McMafia

Mereka membunuhnya karenaku.

Mereka akan membunuhmu, karena saat kau memilih jalan itu...

kau menjadi musuh seumur hidup.

Aku seorang terapis.

Hai. Lyudmilla?

Kau ikut dengan mereka.

Kuingin kau menemuiku di Praha minggu depan.

Aku ada masalah dengan orang Ceko.

Aku setuju dengan pemindahan modalmu.

Itu saja.

Orang ini tak tahu apa-apa soal keuangan,

ada orang lain yang mendengalikannya.

Karel Benes. Senang bertemu denganmu.

Kau orang yang sangat baik.

Agh!

Bawa dia.

Reznik sudah mati.

Begitulah cara kerjanya.

Itu yang harus kau katakan.

Asalnya bukan dari Rusia.

2 tahun berlalu. 4 tahun. 10 tahun.

Segera mereka akan mendatangimu.

Ada apa?

Tidak ada.

_

Ini bir palsu.

Apa lagi yang kalian selundupkan?

Petugas Hancil, sebelah sini...

Bisnis ini hebat.

Mungkin aku harus berhenti juga.

Sampai jumpa lagi.

Tuan Benes,

Birnya mau diapakan?

Simpan di sini sampai akhir bulan.

Orang-orang Vadim akan mencarinya.

Dua pengiriman dicegat dari sepuluh yang berhasil lewat.

Kenaikan delapan puluh persen dalam tiga bulan terakhir.

Musuh sudah mati, tapi bisnis kita malah terhambat.

Bagaimana bisa?

Aku mengontak orangku yang ada di Praha.

Dia tak ada hubungannya dengan ini.

Jika kau membaca laporan polisi, disana tak ada laporan penyelundupan.

Itu sebuah kecelakaan,

atau dia bunuh diri...

Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90

Pelan-pelan.

Agh!

OK.

Bagaimana lengan kiri Anda?

Lebih baik./ Baik.

Kecelakaanmu sepuluh minggu yang lalu?

Ya.

Aku akan memberikan beberapa latihan...

untuk membantu memperkuat otot.

Jika tanganku, aku buat...

Aku tahu ayahmu tidak tertarik untuk di-konseling...

Ada keluarga yang mengurusnya.

Kami semua sangat dekat.

Aku mengerti, tapi penting

bagi kita untuk mencari tahu penyebab dia depresi.

Dia tinggal di negara asing, dia kehilangan adiknya.

Kami menghargai yang Anda lakukan, tapi kami juga bisa merawatnya.

Hari mulai gelap dan aku bekerja lembur

sehingga tak bisa melihat-lihat kota.

Sangat disayangkan. Disana sangat indah.

Aku tahu!

Aku berjalan-jalan di sekitar Istana Kerajaan di atas salju.

Permisi, Nyonya Harper?

Ya?

Maaf menginterupsi.

Aku seangkatan dengan tunanganmu di Sekolah Bisnis.

Aku Antonio Mendez.

Britt Andersson.

Senang bertemu denganmu./ Ya.

Kau berada di Harvard bersama Alex?

Dahulu kala!

Permisi./ Senang bertemu denganmu.

Maafkan.../ Tidak.

Apa yang kau lakukan sekarang?

Aku menjual kapal untuk menangkap ikan.

Apa kau berbasis di London?

Tidak, kebanyakan di Mexico City dan San Diego,

tapi aku sering mengunjungi Eropa./ Mm!

Aku mencoba meyakinkan Alex untuk datang dan melihatku di Prancis Selatan.

Aku ingin berinvestasi di perusahaannya.

Mungkin terlalu kecil baginya untuk menganggapku serius!

Kau pulang telat.

Kukira kau belum pulang.

Sangat menyenangkan, berada di pesta kedutaan.

Aku bertemu temanmu, Antonio Mendez.

Kau tidak bilang kalau dia mengundangmu ke Prancis Selatan.

Dia juga memintaku kesana.

Jangan khawatir. Aku takkan mau.

Antonio?

Kenapa kau tidak pernah membicarakannya?

Dia terus-menerus memujimu.

Apa yang dia lakukan di kedutaan Norwegia?

Mencoba meyakinkan duta besar

untuk memberinya izin berjualan.

Apa yang dia katakan tentangku?

Dia bilang kau akan sukses besar.

Apa kau menyetujuinya?

Untuk apa?

Untuk uangnya!

Aku tidak yakin.

Itu dia.

Yang mana?

Ya Tuhan.

Dia sudah berubah sekarang...

Sepertinya mereka salah memasang foto.

Laporan per tiga bulan sudah keluar di EM,

tapi kau belum menunjukkan apa-apa dari Global Fund.

Maaf, aku kurang tidur.

Jake juga ingin mengganti Tobe Miller.

Siapa?

Penyuka musik heavy metal.

Yang bekerja di bagian IT.

Jake mengira dia sudah mengintai sistem kita.

Tdak bisakah Jake mengatasinya?

Dia butuh persetujuan darimu.

Aku akan kembali lagi saat pikiranmu sudah jernih.

Maaf.

Ya.

Ada panggilan dari Antonio Mendez di saluran satu.

Bisa kau minta nomornya?

Aku akan menghubunginya kembali.

Tuan Mendez?

Halo.

Alex Godman.

Rupanya kita berada di Harvard bersama.

Ada yang bisa kubantu?

Aku tertarik berinvestasi denganmu.

Kuharap kita bisa bertemu.

Kau hanya perlu membuat janji dengan sekretarisku.

Aku sedang memikirkan keamananmu.

Seharusnya kau melakukan hal yang sama

saat mengunjungi Praha bersama Tuan Kleiman.

Dia klienku.

Kau menerima banyak uang darinya.

Kau tahu dari mana asalnya.

Keuangan kami sudah lolos pemeriksaan.

Jadi, jika pihak berwenang memeriksa Global Fund-mu,

takkan menemukan apa-apa?

Jangan khawatir.

Aku teman lamamu.

Tak perlu ada yang tahu soal ini, sekalipun Tn. Kleiman.

Kapan kau ingin bertemu?

Kapanpun sebisamu.

Rebecca sudah memberitahumu kalau aku tinggal di Antibes

di Prancis Selatan.

Dia tak ada hubunganya dengan semua ini.

Akan lebih bijaksana jika kau datang bersamanya.

Mungkin jika dia menemanimu ke Praha

kau mungkin takkan mendapat perhatianku.

Aku akan mendatangimu sendirian.

Akan kupesan tiket penerbanganmu.

Kau menginap di hotel dekat vila-ku

dan kita habiskan akhir pekan bersama.

Ayah pengkhianat! Kita musuhan sekarang.

Tiga bulan yang lalu, semua petugas di Mumbai kita kantongi,

sekarang Chopra bilang dia butuh uang lebih.

Ada apa? Orang-orang dalam bisnis ini serakah.

Seseorang membiayai saingan mereka,

juga di Praha.

Dengarkan anak-anak kita tertawa.

Itu lebih berharga dari semua uang di dunia.

Malam ini kita tidak perlu khawatir soal pekerjaan.

Ilya...

Dia cantik, tapi belum saatnya.

Lain kali bawa kencanmu sendiri.

Anak-anak, kemari, makan malam sudah siap!

Ayah harus pergi ke Praha besok.

Boleh aku ikut?

Ini urusan bisnis.

Ayah mengurus bisnis, aku jalan-jalan.

Ini urusan bisnis, kau akan bosan.

Mm-hm!

Kau ingin ikut ke Prancis Selatan?

Kau yang memutuskan!

Aku akan meninjau tawarannya.

Sydney seharusnya datang ke kota...

Kita bisa pergi di akhir pekan.

Mudah-mudahan pertemuan dengan Antonio hanya sebentar,

jadi kau dan aku bisa menghabiskan waktu bersama.

Tentu. Mengapa tidak?

_

Aku ingin membuat kapal kasino kelas atas di Eilat

daripada dua tempat sebelumnya.

Bahkan di Beirut ada restoran kasino

super, pertunjukan, kabaret...

Menghasilkan hampir 50 juta setahun, bersih.

Dengan pajak 15% pendapatan dan 30% pajak keuntungan.

Perdana Menteri paham kasino yang lebih besar

akan membantu ekonomi lokal,

namun dia khawatir pada kecanduan dan kejahatan.

Tak usah khawatirkan kejahatan

selama kita mengatur kasino dengan benar.

Kecanduan, tak ada yang bisa kulakukan...

sayangnya.

Silakan.