Motherland: Fort Salem

- Din episodul anterior... - Bun venit la Fort Salem.

Sunt General Sarah Alder.

Ați răspuns toate la apel,

așa cum au făcut mamele voastre și bunicile voastre înaintea lor.

Trăim într-o epocă de dușmănii străvechi și de amenințări în dezvoltare.

Furiile sunt sălbatice și nemiloase.

Avem nevoie de voi toate pentru a înfrunta ceea ce va urma.

Sunt sergent instructor Anacostia Quartermaine.

Datoria mea e să vă țin în viață în această primă fază.

Începând din acest an, veți reuși sau veți eșua ca unitate.

Randamentul fiecăreia dintre voi

este și randamentul unității.

Știu că e mult pentru tine, dar acesta e doar începutul.

- Fetelor, să ne tragem sufletul. - Pari îngrijorată, copilă.

- Vreau să fiu transferată. - Am auzit că cererea ta a fost respinsă.

Eu sunt cea care ar trebui să plece.

Furiile nu au un comandant. Vor părea normale,

și poate chiar sunt.

Eu sunt Scylla.

Cum putem să luptăm împotriva lor

dacă nici măcar nu putem să le recunoaștem?

Trebuie să mă întorc la cazarmă. Avem inspecție.

Asta este o inspecție.

Încetează, Scylla.

Nu, e important.

Trebuie să securizăm această zonă.

Gata, trebuie să plec.

Cum e cu atotputernica?

Abigail? La fel.

Mult mai puțin puternică decât crede ea că este.

E din cauza lumii din care vine.

E familia ei.

Dar tu de unde ești, dacă tot veni vorba?

De peste tot.

Mereu ești atât de evazivă?

Ne mutăm în permanență.

Ești copil de militar?

Părinții mei nu au făcut armata.

Cum au făcut?

- E complicat. - Îmi plac lucrurile complicate.

Bat clopotele.

Nu ar trebui să pleci?

- Ne vedem diseară? - Voi încerca.

Nu știu când vom termina, deci...

Măselariță, omag, coada șoricelului.

Spui că dacă le amestec la miezul nopții când e lună plină

voi pluti spre cer ca una dintre voi.

- Nu e chiar așa, Doamna Președinte. - Kelly.

Nu e chiar așa, Kelly.

Din ele ne facem salva.

O folosim în luptă, în caz că ai uitat.

Rețeta e destul de veche.

Dacă am putea pluti toate departe de Furii...

Generale Alder,

vorbesc aici în calitate de prietenă,

trebuie să-mi dai ceva despre aceste măcelărease,

pentru că, mai devreme sau mai târziu,

nu va mai exista niciun loc sigur în America,

cu atât mai puțin în lume.

Lucrăm fără încetare să le dăm pe Furii pe mâna justiției.

Dar ce facem în mod concret

să le găsim, să le oprim?

Am dezvoltat un mijloc de a urmări

activitățile interzise ale Furiilor.

Cum?

Acest tip de activități lasă urme.

Urme pe care acum le recunoaștem.

Acum o oră, una dintre bombele lor a explodat într-un autobuz din Kiev.

Au renunțat la baloane.

- Au folosit o sticlă de data asta. - O sticlă de plastic?

Orice obiect care păstrează un volum de aer.

Au nevoie de sunetul captat în interior.

Poate fi mic cât un flacon.

Trebuie să fiu informată despre asemenea lucruri.

- Sunt multe lucruri pe care nu le știi. - Chiar așa?

Atacuri ca acesta sunt chestiuni militare prin puterea legii.

Și tu ești legată de puterea legii

prin voința poporului american,

care m-a ales ca să-i reprezint interesele

și să-l protejez. Nu uita,

sau vom fi nevoiți să-ți reamintim noi.

ȚARA MAMĂ: FORTUL SALEM Episodul 2 - Vrăjitoarele mele

Traducere şi adaptare: Aurelian

Nu mă surprinde.

Am ratat inspecția.

Știm. Eram acolo.

Anacostia m-a pus planton în noaptea asta.

Trebuia să te gândești la asta

înainte să întârzii la al treilea clopot.

Cu asemenea prostii nu o să ajungi prea departe.

Ce faci aici?

Nu erai obligată să... Nu ai...

Spune-mi că nu ai venit deși nu erai obligată.

De ce te supui de bună voie la toate astea?

- Nu te simți bine? - Mi-e dor de casă.

Urăști această viață. Îmi spuneai asta în fiecare zi.

Știu, dar eram o proastă atunci.

Era atât de liniștit și de relaxant, aveam parte de intimitate...

Glory, îți reamintesc că

lumea chiar are nevoie de noi în aceste momente.

E pe cale de a deveni un loc înfricoșător.

Poate reușim să-l facem mai puțin înfricoșător.

- Sunetele mele sunt o mizerie. - Se vor îmbunătăți.

Nu vreau să mor într-un mod oribil.

Știu.

Nu există cale de întoarcere. Suntem aici.

Am rămas fără, așa că o să-ți deranjăm mizeria.

- Fără ce? - Fără cafea.

- Scuze. - Nu ai de ce să-ți ceri scuze.

Îmi amintești de fata mea.

Doamnelor. Cinci dintre cele mai bine clasate eleve

vor participa la festivalul din Salem,

apoi se vor putea bucura

de câteva ore nesupravegheate în afara bazei.

Multă baftă, doamnelor.

Să facem o plimbare.

- Cum a mers cu Wade? - Ca de obicei.

Amenințări ambalate în condescendență.

Dacă nu îi ofer o victorie în Ucraina,

va desfășura forțe convenționale

pentru a combate Furiile.

- A spus ea așa ceva? - Nu în mod explicit.

Vrea să fie realeasă, acesta e adevăratul ei obiectiv.

Eliminarea Furiilor e întâmplătoare.

Cum stau lucrurile la Kiev?

Așteptăm echipa de intervenție.

Salutare.

Toți arătați sănătoși și fericiți.

Vă binecuvântez, copii, să stați în siguranță și puternici.

Voința mea se va împlini,

pe măsură ce răsare luna și apune soarele.

Mergeți la joacă.

Mă bucur să văd copii adoptați.

Îmi amintesc când erai și tu unul dintre ei.

- Cum se descurcă unitatea ta? - Mai bine.

Ar fi trebuit s-o vezi pe fata Petrei cum se văicărea și miorlăia

când am dat-o afară din birou.

A priceput mesajul.

Să mă ții la curent cu activitatea lor.

Toată lumea încă mai vorbește despre ce au făcut la vocalize.

Sunt interesată în mod oficial.

Am înțeles.

Libba Swythe.

Fiica nenorocirii.

Mi s-a părut că simt miros de sulf și de înfrângere.

Abigail Bedwetter.

Ce s-a întâmplat cu ea?

Crescută cu atâta atenție și cu fața ca un avort de păianjen.

Ești o infecție, Libba.

Ești o iapă tâmpită în călduri care provine

dintr-o familie tâmpită de nulități.

Tu reprezinți tipul de prostie care se răspândește.

Ești răutatea întruchipată, Abigail.

Am auzit de întâlnirea ta cu Alder.

Și viermii vor refuza cadavrul tău împuțit.

Nu o lăsați să vă răpească bucuria. Din asta se hrănește.

Adunarea.

Ridic-o.

Vino spre mine și înjunghie-mă în ochi.

- Ce? - Acum.

Încă o dată.

E cineva în stare s-o facă?

Windshear, doamnelor.

Este prima parte din canonul militar

pe care o veți învăța în timpul pregătirii de bază.

Windshear este un scut specific anumitor zone,

poate fi invocat rapid, absoarbe impactul

și e creat prin suprapunerea a două sunete complicate în modul subvocal.

Nu e mare lucru, așa-i?

Vom începe cu sunetul 41, sunetul grabei și al acumulării.

În registru superior, puțin mai sus de frecvența audibilă.

- Cum e, Libba... - Păreți foarte apropiate.

E o problemă de familie.

Mamele noastre se urau la Academia Militară.

- Libba și-a adus și ea contribuția. - Ce a făcut?

Era ziua debutului meu în societate,

fără îndoială, cea mai importantă zi din viața mea înainte de a fi chemată.

A dansat cu Cavalerul meu înaintea mea.

- Ce limbă vorbești? - Ce este un Cavaler?

Un fel de însoțitor pentru o seară,

dar într-un sens mai astrologic și mai predestinat.

A dansat cu el chiar în fața mea,

în prezența celor mai bune vrăjitoare din Annapolis.

A fost o declarație de război.

De război, nu crezi că e un pic exagerat?

Nu înțelegi.

Nu a fost vorba despre tip.

Era seara mea.

Și ea mi-a furat-o.

Locotenent Helen Graves.

Scuze că te-am speriat.

- Tu trebuie să fii soldat Collar. - Bună.

Am adus cafea.

- Nu, multumesc. - Cum vrei.

- Nu e vina mea că ești aici. - N-am spus niciodată așa ceva.

O să fie distractiv.

- În ce an ești? - Anul doi, Academia Militară.

- Ce specialitate? - Necromanţie.

- Cum e? - Ca celelalte.

Cele care se ocupă de explozii, se ocupă de explozii,