Preuve d'amour

MICHEL AUCLAIRNEK

Henri Migot egyenesen Aix-ből. Hallasz minket?

- Halló, stúdió? - Igen.

Halló, igen, itt Henri Migot. Aix-ből jelentkezem, ahol pánik van.

A tűz az éjszaka közepén ütött ki,

miközben Perrier úr, felesége és három lányuk aludt.

A tűzoltók kétségbeesett erőfeszítései ellenére,

ez a benzinkút tüzes pokollá változott.

Meg lehet határozni , hogy mi okozta ezt a tragédiát?

Még semmi sem biztos, de már gyújtogatásról beszélnek.

Úgy gondolják, hogy a Perrier család

már hónapok óta nyomás alatt van,

hogy eladják az ingatlanjukat egy nagyvállalatnak.

A szóban forgó céget két hírhedt híresség irányítja,

Jacqueline Repelsky színésznő és Charles Maurin producer.

Az már bizonyos, hogy Jacqueline Repelsky és Charles Maurin

kénytelen lesz a nyomozók kérdéseire válaszolni.

Henri Migot, élőben Aix-en-Provence-ból. Vissza a stúdióba.

Maurin úr?

Gondolja, hogy vissza tudja szerezni a stúdiók hatalmas költségeit?

Tudja,

ez a szakma bizonyos számú kockázattal jár.

Egyértelmű, hogy sok sikeres filmet kell majd készítenem,

hogy megtérüljön egy ilyen hatalmas befektetés.

És hány filmet kell évente forgatnia ehhez?

Hányat?

Kisasszony,

ezek a stúdiók egy hétéves projekt eredményei.

Hét évnyi küzdelem, kemény munka és nagy erőfeszítés.

A költségek nem térülnek meg egy év alatt.

És egy film alatt sem.

Maurin úr, kérem! Gilles Demestre, Cinema Television.

Mit gondol Jacqueline Repelsky tegnapi meggyilkolásáról?

Mint mindenki itt, én is szomorúan értesültem

Jacqueline Repelsky haláláról.

Nagyszerű színész és nagyszerű hölgy volt.

És a szörnyű halála...

Igen, de ő volt a partnere a ma megnyíló stúdiók építésében.

Nézze, nem láttam Mrs. Repelskyt azóta az ügy óta, amire ön utal.

Barátaim, ma azért gyűltünk itt össze,

hogy bebizonyítsuk, a szakmánk iránt táplált szenvedélyünkkel

a legsúlyosabb válságokat is legyőzhetjük.

Megragadnám az alkalmat, hogy megköszönjem a polgármester úr

támogatását ebben való törekvésünknek,

és hogy ma megtisztelt minket a jelenlétével.

Maurin úr? Elnézést.

Gondolja, hogy A vér évei képviseli Franciaországot Cannes-ban?

Erre még korai lenne válaszolni, de reméljük, hogy igen.

Kedves barátaim, a büfé nyitva áll.

Martin, úgy tűnik, nagyszerű formában vagy.

- Hát persze. Iszol velem valamit? - Hogyne.

Köszönöm.

Köszönöm.

Martin, remélem, hogy a cikke olyan hosszú lesz,

mint amilyen hosszút Godard-ról írt.

És ha már itt tartunk, hadd mutassam be a 90-es évek sztárját, Sophie Belèmet.

- Igyon egy pohár pezsgőt! - Köszönöm.

Mi motiválja az írását?

Azért írok, hogy ifjú reménységeket fedezzek fel.

Úgy tűnik, maga tehetséges, és a személyisége elragadó.

A sikeres karrier feltételei.

Írna rólam egy cikket?

Egy cikket? Örömmel.

Mondja csak,

Martin Fresnel.

Mégis, minek néz engem?

Csinos színésznő.

Nyugodtan hagyja itt a pezsgőjét.

Egy próbát mindig megér.

Halló! Lecoq vagyok.

Igen, figyeljen!

Maga hazudott nekem.

Nem, ne!

Soha nem volt szó arról, hogy egy gyilkosság szemtanúja legyek.

Most jól figyeljen.

Mostantól dupla fizetés. Megértette? Elég dühös vagyok. Rendben?

Viszlát!

Francba!

- Megvan. - Mit csinálsz?

Legyekre vadászom.

És elefántokra.

De a vonaton nincs elefánt.

- Én is legyeket akarok fogni. - Igen?

- Mit csinálsz? Vigyázz magadra! - Te nem szereted a gyerekeket.

Paul, mit csinálsz te itt? Hagy békén az urat!

Elnézést, uram.

Gyerünk, Paul! Indulj már, csipkedd magad!

Menj már!

Talán mégis van elefánt a vonaton.

Gyerünk, Paul! Fejezd be a banánodat!

Martin?

- Martin Fresnel? - Xavier.

Szia!

Látom, még mindig jóképű vagy.

Igazad van. Ha formában maradsz, vonzod a csajokat.

Én is megvagyok, de...

Igen, megvagyok, reggelente 30 fekvőtámasz

és 15 perc hasizom.

Megvan az eredménye.

Látom, még mindig szereted magadat.

Ez a legjobb módja, hogy szeressenek.

Hé, szóval, még mindig írsz baromságokat annak a szennylapnak?

Nem, továbbléptem. Most egy olyan lapba írok baromságokat, amit szeretek.

Még mindig szabadúszó vagy?

Még mindig hűséges.

Mi szél hozott Aix-be?

Maurin. Egy portré.

Már minden kész. A filmeket Párizsba küldtem.

Vicces. Interjút készítettem vele.

Ha láttalak volna...

Tudod, egy fotós élete látni anélkül, hogy látnának.

Próbálunk láthatatlanok lenni. Néha sikerül is,

máskor meg...

Jó napot, uraim. A jegyeket kérem.

Ez nem dohányzó fülke.

Egyikünket sem zavar.

Fogja! Köszönöm, uram.

- Francba... - Szóval, a jegye?

- Nem találom. - Meg kell bírságoljam.

Sajnálom, de...

Párizsba, igaz?

Igen, Párizsba.

Meg is van, fogja!

- Négyszázötöt kérek. - Ez jó vicc! A bulvár imádni fogja!

„Jegy nélkül utazott a L'Évènement újságírója.”

Megjegyzés: talán nem is írhatod le költségként?

Te nem másodosztályon szoktál utazni?

Általában igen. De már nem.

Hála ennek, haver.

Nem tudnál máshol játszani?

Hagyj minket békén!

Kis hülye!

- Nem szereted a gyerekeket, ugye? - De igen.

Szóval, mi az?

Ez egy fekete Porsche 911 Turbo.

Egy fekete 911-es, minden extrával.

Spoiler, bőrülések, légkondi.

És...

ez is vele jár.

Szép kis extra.

Ezt nem osztom meg, cimbi. És te?

És a nők?

Nem bírok többet. Visszaadom.

Rossz szokás.

Igen?

Gatsby?

„Ő nemcsak sírt, hanem...”

Nem is, hanem „Ő...”

„Már nem akart énekelni, hanem...”

„Ő...” Tudja.

Gatsby.

Ez...

A kaméleonomnak.

Anorexiás, ezért oda adom, vagyis kézből etetem.

23-AS VÁGÁNY AIX-EN-PROVENCE

Menj tovább, Paul!

Hagyd abba duzzogást!

Csoda, hogy kifért az ajtón.

Még van csomagom.

Az esernyőm...

- Hozom a kosarat. - Nagyon kedves. Köszönöm.

Gyere, Paul!

Na, így már értem.

- Gyere, Paul! - Igazi nyűg ez a kölyök.

Ne várjatok rám!

Hé, láttad ezt?

Ez a nő egy Ferrari.

Ferrari!

Kedvesem!

- Segíthetek? - Nem, kösz.

Ugyan már! Együtt vacsorázunk ma este?

Miért ne? Szeretem a sietős férfiakat.

Remek. Van autója?

Úgy értem, szerezzek egy taxit?

KÜLÖNLEGES AJÁNLAT FRISS FOTÓKÉRT MAGAS ÁR

TALÁLKOZÓ A FÉRFIMOSDÓBAN

Hé! Menjen innen!

Valaki állítsa meg!

Magának aztán van képe!

Anya, nyugodj meg! Majd a következővel megyünk.

Majd a következővel megyünk.

Mondja, a nyolcadik kerület nagy kitérő?

- Egyáltalán nem. - Köszönöm.

Szóval, maga szereti Fitzgeraldot?

Ugye A nagy Gatsbyt olvasta a vonaton?

- Igen. - Tetszik?

Igen, nagyon.

Egy barátom itt lakott.

- Olvasta Az éj szelíd trónjánt? - Nem.

Kár. Igazi remekmű, amit muszáj elolvasni.

- És Az utolsó cézárt? - Szintén nem.

Értem. Nem nagy Fitzgerald rajongó?

De az vagyok. Nagyon szeretem.

Őt? Úgy érti, hogy magát Fitzgeraldot? Nem a szereplőit?

- Ne mondja, hogy szereti A nagy Gatsbyt? - De igen, őt is szeretem.

Valóban?

Biztos azt szereti, ahogy a kétségbeesést kifejezi.

Maga az, aki kétségbeesésbe kerget.

Ez egy ifjúkori hiba.

Fitzgeraldé, úgy értem. Scott Fitzgeraldé.