The Last Panthers

آخر النمور الحلقة 6 والأخيرة

أهلًا سيدي، كيف أخدمك؟ - .قل لهذا الرجل أن يغادر -

.تفضل

.أريد أن أبدو هكذا

.تبدو شاذ - كيف الأمور مع (ميلان)؟ -

.إنّهم يبحثون عنه ...أنصت، بشأن الرحلة

.لم أذهب لـ(لندن) لعشرة سنوات

.هذا يصيبني بالحماس من الآن

.لا أدري، لا أحبذ ذهاب قلّة منا

.لاتقلق يا(ميكي)، ستكون الأمور بخير .إنّها بداية جديدة

.حسنًا

مارسيليا، فرنسا

.ماذا يجري؟ إنّك تخيفنا - .لاتقلقا، مامن شيء يدعو للخوف -

تقول احزموا أغراضكم، ونحن نجهل وجهتنا، فلمَ لايجب أن نكون خائفتين؟

قارب. ستضعنا في قارب؟ إلى أين تبحر بنا؟

.تبًّا

.نهيتك عن القدوم، ليس هكذا - .أردت التواجد هنا -

.أهلًا

.أعرف أنّك لاتريدين رؤيتي يا أمي .أريد التطمأن وحسب

.أردت التأكد أنّكنّ ستكونان بأمان - إذًا، الأمر يتعلّق بك؟ -

هل الأمر يتعلّق به؟ - .أرجوك لاتبدئي -

لمَ نحن على قارب؟ !لدينا الحق لنعرف

.لقد تغيّرت

.إنّه أنا يا أمي - حقًّا؟ -

.لست متأكّدة

...تبدو كأنّك أنت لكن .لقد تغيّرت أو أنّي نسيت كيف كنت

.لا أدري

.أعتذر يا أمي

لمَ نحن هنا؟

لمْ تخبرهما؟ - .كلا، لكانا ذعرتا -

.عليهم الذعر - ماهذا؟ -

.لايمكنني إخباركما .الآن، افعلا كما تأمران

.إنّكن بأمان هنا .ستمكثان هنا حتّى أحل أنا و(خليل) الأمور

.ثقا بي، ماعليكما البقاء هنا إلا لبضعة أيام .ورجاءً لاتخرجا

إلى أين ذاهب؟ - أكان لزامًا أن تأتي؟ -

.لايمكنني التحدث هنا، اتبعني

.المفاتيح في الداخل

.قريبًا سيكون هذا ملكي - .أجل، قريبًا سيكون كل هذا المكان عبارة عن شقق -

.أو سيكون مطار أكثر جمالًا

ماهذا؟ - .هذه كيف نخطط أنا ورفاقي للضرب -

.لمّا يريد أحد قتلك، عليك قتلهم أولًا

.إنّك حتمًا تمزح - أأبدو كأني أمزح؟ -

أتيت إليّ مذعورًا والآن تريدني أن أوافق على 12 جريمة قتل؟

أعلي أن أغض الطرف عن هذا؟ حقًّا؟

.إني رجل يائس أحاول حماية عائلتي - انتظر قليلًا، سأعتقلهم، حسنًا؟ -

تعتقلهم؟ ثم ماذا؟ تسجنهم لعدة أيام، وحينما يخرجوا يقتلوا عائلتي؟

.كلا، عنصر المفاجأة في صالحنا لوقت محدود

.أبعد الشرطة وحسب .دعنا نقتل كل أولئك الأوغاد

اهدأ، حسنًا؟ عائلتك بخير، أنا بخير، مفهوم؟

توارى عن الأنظار، سأنتظر .رد فعلهم ثم سأقبض عليهم

.أنت، تقتل الناس

مَن؟ - .إنّه أنا -

.أهلًا

.أنصتي، أحتاج عونك

.ذهب (زلاتكو) لـ(إنجلترا) .علي اللحاق به هناك

.أريد الذهاب لمكانٍ ما حيثما يكون أقل حماية

أريد الذهاب لـ(لندن)، أستساعدني في الحصول على الجواز؟

.أعلم أنّ هناك مؤتمرًا سيحضره .لم يعد يهمني شيء

أريدك أن تساعدني بأمر .الجواز وسأفعل الباقي

.أريد أن يساعدني ملاك الموت .لأجل أخي

هلا ساعدتني رجاءً؟

.لن أدعك تذهب لوحدك

لندن، إنجلترا

:منحني الوزير مهمتين

أن أشكل العديد من التواصلات المهنية .وأن أقي جميعكم من الاعتقال

أهذه رحلتكم الأولى لـ(لندن)؟ - .كلا، نفذنا سرقة هنا عام 2006 -

.محل (هاري وانستون) على شارع (بوند) .مليونان على هئية ماس غير مصقول

لعلمك، يمكننا تكرار ذلك الآن بما أنّنا هنا، حسنًا؟

.إنّها رحلتنا الأولى لـ(لندن)

.حصلت على الدكتوراه هنا

.الطعام تافه كذلك الناس، لكنّهم أذكياء جدًا

.لاتنسيا أنهم حكموا العالم .لاتثقا بأحد، وقطعًا لاتثقا بها

.إنّها أسبانية لكنّها تريد أن تكون إنجليزية

.أنت عرّفتنا عليها - .ظننت أنّكم ستتوافقون -

.يسعدنا وجودك هنا - .يسعدني رؤيتك -

.أراكم لاحقًا

هلا ذهبنا؟ - .أجل -

.إذا، هذا ماتشتريه 100 مليون

.رحلة في سيارتك

.لاجدوى من تلك اللقاءت

طلب صورة للإتحاد الأوربي ليظهرون كم .يبذلون لأبناء عمومتهم في أوربا الشرقية

يدوننا هنا لنبتسم ونصافحهم .بينما يعلنون مطارك الجديد

.قف في الخلف عند طلبات الصور .تحدث فقط عندما يتحدث لك

وإن عرّفتك على أحد، كن .مهذبًا دومًا ومهتمًا دومًا

أتظن أنّ بوسعك فعل ذلك؟

ماهذا المكان؟

حسنًا، بينما نحن هنا ظننتها فرصة جيّدة لترى .الشيء الآخر الّذي شرته الـ100 مليون الخاصة بك

هذا المكان التافه ماشرته نقودنا؟

هذا المكان التافه يكلف أكثر بكثير من المال الّذي منحتنا إياه

لديك أسهم في شركة .خارجية تملك هذا المكان

.ربّما أنّك تملك ربع المكان

.لاتبدو قلقًا جدًا ياصديقي الصربي

.سوق عقارات (لندن) استثمار مضمون .نقودك بأمان تمامًا داخل هذا المكان التافه

!النجدة

.هجوم بالسكن على شارع شافيز .الجاني هارب

.إطلاق نار في مراحيض عامة عند الشاطئ، توفي الضحية

.على الأرجح هرب الجاني من مسرح الجريمة

.خمس قتلى على الكورنيش .يرجى ممّن بقرب الموقع الإتصال

.أترك رسالة

.خشيت أنّه مكيدة

.لم أعتقد أنّك ستساعدينني

.أشكرك على ذلك

.أهلًا، مكان رائع

مَن ذلك الرجل؟ مَن يكون؟ - !لم أعد أذهب لأي مكان لوحدي -

مَن تخال نفسك؟ - ماخطبك؟ -

!لقد خدعتني - ماذا تعني؟ -

!توقف

مَن أنت؟

.أنا أخوك، منقذك !أنا مَن يبقيك حيًّا

!اخرس! لم أحتجك !لم أحتجك

.إنّي أحاول ابقاءنا أحياء وحسب - ومَن قال لك أن تفعل ذلك؟ -

مَن؟ من قال لك أن تفعل ذلك؟ - !حسنًا، أنا من قلت لنفسي -

.شكرًا لأنّك تركتني أفعل ذلك

ماذا ستفعل حيال ذلك أيها الكبير؟ أأنا رهن الإعتقال؟

.انقلع، انقلع. أخرج، أخرح

.يمكنك الذهاب الآن وحسب

.يمكننا تخبئتك، في هذه البلد، ولن تُجد أبدًا

.لمْ آتِ لهذا الغرض

.كان ليريدك أن تكون حيًّا

.لقد مات بسببي

إذًا، مالأمر؟ الدم بالدم؟

.شكرًا على جلبي إلى هنا

.لكني أعتقد أنّ بوسعي تولي بقية الأمور لوحدي

لمَ حبستني؟ - .كلا، كلا، كلا، كلا، إنّه قفل -

.إنّه قفل وحسب، لأجل الأمن وحسب

.أرجـ... أرجوك ابقى

.سأساعدك في إيجاد (زلاتكو)

.أهلًا، أهلًا

.مهذبًا ومهتمًا

.استثمارات مشجعة في صربيا الجديدة، لو سمحت .شكرًا لك، اتصل بي

.أهلًا - .أهلًا -

.سعدت برؤيتك مجددًا - .سعدت برؤيتك -

.مرحبًا

.لم يعد الصربي كما كان

.رجل عاجز سقط من مبنى

.مبنىً رأيت (زلاتكو) ورجاله يدخلونه

.لقد كان أخ (ميلان) .لقد كان هجومًا انتقاميًّا

جل مانحتاجه أن يتقدّم (جيوم فان ريث) بالدليل .الّذي منحه إياه (زلاتكو) ألا وهو الساعة

،مثير أنّك أحضرتِ هذا إليّ .ناسية محادثتنا السابقة

.لا أثق بك يا(توم)، لم أعد أحبّك حتى

لكنّك المناص من هذه المعضلة .بلا أن يتأذى المزيد من الناس

.المشكلة أنّ هذا الأمر يقتضي أن أتأذى

لدي شاهد عيان رأى (زلاتكو) يعطي الساعة .لـ(فون ريث) ويرشيه بالماس المسروق

.يأبى الذهاب للشرطة لكنّي أعدك أنّه صادق

مَن لديك؟

.لايمكنني إخبارك - بلى، بلى، تقدرين وستفعلين -

.لاسيّما إن أردتني أن أفعل شيئًا حيال الآمر

.(ميلان)

.(ميلان تشيلك) - ؟ -

قولي مجددًا كم بلادًا مطلوبًا فيها؟

.إنّه جدير بالثقة - .كلا، إنّه ليس جيدًا بما يكفي بالنسبة لي -

.أعتذر يا(نعومي)، لايمكنني فعل هذا

إن لم تفعل شيئًا، ستسوء .الأمور كثيرًا يا(توم)

.ستسوء جدًا

.لا وجود للإنحياز في هذه القضية