Q.E.D : Shômei shûryô

Kana Mizuhara, usia 17 tahun.

Seorang gadis yang penuh energi dan vitalitas.

So Toma, usia 17 tahun.

Seorang jenius yang aneh, lulusan universitas MIT di usia 17 tahun.

Pindah ke sekolah SMU biasa di Jepang atas kemauannya sendiri.

Toma bersama Kana menyelesaikan banyak kasus yang aneh dan misterius,

pasangan yang serasi?

Penerjemah: xtalplanet

Sudah kubilang jangan menungguku!

Walau begitu, paling tidak...

Oh ya, aku lupa menghidangkan lauknya.

Aku punya lauk kecap dan abon, ini lauk yang sudah umum.

Bukan itu...

Jika dibentuk menjadi bola kecil, akan terlihat lebih enak lagi.

Biar kulakukan sendiri.

Benar? Silakan.

Kau mengundangku untuk minum, kukira kita akan pergi ke bar.

Aku pelayan untuk bar Mizuhara.

Mau minum?

Aneh sekali.

Oh, tidak!

Apa kau yang memasak di rumah?

Bukan, biasanya Kana yang masak.

Jadi dimana dia? Belum pulang sekolah?

Katanya dia pulang telat hari ini.

Sudah?

Terimakasih, Toma.

Tapi lampu ini berkedip.

Kana,

sampai kapan kau terus memakai itu?

Cepat ganti.

Tidak untuk hari ini.

Aku tak tahu kenapa kalian memakai pakaian itu hanya karena hari perayaan sekolah.

Bodoh. Kami memakai ini justru karena hari perayaan sekolah!

Aku harus pergi sekarang.

Kau bilang apa?

Besok hari perayaan sekolah!

Kalau begitu aku datang besok.

Persiapan seperti ini sudah menjadi bagian dari perayaan sekolah.

Begitukah?

Apa di Amerika tak ada perayaan sekolah?

Tidak, mereka...

Oh ya, Toma kan melompati SMU dan langsung masuk MIT.

Mungkin kau tak pernah menikmati saat-saat itu.

Kau malang sekali, Toma!

Perayaan sekolah adalah hari paling indah sepanjang tahun bagi murid!

Kau bisa bebas dari belajar dan ujian!

Bukankah itu anggapanmu sendiri?

Tahun lalu, penghasilan total klub kendo wanita paling rendah diantara klub lainnya.

Kami bermain drama terlalu kelihatan nyata, mereka malah ketakutan.

Mundur!

Ya.

Kami gagal karena tidak mengikuti tren, yaitu memakai rumah teh sebagai bagian sejarah.

Tapi bukankah klub wanita...

Karena itu kami harus jadi nomor satu tahun ini!

Kami akan menggabungkan kekuatan kami dan memperlihatkannya!

Perayaan sekolah, ya?

Itu mengembalikan ingatanku,

Entah bagaimana,

membuatku sedikit merasa bahagia,

Mudah-mudahan tak terjadi apa-apa.

Maksudmu apa?

Kau bahkan sering melarikan diri saat perayaan sekolah.

Ini adalah pengumuman dari komite eklusif perayaan sekolah.

Sebagai tindakan keamanan, salah satu bagian rana tahan api sekolah akan diaktifkan, harap berhati-hati.

Keempat klub yang menempati sudut bangunan sekolah lama,

di sana cuma ada satu tangga yang bisa kalian pakai.

Tuliskan nama kalian pada petugas keamanan sebelum kalian keluar dari situ.

Terimakasih atas perhatiannya.

Hei! Apa perlunya mengatakan itu!

Sudut ini terisolasi

Mungkin bisa merugikan penjualan kalian.

Jangan bilang yang tidak-tidak.

Kurasa juga tergantung pada tiga klub lainnya. Bagaimana cara mereka menarik pengunjung.

Tiga klub lainnya?

Sepertinya hanya satu klub yang menyaingi kita.

Klub apa ini?

Sutra?

Mengerikan!

Mereka benar-benar menghalangi kita! Kana, bilang padanya!

Kenapa harus aku?

Pengacau!

Menurutmu siapa dia?

Dari potongannya, pendekar wanita.

Aku tahu, dia pendekar dari dojo!

Sejak kapan dia merubah tempat ini jadi dojo?

Kalian berdua terlalu naif,

kalian jangan terkecoh dengan penampilannya.

Maksudmu?

Yang dia pakai adalah seragam,

alien!

Hah?

Kau tak lihat? Dia datang dengan UFO!

Sudah omong kosongnya!

Kau takut karena kau tidak tahu apa yang dilihat.

Toma!

Dalam situasi begini, pertama-tama kau harus tahu siapa yang kau hadapi.

Kalimatmu sangat bagus.

Aku sangat memujinya. Siapa namamu?

Katakan namamu dulu!

Kita jawab saja pertanyaan orang biasa ini.

Orang biasa?

Aku Enari Himeko, panggil aku Queen.

Nagaie Kouroku, alias Holmes.

Morita Orisato, orang memanggilku Mulder.

Artinya, kalian bertiga anggota klub detektif?

Jangan merasa menang karena tebakanmu benar.

Tempat ini tampak seperti rumah hantu, kan?

Kau

Jadi kau dukun, ya?

Kau lihat sendiri tempat ini.

Tempat ini menakutkan!

Sebelumnya ini ruang sains.

Sepertinya akan terjadi kasus misterius di sini, kan?

Kedengarannya menarik!

Toma, kita kemari besok.

Kenapa aku harus ke sini,

tempat yang penuh dengan benda-benda aneh.

Karena itulah disebut rumah hantu!

Pasti seru kalau kita merasa takut,

tidak bisa menebak apa yang akan muncul.

Kenapa tidak datang sendiri saja?

Pintu masuknya juga aneh sekali.

Kalian lihat,

kami membuat jalan setan.

Maaf, maukah kau pindah ke tempat lain?

Klub kendo wanita ada di sebelah sana.

Tak ada yang datang ke tempat kami

kalau ada yang menakutkan seperti ini.

Kalian mengganggu bisnis kami!

Kau yang sebenarnya mengganggu bisnis kami.

Dengan adanya klub wanita seperti kalian

itu merusak aura menakutkan dari sebuah rumah hantu.

Kau pindah saja.

Kenapa kami harus pindah?

Tak ada yang mau datang kempat kalian

kalian membuat teh dengan tangan kotor.

Kau bilang apa?

Maaf sudah mengganggu.

Akan sulit muncul kejadian spiritual atau misterius

jika ada gadis seperti itu.

Tanpa kasus misterius, kita tak punya topik yang bisa dipamerkan.

Keberadaan klub kendo wanita akan membahayakan pengunjung kita.

Mereka benar-benar membuat masalah!

Bisakah kalian mengusir mereka?

Klub Sutra hanya merusak suasana tempat kita.

Mereka tetangga kita, jadi terima saja.

Kau naif sekali, Kana.

Hei, Eriko, Madoka!

Pada suatu tempat, hidup seorang kakek tua yang sudah uzur.

Dia bilang dia ingin melihat mekarnya kemuliaan pagi hari,

jadi ketika isterinya terbangun keesokan harinya,

kemuliaan pagi mulai layu.

Mengerikan, kakek itu bilang "Hei! Kenapa?"

dan kemuliaan pagi menjawab,

"Aku mengira kau bangun sore hari"

Baik, kau tak perlu membayar, tolong aku saja, ya.

Menolong apa?

Memasang pengeras suara.

Aku tak tahu cara memasangnya!

"Sebagai tanda perkenalan, kudengar di sana ada restoran kecil di kaki sebuah gunung."

"bagaimana kalau kita makan di sana? Tentu, aku akan menemanimu"

Mereka menuruni gunung dan minum-minum.

"uangmu banyak sekali"

"itu karena aku meletakkan kotak persembahan di atas..."

"kenapa kau melakukan itu?"

Kita harus melakukan Ochiken.

Kami adalah klub peneliti Kansai Rakugo.

Hei, Osuke

kau harus berlatih lebih keras

jika menceritakan kisah Yanagidai Kannon.

Kau Kagekiyo, kan?

Benar. Sakisakatei Osuke Kagekiyo.

Ceritamu sungguh sulit dimengerti.

Lagipula mereka menggunakan gaya Kansai Rakugo sebagai latar belakang suara.

Karena itu kau butuh pengeras suara, karena kau menggunakan CD, kan?

Aku suka kau, nak! Sekarang, sekarang.

Bagaimana kalau kita minum.

Hei!

Kita ini murid sekolah!

Cuma air putih! Ini!

Ini.

Permisi semuanya.

Dia terlalu cantik.

Dia terlalu cantik.

Aku cemburu,

cemburu pada diriku di cermin, oh!

Dia terlalu cantik.

Aku tak bisa memaafkan dia!

Karena itulah,

dirumah kami tak ada cermin.

Apa-apaan ini?

Sekarang kalian bisa mengerti?

Mengerti apa?

Kami minta kalian hentikan gaya rakugo kotor itu,

mendingan gaya rock kami yang halus.

Bagaimana kalau kalian yang pergi?

Rakugo adalah seni yang halus.

Aksi kami bisa berantakan kalau mendengar lagu tak berguna kalian itu,

saat kami ada di pentas.