

-με τον Κουν Μουί. -Τον "Κουν Μουί";

Αυτό το όνομα είχε ο κος Μπγιον στην Ταϊλάνδη.

Συνηθίζονται τα παρατσούκλια εκεί.

Εγώ λεγόμουν Τζόι.

"Τζόι";

Ήταν ο πρώτος Κορεάτης που συνάντησα στη γειτονιά.

Δεν το πιστεύω ότι ταξίδεψα ως εδώ για να ερωτευτώ και να εγκατασταθώ.

Νιώθω σαν να έχω τρελαθεί.

Μίλησα πολύ για τον εαυτό μου;

Φίλους δεν έχεις;

Όχι βέβαια. Μιλώ κορεατικά για πρώτη φορά μετά από μήνες.

Τώρα, μίλα μου για σένα.

Πώς κατέληξες εδώ;

Το κίμτσι.

Μάλλον δεν σου λείπει.

Αφού στην Κορέα όλα πήγαιναν στραβά,

θεώρησε ότι δεν του ταιριάζει η χώρα.

Επειδή η Ταϊλάνδη είναι ζεστή,

νόμιζε ότι θα εξοικονομήσει στα ρούχα.

Ίδιος όπως πάντα.

Υπάρχει λόγος

που κράτησα τη φωτογραφία για τόσο καιρό.

Είναι η μόνη φωτογραφία

με το μωρό μου.

Δεν έκανα καν υπέρηχο.

Μόλις έμαθε για την εγκυμοσύνη, το κάθαρμα με άφησε.

Ήθελα να γυρίσω στην Κορέα, μα δεν είχα λεφτά για την πτήση.

Έκανα την καρδιά μου πέτρα

και πήγα σε συνέντευξη για στριπ σόου.

Σε τι σόου;

Πολλές μόνες μητέρες μεγαλώνουν έτσι τα παιδιά τους.

Και πάλι!

Παλαβή γυναίκα!

Και ο Μπγιον το ίδιο είπε.

Παλαβή γυναίκα!

Βέβαια, παλάβωσα.

Αυτό παθαίνεις όταν γνωρίζεις τον λάθος άντρα.

Κάνε στην άκρη.

Στάσου.

Πάρε αυτά και γύρισε στην Κορέα.

Δεν είναι όλα όσα έχεις;

Ξέχνα το. Δεν μπορώ να σε ξεπληρώσω.

Έλα!

Δεν το κάνω για σένα.

Μου θυμίζεις κάποια

που μεγαλώνει μόνη τα παιδιά της, επειδή γνώρισε τον λάθος άντρα.

Πιστεύω ότι σκεφτόταν εσένα όταν μου έδωσε τα λεφτά.

Γιατί μου το έκρυψες;

Και ο Μπγιον και εγώ

είχαμε φτάσει στον πάτο τότε.

Αν μάθεις τι έκανε στην Ταϊλάνδη…

Δεν ξέρεις τι έχω κάνει για να φτάσω ως εδώ.

Γιατί δημιουργείς όλο προβλήματα;

Τι έκανε;

Δεν το εννοούσα έτσι.

Δεν ήταν εύκολο να βγάλεις λεφτά σε ξένη χώρα.

Καθάριζε, δούλεψε σερβιτόρος και σε άλλες δουλειές…

Έδερνε κόσμο;

Ήταν τραμπούκος; Γκάνγκστερ; Κάτι τέτοιο;

Όχι βέβαια! Τι λες;

Απλώς πουλούσε κάτι.

Πουλούσε κάτι;

Τι πουλούσε;

Ναρκωτικά;

Πολλές ταινίες βλέπεις.

Τι ήταν, τότε;

Ο Κουν Μουί θα με σκοτώσει αν σου πω.

Πες μου γρήγορα!

Τι… Τι φοράει στα πόδια του;

Δούλευε σε ένα παπουτσάδικο.

Ίσως ήταν οι ωραίοι του αστράγαλοι.

Έκανε μια βόλτα με τα τακούνια

και οι πωλήσεις εκτοξεύτηκαν.

Είμαι εδώ, αλλά δεν είμαι εδώ.