The House

Fylgið mér nú inn í húsagarðinn -

- og við höldum skoðunarferðinni áfram.

Mundu að drekka eitt vatnsglas -

fyrir hvern bjór, elskan.

Kippa af bjór, kippa af vatni.

Það er allt of mikill vökvi.

Eða slepptu djamminu.

Þú ert alltaf að tala um það -

- hvað þú reyktir mikið gras í háskóla -

og pissaðir úti heila önn.

Ég var reyndar kölluð Kate "Grashaus og Útipissari".

En ég sé eftir því.

Horfðu fram hjá því og vertu eins og ég er í dag.

- Allt í lagi. - Sýnum henni ókunnugraháskann.

- Þekkirðu ókunnugraháskann? - Örugglega...

Þetta er mikilvægt. Ég er skuggalegur bræðrafélagsgaur.

Allt í lagi? Hér er nóg af þeim.

- Mamma leikur þig. - Heppin ég.

Allt í lagi. Hæ, sæta.

Ég heiti Geppetto því ég geri stelpur að leikbrúðum mínum.

Ég vantreysti honum strax.

- Hann er vondur. - Treystu innsæinu.

- Vondur gaur. - Undarlegt val.

Kemurðu í húsið okkar?

Þú þarft ekki að svara.

En ég geri það hérna.

Nei, ómögulega. Ég ætla heim að læra.

Ég fíla þöglu týpurnar.

Þú ilmar vel.

Þú telur mig vera nálægt þér en ég vil koma nær.

Komdu, ljúfan. Kom, komdu, ljúfan.

Þú ert sykursæt, hunang, elskan.

Olnbogi í pung og forða sér.

Einmitt. Forða sér.

Hann segir: "Eistun á mér." - Burt með þig.

Þá forðast ég stráka sem heita Geppetto.

Skilið, takk.

Ég dýrka þennan skóla og vil koma hingað á næsta ári.

Gott að þér líst vel á þetta.

Megum við koma með þér?

- Hún er að grínast. - Nei.

Ég elska ykkur.

- Við elskum þig. - Komdu.

Litla stúlkan okkar.

Ef ég kemst inn.

Ef þú kemst inn.

Vinsæll skóli. Þetta er erfitt.

Ég þori ekki að smella.

Ég smelli ekki. Þið verðið að gera það.

Alex, þú ert úrvalsnemandi og hlýtur að komast inn.

VARÐANDI: BRÉF FRÁ INNGÖNGUDEILD

Ef þau vilja þig ekki eru þau heimsk.

Vísundarnir? Hvers konar lukkudýr er það?

Ef þau segja nei við þig segjum við nei við þau.

Skítt með vísundana.

Ekki Bucknell heldur Fokknell.

Já.

VELKOMIN Í BUCKNELL!!

Ég komst inn.

Þú komst inn. Já.

Bucknell, ég vissi það. Ég vissi það.

Við erum Bucknell.

- Bucknell, elskan. - Já, Bucknell.

Vísundar eru svo tignarlegir. Áfram, Vísundar.

TIL HAMINGJU ALEX! ÞÍN BÍÐA VÍS-UNDUR!

VEL GERT, ALEX!

Það er ekki sjón að sjá Frank síðan Raina fór frá honum.

Ég finn lyktina af poncho-inu hingað.

Eins og Dýri Prúðuleikari.

- Hvað er títt? - Hvað segirðu?

- Frank minn. - Frábært partí.

Þetta gengur vel.

Gott að sjá þig.

Þú komst. Auðvitað komst ég.

Ég hjólaði alla leið hingað.

- Gott. - Já.

Hvað með bílinn þinn?

Ég finn hann hvergi.

Eruð þið ekki spennt?

Við erum það.

Stolt af Alex. Hún er orðin fullorðin.

Nei, ég átti við okkur.

Okkur þrjú í næstu viku. Ferðina til Vegas.

- Við vorum að hugsa um Vegas. - Já.

Hvað með að fresta Vegas fram á haust?

Við förum saman en frestum því aðeins.

Nei, við gerum það núna, ekki seinna.

Við skulum ræða þetta.

Allt í lagi, vinur.

Menntaskólanum er lokið.

Við erum ekki tilbúnar fyrir háskólann.

Allir busar í háskóla -

- verða að búa sig undir stefnumótanauðgun.

Hver er munurinn á nauðgun og stefnumótanauðgun?

Stefnumótanauðgun er út að borða og bíó og svo er þér nauðgað.

Hún segir þeim hvað hún er döpur.

- Já. - Sjáðu líkamstjáninguna.

Þær vilja ekki flytja úr foreldrahúsum.

Gerum allt í sumar sem við hefðum átt að gera í menntaskóla.

Ég lofaði foreldrum mínum að hanga með þeim.

- Það er skrýtið. - Foreldrar mínir eru skemmtilegir.

Kannski miðað við foreldra en miðað við fólk eru þau glötuð.

Talar mamma þín við þig?

Hættu.

Hvernig vorum við svo heppin að eignast svona barn?

Ég veit það ekki.

Mér finnst ég vera að missa besta vin minn.

Ég hef vanist því að við séum þrjú saman.

Hvernig verður að vera bara við tvö?

Sko, það verður...

Hættu nú alveg.

Ég meina, já.

Fuglinn floginn úr hreiðrinu?

Við fyllum hreiðrið af ást okkar.

- Já. - Já.

Þetta verður ríðingaveisla.

Já, finndu vegabréfið þitt -

því við förum...

Við förum í dráttarbæ.

Skemmtilegt partí.

Takk fyrir partíið.

- Ekkert að þakka. - Þetta var gaman.

Ég skemmti mér svo vel.

Rachel bauð mér yfir til sín -

og ég var að hugsa um að fara.

Við ætluðum að horfa á Walking Dead.

Hvort viltu hanga með vinkonum þínum -

- eða horfa á uppvakninga éta fólk með foreldrum þínum?

Kallar þetta á Alex-loku?

Vertu kyrr, vertu kyrr.

Kyrr, kyrr, kyrr.

Jæja þá, ég fer ekki.

Já.

- Heila. - Heila.

Æ, nei. Æ, nei.

Heila.

Guð minn góður.

Jæja, þá opnum við fyrir athugasemdir bæjarbúa.

Fyrstur á mælendaskrá... -

er Chandler lögregluþjónn.

Góðan daginn.

Á þriðjudagsnóttina klukkan 3.14 eða svo -

- spreyjuðu skemmdarvargar það sem virðist vera getnaðarlimur -

ásamt meðfylgjandi hreðjum -

á ruðningsvöll menntaskólans.

En nú hefur þetta verið fjarlægt.

Allt í lagi.

Næstur tekur til máls Frank Theodorakis.

1.500 dalir í sektir -

fyrir hæðina á limgerðinu.

Það er kjaftæði, Bob.

Skítt með þennan bæ.

Ég er farinn héðan. Eftir að ég segi þetta:

Raina, komdu heim, elskan.

- Þú ert konan mín. - Jesús minn.

- Ég elska þig og vil fá þig heim. - Þegiðu og hættu þessu.

Ég hitti þig hvergi annars staðar.

- Komdu heim. - Ekki hérna.

Þetta fer ekki eins og þú heldur.

Ég vil það en ég verð að bjarga þessu, Raina.

- Hættu þessu og farðu. - Góða besta.

Hvar er bíllinn okkar, Frank?

Mér sýnist við eiga okkar eigin sápuóperu í Fox Meadow.

Afsakið.

Ekki biðja okkur afsökunar.

Biddu sjálfa þig afsökunar fyrir slæma ákvörðun.

Og slæmt val á manni.

Næsta mál á dagskrá.

Vinsamlegast, dömur mínar og herrar, -

- mest spennandi verkefnið í Fox Meadow, -

bæjarsundlaugin.

Hvað?

Þetta verða í raun fimm sundlaugar, -

- nestissvæði, leikvöllur, nýtískulegur búningsklefi -

- og besta matsölutorg á þriggja ríkja svæðinu.

Síðasta mál á dagskrá er númer 207-G.

Það er námsstyrkur bæjarins -

- þar sem einn duglegur stúdent fær aðstoð...

Hann á við okkur.

...við að greiða skólagjöldin.

Handhafi styrksins í ár er Alex Johansen.

- Alex Johansen. - Alex, já.

En því miður þurfti bærinn að þola mikinn niðurskurð í ár -

- þannig að námsstyrkurinn er munaður -

- sem bærinn hefur ekki lengur efni á.

Þá skulum við ljúka þessu.

- Augnablik. - Bob...

Áttu við að þið hafið ekki efni á námsstyrknum -

- en þið hafið efni á nýjum sundlaugum?

Mér þætti yndislegt að styrkja Alex til náms.

Helst vildi ég veita öllum ókeypis menntun.

Látum bæjarbúa útkljá þetta.

Réttið upp hönd ef ykkur finnst gaman að synda.

Bíðið.

- Ekki rétta upp hönd. - Ekki.

Það er ekki málið. Þetta er villandi spurning.

Ég er á báðum áttum, í sannleika sagt, -

því mér þykir vænt um Alex.

En ég dýrka að synda.

Þegiðu, Joe.