Two Mothers (Zwei Mütter) (Zwei Mütter)

کاری اختصاصی از تیم ترجمه مدیاسیتی

خداحافظ خداحافظ -

تا جمعه

ترجمه و تنظیم Aligma

زیرنویس این اثر تقدیم می شود به حمیدرضا مدیر انجمن مدیاسیتی

دو مادر

! چقدرضربان قلبت آرومه آره -

وای یه کم عجیب نیست؟ -

این که صدای قلبم نیست نه -

خیلی آرامش میده واقعا؟ -

این دیگه از کجا پیداش شد؟

ببین

نظرت راجع به اسم جوزپه چیه؟

یا ویتوریا؟

یا جرج؟

هربرت

دیوید

پاول

نوریا

چی؟ نوریا -

اسم دختره؟ ،فکر نکنم -

اما به نظرم اسم قشنگیه

دوست داری یه دختر داشته باشی؟ آره -

فکر کنم بتونیم یه دختر داشته باشیم

فیدا

فیدا - ژانه

شجاع باش قلب من و برای خوشبختی تلاش کن

اسم بچه های ماریا فین و فینه است

چی؟ فین و فینه

دو قلو بودن؟ نه -

خیلی مسخره ست،مگه نه؟

یه کفشدوزک رو پنجره ست

ماریا

تو چیزی در مورد باربارا شنیدی؟

باربارا؟ همون که یه دختر داره ؟ -

همون که قبلا هترو سکس بود

فکر کنم هنوزم تو اشتوتگارت زندگی می کنه

می تونی تصور کنی پدر یه بچه باشی؟

مطمئن نیستم

دوست دارم از اسپرم من باشه.اما نه به عنوان پدرش

به نظرت بین من و تو تفاوتی وجود داره؟

آره

حس خیلی خوبیه

از اینکه می خوام مادر بشم

باید انجامش بدیم

مرکز توانبخشی. روز بخیر

روزبخیر. ایزا بورگلین هستم

من دنبال راهی هستم که از طریق موسسه شما اسپرمم رو به اشتراک بذارم

مجرد هستید؟

( نه. لزبین هستم.البته شریک هم دارم (همنجس خواه زن

درسته

.تا جایی که من اطلاع دارم این کار توی آلمان رسمی و قانونی نیست

چی؟ قانونی نیست؟

یه لحظه اجازه بدید

اهدا اسپرم فقط برای ازدواج های رسمی و برای هترو سکس ها مجازه

لطفا منتظر باشید

چطوری توی وورتن بورگ ممنوعه ولی تو بادن بورگ آزاده؟

متاسفانه یک قانون کلی و واحد برای این مساله وجود نداره

هنوز یک کمی مسئله تو منطقه خاکستریه

اگر ازدواج شما رسمی و با یک هترو سکس بود هیچ مشکلی برای اانتقال اسپرم نبود

اما ما ازدواج کردیم

اما رسمی نیست

لطفا منتظر باشید

مجوز انتقال اسپرم به شما تعلق نمی گیره و غیر قانونیه

می تونید درخواستتون رو در دانمارک و یا آمریکا پی گیری کنید

فقط می تونیم اسپرم شما رو توی طبقه بندی پزشکی ثبت کنیم و از چگونگی عمل کردش بهتون اطلاع بدیم

!اسپرم رو طبقه بندی پزشکی کنید ؟

بله یک عمل طبیعیه

عصر بخیر.ایزا بورگلین هستم

میخواستم بدونم شما اختلالات زوج های لزبین رو هم معالجه میکنید؟

نه متاسفم ما اجازه نداریم

چرا نه؟

چرا نه؟

... به خاطر دستور العمل کتبی دولت

...و...طبق بند 121 قانون رفاه اجتماعی

ما فقط مجاز به درمان بیمارانی هستیم که بیمه اون ها شامل خدمات و قوانین دولتی قرار دارن

بدون مجوز دولت کمک به زوج های لزبین توی آلمان اصلا کار راحتی نیست

مشکل فقط همین قانونه؟

شما اهل کلنگن نیستید و احتمالا با مراکز دیگه زیاد تماس گرفتید

درسته.اطلاعات درست و غلط و کم و زیادی بهم دادن

ببخشید که لحن صحبتم بد بود

مهم نیست.الان مشکل شما دقیقا چیه؟

سلام سلام -

موضوع چیه؟

چی شده؟

خبر خوب چی داری؟

دو تا قرار ملاقات از دو تا بانک اسپرم گرفتم

چطوری تونستی پیداشون کنی؟ ...خیلی خوبه -

اما اول باید بریم پیش وکیل کدوم وکیل؟ -

پیش یه وکیل حقوق پزشکی

خب این که خیلی راحته... نه؟ ...فکر کنم اول -

باید وکیل اهدا کننده یه تاییدیه به ما بده بعدش پزشکا هم به ما جواب مثبت میدن

اول میریم پیش وکیل تاییدیه میگیریم بعدش هم میریم بانک اسپرم؟ آره -

دارم شاخ در میارم 120000 یورو؟ یه جا می خوندم

باید کلی نقشه بکشی و آخرش هم واسه یه بچه باید کلی هزینه کنی

صدو بیست هزار تا واسه یه بچه؟

کجا خونده بودمش؟یادم نیست شاید تو یه کتاب راهنما بود

می تونیم از پسش بر بیایم؟

با پول؟ هیچ وقت به پولش فکر نکردم -

هیچ وقت هم احساس فقرنکردم

اما واسه این معامله پول زیادی لازم داریم

اما منم فکرمی کنم ما هم به اندازه کافی داریم ....ایزا،ما الان دو نفریم بعد از این -

...خب ما یه آپارتمان بزرگ داریم،و یه ماشین،و

...ما همه چی داریم.همیشه میریم تعطیلات پول واسه خرج کردنه نه تماشا کردن

سلام سلام -

چقدر آدم اینجاست

سلام به خانم های بورگلین و مایش؟ بله بورگلین هستم -

دکتر مولر؟ دکترش لازم نیست.همون مولر کافیه.بفرمایید -

فوتبال دستی نه"پین بال.زیاد بازی می کنید؟ -

بعضی وقتا.کمک می کنه آزاد بشم

از چی؟ ازموکل هایی که ایجاد مزاحمت می کنن -

موکل من دکتر سوکفسکی از شما خواسته بیایید اینجا تا

بتونیم سطح رفاه مالی شمارو ارزیابی کنیم

تا در مورد کمک به شما برای بانک اشتراک اسپرم تصمیم مثبت یا منفی بگیریم

هردو شاغل هستید؟ ایشون ماهیانه 400 یورو درآمد داره -

منم دستیار مدیر فروشگاه رسانه های ویدئویی هستم

سطح درآمدی تون چطوره؟ ...خیلی خوب.توی اظهاراتم نوشتم

می تونید به صورت شفاهی به خودم بگید (خب.جمع کل درآمد ناخالص من 2/2 یورو (درهر فروش -

%با احتساب مالیات 3 (حدود 1/6 تا 1/7 یورو (از کل شبکه فروش

یک گل فروش... ویک کارمند فروشگاه رسانه های تصویری

برای نگهداری بچه باید خودمون هم ارزیابی سطح رفاه مالی کنیم؟

بله

... خیلی ساده ست

دکتر سوکفسکی هیچ وقت تعهد و هویت خودش رو معلوم نمی کنه

که اهدا کننده اسپرم بوده تا 18 سالگی بچه

خب.سوال اینه.چه اتفاقی میافته اگر شما دیگه استطاعت نگهداری بچه رو نداشته باشید؟

یا شما دیگه قادر به پرداخت هزینه موکل من نباشید؟

متاسفانه یک ادعا نامهء ارثیه از طرف دکتر سوکفسکی تنظیم میشه

و بچه و صلاحیت از شما صلب میشه

!از طرف ما تنظیم میشه؟ ... واقعا که -

چرا که کمک های بانک اسپرم دکتر سوکفسکی فقط به کسایی تعلق میگیره که

کاملاساکت باشن

ببخشید.اما من پدر و مادر و یه عمه هم دارم که از من ارث میبرن

...به غیر از این

ارث بردن مثل قمار کردنه،عمه شما باید ذهنیتش رو عوض کنه

من تا سه سالگی تو خونه عمه ام بزرگ شدم و به خاطر بزرگ کردن من و بچه اش مجبور شد بره سرکار

آخرش چی شد؟ یک آدم کم سواد.یک گل فروش یا یک پیشخدمت ساده ...تحویل جامعه داد

شرایط ساده و روشنه، شراکت در 3/5٪ سهم ازهمه درآمد خالص شما

و هیچ تخفیفی هم وجود نداره هردرآمد...3/5٪...شریک -

همین

....اما شما یه وکیل هستی.هیچ راهی وجود نداره که

نه ... مثل یه راهی که -

تحت این شرایط موکل من هیچ کمکی نمی کنه

یه هتروسکس احتیاج به این جور کارا نداره؟

نه ..... فقط یه درخواست دارم میشه با 3/5 -

...ممکنه کسی رو پیدا کرد که با 2200 یا 3500 راضی بشه که

من از کجا باید بدونم چنین آدمی پیدا میشه یا نمیشه؟ این بی عدالتی نیست؟ -

...ما اینجا نشستیم که در مرد بی عدالتی حرف بزنیم

اما این عین بی عدالتیه ...هیچ کدوم از اینا تقصیر من نیست -

شما باید از وزیر مجلس سوال کنید و هرکسی که برای حمایت از خانواده این قانون رو تصویب کرده

من این قانون رو تصویب نکردم که بخوام جوابگو هم باشم

...باشه.پس

بزرگراه یا راه من

به موسسه خصوصی پزشکی،درمان ناباروری های جنسی (زاربروکن) خوش آمدید

.متاسفانه قادر به پاسخ گویی نمی باشیم

با تشکر از صبر و شکیبایی شما

سلام

بفرمایید داخل

سلام بفرمایید -

بشینید.فایل دوم الان میرسه

کدومتون می خواد حامله بشه؟ من -

من می خوام حامله بشم و اسپرم گذار هم شما هستید؟ - بله -

هزینه اش چقدره؟ بعدا معلوم میشه -

این مراحل اولیه که انجام میدیم فعلا هیچ هزینه یی نداره

اولین پریودتون ازچند سالگی شروع شد؟ 14 سالگی -

سابقه بارداری داشتید؟ نه -

تا حالا سعی کردید از طریق اسپرم یه مرد باردار بشید؟ نه -

گروه خونی؟ - O

و شما؟ AB منفی -

خیلی نادر هست.اگر مرد بودید من می تونستم به شما خون بدم

پس در کل فکرکنم تو هر دوره20 الی 30٪ شانس موفقیت داشته باشیم

باید میزان موفقیت به 70%یا 80% برسه

البته فعلا در حد ایده ست

%اما اگر به حد نصاب موفقیت نرسیم یعنی همون 70 یا 80 شما از پرداخت هرهزینه ای معاف هستید

یعنی الان مارو معالجه می کنید؟ حتما - واقعا؟ -

دیگه لازم نیست به شما وقت قبلی بدیم

...ما فکر کردیم از همین چند لحظه پیش همه چیزو آماده کردم -

خیلی با شکوه! خیلی خوشحالم.ممنونیم دکتر چه دردسرهایی کشیدیم -

دیگه داشتیم نا امید می شدیم

دکترها ی خیلی کمی هستن که به زوج های لزبین کمک کنن

فکر کنم تو کل آلمان 4 یا 5 نفر باشن ما هم تازه متوجه شدیم -

خودم هم تنها نمایندگی جنوب غرب هستم

به نکته جدیدی هم رسیدید؟

تنها نکته جدید اینه که درمان ناباروری زن ها تو سن 25 تا 30 سالگی خیلی راحت تر صورت می گیره

...من 37 سالمه به خاطر همینه شما به تحریکات پزشکی نیاز دارید -

درمان هورمونی هزینه بالایی داره

در کل هزینه اش چقدره؟ هزینه کل پروسه؟ -

فعلا که نمی تونم قیمت مشخصی رو بگم ....هزینه ...بگذارید ببینم -

،هر یه دوره استاندارد با میزان بارگذاری استاندارد اسپرم

تقریبا 500 یورو هر دوره

یه قیمت پایه و مشخصی نداره؟ چرا، اینجاست.ببینید -

...2750 یورو

اگر بچه دومی هم میخوایید باید همین هزینه هارو باز هم پرداخت کنید

هزینه امروزمون چقدر میشه؟ پست فاکتورشو براتون میاره -

اینجا نوشته زنان هر چقدر تحرک و نشاط جنسی بیشتری داشته باشن شانس بارداری شون بیشتر میشه

هر چقدرعشق و آرامش رو بیشتر احساس کنن عمل لقاح راحت تر صورت میگیره

بدن و روان زنان به طور طبیعی اینگونه ساخته شده

حالاچه کار کنیم؟ ...نمی دونم -

چه کاری از دستمون بر میاد؟

خوشگل نیست؟ بهتره دکترمون رو بفرستیم مرخصی -