You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

J’y vais !

Moi, c’est Miyu Suzuki.

J’ai 16 ans et je suis en première.

Oh, Yûsuke ! Salut !

Salut, Miyu.

Il y a six mois, j’ai déclaré mon amour à Tani, mon camarade de classe.

Maintenant, on sort ensemble !

– Salut. – Coucou.

Nabesato, salut !

Tairazu, salut !

Ensemble dès le petit matin ?

Yo !

Bonjour…

Salut.

Avec mes amis, on profite pleinement de nos vies de lycéens.

Par contre…

je peux pas m’en empêcher.

J’espère quotidiennement qu’il se passe

un truc de couple entre Tani et moi.

Le gymnase, c’est pas naze, le gymnase !

Ils prennent des photos.

– Des terminale ? – Ils se font des souvenirs.

On va finir sur la photo, nous aussi, non ?

Je refuse de finir sur les réseaux de personnes que je connais pas.

Parfait, on voit même des filles marcher derrière.

Désolé, les filles.

Un sourire !

Youpi.

T’es à fond !

Azu, on y va !

Tu connais ces gars, Azu ?

Pas du tout, c’est qui ?

Dis donc…

Leur manière d’aborder les filles,

SALUT, MINI SUZUKI

GYAHAHA

ça me fait penser aux potes de mon frère…

OH NON, PAS ÇA…

J’aime bien l’ambiance qu’ils mettent.

Sérieusement ?

Azu, ils te donnent l’impression d’en avoir quelque chose à faire de toi,

mais tout ce qui les intéresse, c’est blaguer entre potes !

TE RETOURNE PAS, IDIOTE

BAH, M’APPELLE PAS !

OUAH L’ATTACHIANT !

VIEUX SOUVENIR DE MECS QUI BLAGUENT

Ils font les idiots et ils s’amusent bien, c’est tout.

T’es grave gentille…

Et… hop !

Stylé, son service.

C’était incroyable, hein ?

Euh…

Oui, c’est vrai…

SILENCE…

HM…

Bah alors ?

Le ballon est coincé !

– M. le rattrapeur de ballon ! – Je m’en occupe.

Ça arrive, parfois…

Tiens, c’est un match entre mecs de la même classe.

Dites, c’est quel côté qui gagne ?

Euh…

Réponds-lui, toi.

Non, toi.

Je lui ai jamais parlé.

C’est vexant, à force.

Une galette après le sport, ça fait du bien !

Trop bon.

Il s’est passé un truc bien dans ta vie, Azu ?

Pourquoi ?

Bah, t’as l’air de bonne humeur.

Tu dis ça comme si je tirais la gueule, avant.

T’as un copain ?

Non…

J’ai cru que ça donnerait quelque chose cet été,

mais finalement, rien n’a avancé.

Il s’est rien passé depuis.

Tu m’avais rien dit à ce propos.

Ça s’est fini trop vite.

Tu réponds plus à des messages bizarres, hein ?

Pourquoi tu lui as pardonné ?

T’es la seule à subir, Azuma.

Non, je les ignore.

C’est bien.

Faut prendre un bloc, puis tu les bloques

et tu les écrases avec ton bloc !

C’est violent.

Tu disais que tu tombais amoureuse que des gros ratés, alors ça m’inquiète.

Oui, c’est vrai. Je me demande pourquoi, d’ailleurs.

Ça te concerne, tu sais ?

Vous mangez quoi ?

Hé, arrête un peu !

– Les gars de tout à l’heure… – Une galette.

Azu !

– Tu m’en files une ? – Dans tes rêves !

Quel idiot !

Oh là là !

C’est plus simple de répondre, non ?

Tu ferais mieux de les ignorer !

Tu vas pas t’en sortir.

Par rapport aux regards déplaisants que je me tape d’habitude,

je trouve ce genre d’interactions plus simples.

Ça t’a embêtée, tout à l’heure ?

Ils étaient surpris et savaient pas comment réagir.

Tu leur avais jamais parlé auparavant.

Tout le monde ne ressemble pas à ça.

– Ah, j’ai compris un truc ! – Quoi ?

La raison pour laquelle Azu attire les ratés.

C’est la vitesse.

TAP TAP

Y en a qui préfèrent avancer prudemment jusqu’à être sûrs

de bien s’entendre avec quelqu’un,

et y a des mecs comme tout à l’heure, vioum, qui foncent dans le tas.

VIOUM

Vioum ?

Toi, tu acceptes même les gens qui te foncent dedans.

À force, ça te paraît normal !

Y en a aucun qui te respecte, alors énerve-toi !

C’est parce que t’as l’habitude des fonceurs

que les autres te paraissent plus distants ?

T’as compris vite.

Je vois…

Peut-être, va savoir…

VIOUM

Je flashe que sur des ratés.

PAS VIOUM

Les mecs sincères, ils ont aucune saveur.

VIOUM

PAS VIOUM

T’as peut-être raison !

C’est dur de tenir longtemps en première vitesse,

mais c’est dangereux d’être avec quelqu’un qui démarre en troisième.

– Pas besoin d’en rajouter autant. – Tu compliques tout.

Pardon, j’étais tout excitée d’avoir enfin compris un truc.

Vous prenez tout ça au sérieux, vous.

Vous réfléchissez avant d’agir, et vos relations progressent.

Je pourrais vivre une histoire d’amour

comme la tienne, Suzuki, si je faisais pareil ?

T’es loin du compte.

Elle a sauté sur Tani dès le départ, elle.

Ah bon ?

– J’hésitais à le dire. – C’est pas fou.

Non mais, on y va doucement, maintenant !

Je te jure !

Les filles discutent.

Quand est-ce que Tani est tombé amoureux de toi ?

HÉ HÉ

HÉ HÉ

BLA BLA

– C’est vrai, ça… – Vas-y, réponds.

– Pourquoi ? – Arrêtez !

Je lui demanderai, un jour.

Décembre, un mois aux douces lumières festives

et aux chants de Noël à chaque coin de rue.

C’est au milieu de cette joie

que la fin du trimestre est arrivée.

Les vacances d’hiver sont courtes, alors n’hésitez pas !

Faites ce qui vous plaît avant de manquer de temps.

À l’origine, les vacances d’hiver…

C’est les vacances !

Comme à chaque fois, les amis de Suzuki s’en réjouissent.

YOUPI

Ils font un banquet ou quoi ? Bizarre.

Vous en voulez ?

Tu dis bonjour comme ça ?

On va avoir les mains toutes grasses, c’est mort.

J’ai déjà trop de trucs à porter.

Vous rentrez déjà ?

On va pas se voir avant l’année prochaine…

C’est vrai…

Dit comme ça, j’ai l’impression que c’est dans une éternité.

À l’année prochaine !

Bonnes fêtes.

Bonnes fêtes.

Je vais plus le revoir…

JE T’ENVERRAI

UN MESSAGE.

Vous avez prévu un truc pour les fêtes ?

Je vais chez ma grand-mère !

ELLE A TOUT VU

On pourra pas aller au temple ensemble, ça veut dire…

Dis, Yamada.

Si je commande une pizza le 24 et le 25, le père Yamada pourra livrer ?

C’est possible, je bosse les deux jours.

– T’es livreur de pizzas ? – Ouais.

Si t’en commandes vraiment une, je t’engueule !

Ça craint, de manger ça pour Noël !

Il a pas de rendez-vous pour Noël, ça veut dire…

Tu vas passer Noël chez toi ?

Bah, j’ai pas encore décidé…

Mais c’est possible.

Kawasaki m’a filé une recette, tu la veux ?

Kawasaki la pâtissière…

– À plus ! – Bonnes fêtes !

Vous faites un truc pour Noël ?

IL FERAIT MIEUX DE NE PAS DEMANDER POUR PRÉSERVER SA SANTÉ MENTALE

– On pourrait faire quoi ? – Demande à l’intéressée.

Manger un gâteau et échanger des cadeaux, ça devrait suffire, non ?

Ou ça fait un peu trop collégien ?

Je vois…