Taxi Hunter (的士判官)

นี่ ฟังผมนะ มั่นใจเหรอว่าสายข่าวคุณเชื่อถือได้น่ะ?

ข้อมูลเขาก็มีทั้งจริงทั้งไม่จริงน่ะ

ถ้าเราทำได้ถูกต้องทุกครั้ง นายคงได้เลื่อนตำแหน่งไปนานแล้ว

- นายไม่ต้องมาทนอยู่กับฉันหรอก! - นายตัวเหม็น!

ฉีดสเปรย์หน่อยสิ!

ไปกันเถอะ

- เลิกกินได้แล้ว - ขอฉันกินให้เสร็จก่อน!

24 ดอลลาร์ ขอบคุณครับ

ฉันไม่มีวันไปที่นั่นเด็ดขาด

แฝงตัวมา 20 วันเสียเปล่า ฉันอยากจะอ้วกทุกครั้งที่มาที่นี่

เฮ้ย นี่มันการซุ่มโจมตีนะ จะคาดหวังให้ได้ผลตั้งแต่ครั้งแรกได้ไง?

ว่าไงนะ?

เพจเจอร์นั่นของคุณเหรอ? อย่ามาล้อเล่น มันของผม

หัวหน้าเรียกให้ผมไปรายงานตัว

เฮ้ย นั่งแท็กซี่ไปสิ

ขยับไป!

- เฮ้ย จะไปไหน? - นอร์ทพอยต์

ไม่... ฉันอยู่นอกหน้าที่

ไปเถอะน่า! ตำรวจ! ขับไป! เร็วเข้า!

ไอ้เวร!

หยุดอยู่ตรงนั้นนะ!

- เฮ้ย! ไป! เร็ว! - มานี่เลย!

หยุดนะ!

ขึ้นมา!

ไอ้ดำ!

ไอ้หมอนั่นมันร้ายจริงๆ

- โทรเรียกศพไปเลย - เรียกศพ? แล้วฉันล่ะ?!

งั้นก็โทรเรียกหน่วยกู้ภัยด้วยสิ!

จอดรถ!

ไอ้เวรเอ๊ย!

ไอ้เวร ทำให้ฉันต้องงานงอกอีกแล้วเหรอ?!

อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน

ที่ผมเรียกประชุมวันนี้เพราะมีข่าวดีจะแจ้งให้ทราบ

กลุ่มของเราทำยอดขายได้ถึง 25% ของยอดรวมทั้งหมด

ผมพอใจกับการทำงานของพวกคุณมาก โดยเฉพาะคิน

พวกคุณควรเอาอย่างเขาบ้าง

ยอดขายเขามากกว่าพวกคุณถึงสามเท่า

และเขาก็จัดการโครงการกับแบงก์ออฟอเมริกาได้ดีมาก

ดังนั้น

ผมจึงตัดสินใจให้เขาดูแลโครงการกับ ABN AMRO ในเดือนหน้าด้วย

มีใครสงสัยไหม?

เราจะพยายามทำงานหนักและช่วยคินเหมือนที่เราทำเมื่อเดือนที่แล้ว

จำไว้ว่าลูกค้าซื้อประกันเพื่อเดิมพันกับชีวิตของพวกเขา

เราเดิมพันว่าพวกเขาจะมีชีวิตรอด

งั้นมาขอพรให้ลูกค้ากันเถอะ แด่สุขภาพที่ดี

เลิกประชุมได้

นี่ คิน

ขยันเข้าไว้ล่ะ นายมีอนาคตที่สดใสและเงินทองมากมายรออยู่

ฉันจะเลื่อนตำแหน่งให้นายเป็นระดับอาวุโสเดือนหน้า

หัวหน้าควรพูดแบบนั้นก็ต่อเมื่อหมายความตามนั้นจริงๆ นะครับ

ฉันไม่ล้อเล่นหรอก ไปกินมื้อเที่ยงกันเถอะ

นี่ คิน

เฮ้ย หัวหน้าคาดหวังในตัวนายไว้สูงมาก ซึ่งมันไม่ค่อยดีหรอก

ถ้าทำยอดให้เท่าเดือนนี้ไม่ได้ล่ะก็

นายซวยแน่

ไอ้อ้วน... นายอ้วนจริงๆ เลยนะ

- เฮ้ย ได้เวลามื้อเที่ยงแล้ว - ขอฉันเก็บของให้เสร็จก่อน

- ฮัลโหล? 8888 เรียกสาย - ศูนย์เพจเจอร์ครับ

ภรรยาคุณอยากให้รีบกลับบ้านไปกินข้าวเย็น

ขอบคุณครับ

เชิญเข้ามา

หัวหน้า! สุขภาพแข็งแรง สุขภาพแข็งแรงตลอดไปนะครับ!

ไปซุ่มโจมตีก็ไม่ได้อะไร เดินซุ่มซ่ามจนไปสะดุดชาวบ้าน

เจอคนร้ายบนถนนก็จับไม่ได้เหมือนเคย

อดทนไว้หน่อยเถอะ!

เอาล่ะ หมิงบาดเจ็บอยู่ ฉันจัดคู่หูคนใหม่ให้คุณแล้ว

- ขอถามหน่อยได้ไหมว่าใคร? - คนที่ช่วยชีวิตคุณไว้ไง

ไม่เอาน่าหัวหน้า! ทั้งแผนกรู้กันหมดว่าเขาบ้า

เขาทำทุกอย่างเพื่อจับคนร้าย คู่หูเขาลงเอยด้วยความตายหรือไม่ก็พิการกันหมด

หรือไม่ก็พ่อแม่ไม่ได้อะไรเลย หรือไม่ก็เสื่อมสมรรถภาพ

เชิญเข้ามา

จ่าหยูไคจงมารายงานตัวครับ

จ่าหยู นี่คู่หูคนใหม่ของคุณ

สวัสดี! ไอดอลของผม! คุณคือไอดอลของตำรวจทุกคนเลย!

แก๊งค์ทั่วฮ่องกงต่างหวาดกลัวเมื่อได้ยินชื่อคุณ

จ่าหยู? ยินดีด้วยนะครับ!

ผมตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว คุณคือไอดอลของผม! เดี๋ยวขอหอมแก้มทีนะ

- จ่าหยู คุณ... - ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวผมจัดการเอง

ผมจะดูแลจ่าหยูเองครับ

จ่าหยู มานี่สิ เดี๋ยวผมพาเดินดูรอบๆ มาเร็ว!

ลาก่อน!

จ่าหยู มานี่ ผมจะพาไปดูห้องแถลงข่าวก่อน

- โก๋ อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์!

- เฮ้ย ไม่ต้องเป็นทางการหรอก เรียกผมว่าจงเถอะ - โก๋ อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์!

- เฮ้ย พี่ชาย - อรุณสวัสดิ์

ดูท่าจะทำผลงานได้ดีนะ ขนาดรุ่นพี่ยังเรียกคุณว่า 'พี่ชาย' เลย

เปล่าหรอก ฉันไม่ได้ปิดคดีมานานมากแล้ว

ลืมบอกไป ผมชื่อมัก เรียกผมว่าไซโก๋ ก็ได้

พวกเขากำลังเรียกผมว่าโก๋ จะเรียกไซก็ไม่ได้จริงไหม?

- งั้นผมเรียกคุณว่าโก๋ด้วยแล้วกัน - เยี่ยม เด็กดี!

ไฟตาบอด - รับทราบ

- ฉันอยู่ถนนฮาร์เบอร์ แล้วนายล่ะ? - ฉันอยู่ใกล้ๆ

มีคนเพิ่งชนท้ายฉันมา มาช่วยฉันรีดไถไอ้หมอนี่หน่อย

ไอ้เวร! ขับรถเป็นไหมเนี่ย?

พี่ครับ พี่ขับมาปาดหน้าแล้วเบรกกะทันหัน ผมทำอะไรไม่ได้เลยนะ

จะเอาจริงเหรอ?! ฉันจอดอยู่นานแล้ว นายก็พุ่งมาชนฉันเอง!

กันชนพี่แค่ยุบนิดเดียว แต่ไฟหน้าผมแตกหมดเลยนะ

นิดเดียวเหรอ? นายจะชดใช้ค่าเสียหายให้ฉันไหม?

แล้วพี่ต้องการเท่าไหร่ล่ะ?

5,000 ดอลลาร์

อะไรนะ?! แค่บุบนิดเดียวเรียก 5,000 เลยเหรอ?

ผมมีเงินสดไม่พอ งั้น 1,000 ได้ไหม?

เงินสดไม่พอเหรอ? แล้วนั่นอะไรล่ะ?

- เฮ้ย เสร็จหรือยัง? - มันจะจ่ายแค่ 1,000 เอง

เฮ้ย! อย่ามาต้มกันนะ

- อยากได้เท่าไหร่? - 5,000 ดอลลาร์

- พี่ครับ อย่ามาพิงผม - นายทำรถเขาพัง ยังจะไปกล่าวหาเขาอีกเหรอ?!

- จ่ายมา 5,000 จะได้ไม่ต้องเจ็บตัว - จ่ายมา!

- เดี๋ยวผมจ่าย - เร็วเข้า!

เร็วๆ สิ!

เดี๋ยวผมจ่ายเอง

- ไปได้! - มองอะไรวะ?

พวกอันธพาลจริงๆ เลย

ที่รัก

เป็นยังไงบ้าง?

วันนี้ลูกดิ้นหรือยัง?

ที่รัก คุณสัญญาว่าจะกลับบ้านตอนหกโมงครึ่งไม่ใช่เหรอ

ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

พอดีฉันอุบัติเหตุทางรถยนต์น่ะ

- คุณเป็นอะไรไหม? - ฉันไม่เป็นไร

- แล้วรถล่ะ? - รถก็ต้องพังอยู่แล้วสิ

- เราจะทำยังไงกันดี? - ไม่เป็นไรหรอก อย่าถามอะไรอีกเลย

คุณออกไปคนเดียวอีกแล้วเหรอ?

แถมยังซื้อของมาเยอะแยะเลยนะ?

เฮ้ย ฉันใช้บัตรเครดิตคุณไป 10,000 ดอลลาร์ จะมีปัญหาอะไรไหม?

- ไม่หรอก - คุ้มจะตาย! อันนี้แค่ 8,800 เองนะ

- มันประทับวันที่ได้ไหม? - สงสัยมีปุ่มอยู่ข้างๆ มั้ง

เราต้องการวันที่เพื่อจะได้รู้ว่าลูกหน้าตาเป็นยังไงในตอนนั้น

นี่ ฉันซื้อเสื้อผ้าเด็กมาด้วย

สวยจัง

- น่ารักไหมล่ะ? - ใช่

แย่แล้ว ฉันกังวลจัง

ถ้าลูกเป็นผู้ชายไม่ใช่ผู้หญิง เขาจะใส่ยังไงล่ะ?

- งั้นปีหน้าเราก็มีลูกสาวอีกคนสิ - ใครจะอยากมีลูกสาวกับคุณกันล่ะ?

จงไม่มาทานข้าวเย็นเหรอ? เขาอยู่ไหน? ดึกแล้วนะ

ใช่ เขามาสายตลอด สงสัยคงไปไล่จับคนร้ายอยู่มั้ง

เรามาเก็บของพวกนี้กันเถอะ จะได้ไม่ขายหน้าเวลาแขกมา

ฉันช่วยนะ

เฮ้ย เอาถุงนั้นไปด้วยสิ

ที่รัก วันนี้ฉันจะเอาเปลเด็กกลับมาไว้ในห้องเรานะ

ช่างมันเถอะ คุณกำลังท้องอยู่ ไม่ควรดันเปลไปมาหรอก

พอลูกโตขึ้น เราก็ต้องหาห้องที่ใหญ่ขึ้นอยู่ดี

ถ้าลูกนอนกับเรา เขาจะได้ใกล้ชิดกับเราในอนาคตไง

ไม่เอา

คุณส่งเสียงดังตอนมีอะไรกันจะตาย เดี๋ยวลูกตกใจหมด

ไปเปิดประตูสิ

เฮ้ย มาสายตลอด!

- กี่โมงแล้วเนี่ย? - เจ้าพ่อแห่งความสาย สะใภ้ครับ

- หัวโนอีกแล้วเหรอ? - ผมหัวกระแทกตอนไล่จับคนร้ายน่ะ

- คุณเป็นอะไรไหม? - หิวไหม?

หิวสิครับ!

ผมรู้ว่าเธอกำลังทำกับข้าวให้ผมอยู่ ผมยังไม่ได้กินมื้อเที่ยงเลย หิวจะแย่แล้ว!

ปากหวานจริง อย่ามาสอนสามีฉันแบบนั้นนะ

- เดี๋ยวฉันไปทำกับข้าว คุณคุยกันไปก่อนนะ - ขอบคุณครับพี่สะใภ้!

เฮ้ย พุงนายเริ่มใหญ่ขึ้นแล้วนะ

พุงอะไรล่ะ?

นี่เป็นสัญญาณของความสำเร็จต่างหาก

สงสัยแปลว่าฉันยังไม่ได้เริ่มทำอะไรเลยมั้ง

- นายมันเกิดมาเพื่อทำงานหนัก - หมายความว่าไง?

ถ้าฉันไม่เป็นตำรวจ ฉันก็คงเป็นกรรมกรค่าแรงต่ำไปแล้ว

ส่วนนาย... ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น นายคงอดตายไปนานแล้ว

ผมไม่กลัวหรอก เพราะคุณจะเลี้ยงผมเอง

- ดื่มอะไรไหม? - เอาเหมือนเดิมนะ

เฮ้ย! ซื้อของมาเยอะเลยนะเนี่ย

นายรีบแต่งงานได้แล้วนะ

เฮ้ย มันเร็วไปไหมที่จะซื้อของใช้เด็กตอนนี้?

ไม่เร็วหรอก พอเด็กเกิดมา เราจะไม่มีเวลาไปช้อปกันแล้ว

เฮ้ย! กินซุปก่อนสิ

- มีซุปด้วย! - เธอเป็นภรรยาที่ดีจริงๆ

โอเค เดี๋ยวผมช่วยพี่สะใภ้นะครับ

เราซื้อเสื้อผ้าเด็กผู้หญิงมาหมดเลย หมอดันบอกว่าเป็นผู้ชาย

ฉันจะไปรู้ได้ไงล่ะ?

มันยังบอกไม่ได้หรอก แล้วเรื่องของเฮอร์แมนล่ะ?

หมอบอกว่าเป็นผู้ชาย สุดท้ายก็เป็นผู้หญิง

เฮอร์แมนมีหน้าตาเหมือนพ่อตาเลยนะ

ฉันจะพาคุณไปส่งบ้านก่อนนะ

ไม่เอา คนรอแท็กซี่เยอะแยะเลยเวลานี้ ดูสิ! คนเยอะเลย

เฮ้ย!

- จะเอาจริงเหรอ?! - เรามาก่อนนะ!

เฮ้ย คุณมีนัดกับลูกค้าไม่ใช่เหรอ? ไปได้เลย ผมไม่เป็นไร

ไม่ต้องห่วง ผมยังมีเวลา เดี๋ยวผมไปส่งคุณที่บ้านก่อน

รอตรงนี้ก่อนนะ เดี๋ยวผมไปเรียกแท็กซี่ตรงโน้นให้

อย่าให้ใครมาเบียดนะ เข้าใจไหม?

ขอโทษครับ ผมท้อง... ไม่ใช่สิ ภรรยาผมท้องครับ

ที่รัก... มานี่สิ

- ขอโทษทีพี่ชาย - ขอทางหน่อยครับ

เห็นพวกคุณแย่งแท็กซี่กันแล้วสนุกดีนะ

พี่ชาย ถ้าไม่มีผู้โดยสารอย่างพวกเรา พี่ก็คงจนแย่

ไม่ต้องมาสั่งสอนฉันในรถฉัน ถ้าไม่พอใจก็เชิญลงไป

พี่เคิ่งครับ ขอโทษที่มาสายครับ ผมเรียกแท็กซี่ไม่ได้เลย

ไม่ต้องพูดแล้ว นั่งลงสิ

- อยากดื่มอะไรไหม? - ไม่ครับ

- เดี๋ยวผมแสดงสัญญาประกันให้ดูนะครับ - ไม่เป็นไรหรอก

มีอะไรที่หัวหน้าแก๊งค์อย่างฉันไม่เคยเห็นบ้าง? เรื่องเล็กน้อยน่ะ ไม่ต้องหรอก

ไม่ได้ครับพี่เคิ่ง ผมต้องอธิบายรายละเอียดให้พี่ฟังครับ

เอาล่ะ อย่าเสียเวลากับเรื่องไร้สาระเลย

ทุกคนในโลกมืดรู้จักผมดี ผมคือเคิ่งกล้ามโต

จากถนนพอร์ตแลนด์ยันจิมซาจุ่ย ใครๆ ก็เรียกผมว่าพี่เคิ่ง

ถ้าฉันอยากได้รถหรือนักเลงสักกลุ่ม ฉันก็หามาได้