Knife+Heart (Un couteau dans le cœur)

سكيـــــن في القلـــــب

باريس، 1979

نعم؟

لويس"، هل يمكنكِ سماعي؟"

.بربّك، إنها الخامسة صباحاً

.أنا بحاجة إليك

.راودني كابوس فاستيقظتُ من حيث لا أدري

.أنا وحيدة كلياً

.تقصدين ثملة كلياً

!كان كله عن الظلال والدم والموت

أنا خائفة، هل تفهمين؟

.خذي بيدي

.أنا آخذ بيدك

.اخبريني أنك تحبينني

.داعبيني بصوتكِ

.تعالي، خذيني

."هذا يكفي، يا "آن .أوقفي هذه اللعبة

.اتفقنا على رؤية بعضنا البعض في العمل فقط

.انتهى ما بيننا إلى الأبد، وأنتِ تعرفين ذلك

كلا، لقد تخاصمنا بلا سبب .سابقاً، وانفصلنا في لحظة غضب

.لا أريد أن ينتهي ما بيننا أبداً

.أعطِني فرصة. فرصة أخيرة

لا مزيد من الدراما، ولا مزيد من .الأكاذيب، ولا مزيد من الخمر

.مرة واحدة فقط

.سنشرب طوال الليل، مثل يوم التقينا

.عليكِ أن تستفيقي

.يجب أن تعودي إلى منزلك

..أنتِ بعيدة

!بعيدة.. بعيدة.. بعيدة

!هذا أمر مرعب، أقسم لك

.كفّي عن التصرف كالمجنونة .لا يمكنني اتخاذ قرار الآن

أيتها العاهرة، تخليتِ عني !بينما أنا تائهة وخائفة

ماذا لو كنتُ أموت؟ ماذا ستفعلين؟

.أنا بحاجة للنوم، أنا متعبة - !لا تغلقي الخط -

.."لم أقصد الصراخ، أنا آسفة يا "لويس

.دعيني أذهب إلى منزلك

.دعيني أشم رائحة جلدكِ للمرة الأخيرة

..بذلك لن أكون خائفة وحدي في الليل ..في الظلام

.وهكذا ستكون بشرتك ورائحتك دائماً معي

.آن"، ما بيننا قد انتهى"

.لقد جفّ قلبي من ناحيتك

.."لويس"

."لويس"

!هيا

!هزوا مؤخراتكم، أيها الأولاد

!هكذا

...تقاربوا

...تبادلوا القُبَل

!"قلت القبل، "تييري

.نعم

.بلطف وشقاوة

!هذا جيد، يا صاحب السروال الأصفر

!ها قد جاءت المنتجة

.حسناً، أيها الأعزاء، وقت الجدّ

،أريدكم جميعاً عراة بعد دقيقة ."وأعضاءكم أكثر صلابة من الرئيس "جيسكار

."لطيف جداً، يا "فالنتين

نعم؟

.نُسخ عمل الأمس

هل تعرف ماذا حصل؟

.لدي تخمين

.فهمت

.نفس الهراء القديم

.حسناً، استدِر

!تصوير

.كن مثيراً

.قم بالاستمناء ببطء

...تمتّع بيديك، وتمتّع بصديقيك

.هذا جيد. استمروا بذلك وسأنضم إليكم

..نعم

!ما هذا الضجر؟ اندفعوا

!أحتاج عيوناً متوحشة

!هيا، يا "تييري، قم بعضّه !اللعنة

.تييري"، خفف من تعاطي الهيروين" .قضيبك بالكاد منتصب

.هذا ليس بسبب المخدر، بل لسوء ما تدفعون

!ماذا؟ ألا يعجبك ما ندفعه لك

.ارحل إذاً فهناك رتل ينتظر أن يحل مكانك

!أيها الفم الذهبي

لمن؟ - .تييري" يحتاجك، يا حبيبي" -

!الكثير من الوقت الضائع كل مرة. اللعنة

.توقف هنا في الحال

ماذا جرى؟

ما اسمك؟

."نانس"

.اسم جميل

هل تكسب ألفي فرنك في الشهر؟

ألفان بالإضافة إلى المكافآت، لماذا؟

.معي ستحصل على نفس المبلغ في خمسة أيام

حقاً؟ ما هو مخططك؟

يا "نانس"! أمك مثيرة

!هلا عرفتني بها

.لا يوجد مخطط

.فقط كن على طبيعتك، وثق بي

أنت رائع الجمال، هل تعرف ذلك؟

من أنت؟

ماذا تفعلين؟

.أنا منتجة. أفلام جنسية

.و500 فرنكاً لكل مشهد، في 3 ساعات من العمل

.لك سعر خاص يا وجه الملاك

تمزحين، أليس كذلك؟

.عليك فقط أن تكون جيداً في السرير

.أراهن أنك تحصل على انتصاب مثالي

أنت تضيء أضواء النهار عندما تضاجع صديقاتك، صحيح؟

.لا بأس. لا أحصل على شكاوي

.لكن أحياناً هناك نقص في الفتيات

.لذلك هو بين الأولاد

.كلا، لا يمكنني القيام بذلك. أنا لست لوطياً

.للأسف

.كنتُ أعتقد أنك فتى أكثر تحضّراً

لا أحد سيعرف، فما الذي ستخاطر به؟

القليل من المتعة، في أسوأ الأحوال؟

!وستصبح أكثر خبرة

،وستحصل أيضاً على مكافأة، هدية

.فقط لأنني أحببتُك

.رقم هاتفي عليها. اتصل بي غداً

.لقد وجدتُ جوهرةً .ظبياً بين الذئاب

حقاً؟

."يذكرني بـ"فؤاد .كأنه توأمه، حتى أكثر وسامة

فؤاد"؟"

.كان ذلك منذ عصور .لقد انضم إلى الفيلق الأجنبي

!هذا ما يجب فعله ...ابحث في مواقع العمل والشوارع

اعثر على أشخاص عاديين يتمتعون .بشخصية لإضفاء الحيوية على أفلامنا

من عامة الشعب؟ ماذا جرى لكِ، يا "زولا"؟

.أنا متحمسة جداً ."هذا سيفاجئ "لويس

مرحباً؟ - هل هذا "أرشيبالد لانجفان"؟ -

.نعم، هذا أنا

.المفتش "مورسيني"، من الرصيف الذهبي

."نحن نحاول الاتصال بـ"آن باريز

.حاولنا الاتصال بمنزلها ومكتبها

!آن"، استيقظي" - هل تعلم أين نجدها؟ -

.إنها هنا هل يمكن أن أسأل عن الموضوع؟

."الأمر يتعلق بـ"جان ماري دوفيرنيه

.."جان ماري دوفيرنيه"

كارل"؟"

.كان "كارل" قد انتهى للتو من أحد أفلامي .صوّر سبعة أو ثمانية على ما أذكر

.أولها كان قبل حوالي سنتين

ما هو نوع الفيلم بالضبط؟

.كفى، لا تتظاهر وكأنك لا تعرف من قبل

أم ربما يثيرك أن تسمع تلك الكلمة من شفاه المرأة؟

.ممثلكِ قد تم طعنه

.ولعدة مرات في فتحة شرجه

.قٌتِل بطريقة عنيفة جداً

.ما زال التشريح مستمراً .سنعرف المزيد خلال ثلاثة أيام

كيف كان "كارل" هذا؟

هل كان لديه أعداء؟

سيدتي؟

.لا أعرف، لأنني لا أعرفه إلى هذا الحد

.. في التصوير، كان يميل إلى أن يكون

.شخصاً لا يشبع

.كان يحب ذلك، بالتأكيد

.في الشهر الماضي صوّرنا مشهداً عربدة

."كان هناك خمسة رجال على "كارل

.تنقّل من واحد إلى آخر

...بعيون مضيئة - .تابع. تابع -

.تحت رحمة شركائه، كالعبد

،عندما يفقد الشخص نفسه مع شخص آخر

،أو أشخاص

...عندما تفقد السيطرة

هل سبق أن شعرت بذلك؟

.إنه شكل من أشكال الحب

،قوي

،شره

.بلا حدود

،إذا كان أي شيء شره هنا

.فهو بالتأكيد فمك

.وتلك المؤخرة الحارة تحت ردائك المطري

.جئتَ إلى هنا كي تثيرنا

.أنت منحرف

هل يثيرك رجال الشرطة؟

كيف تجرؤ على قول هذا؟

!أنا شاهد على جريمة، ولستُ عاهرة

.لا حاجة للتغابي

.أنت تريد ذلك أكثر مما نريده

!دعني وشأني، من فضلك - .أخبرنا بما تعرفه -

."كنت مقرباً جداً من "كارل

.كان حبيبك

أليس كذلك؟

.كلا - .قل ذلك -

.اهمس بذلك

!اصرخ إذاً! لا تلعب دور العاهرة

!كلا! كلا

!نعم

.هذا صحيح. لقد ضاجعني

.ضاجعني في الصباح والظهر والليل .لقد جعلني أنفجر

!أنفجر

!"تابع الكتابة، "لاكوت

!قطع

!تم تسجيل المشهد

الشرج الغاضب" المشهد الثالث" اللقطة الخامسة، المرة الثالثة

!استراحة لعشرة دقائق، ثم اللقطات الإباحية

.إنها وحش

عمّن تتحدث؟

المخرجة. كيف تجرأت على ذلك؟

كيف تجرؤ على اللعب بقصة "كارل"؟

.ليس بـ"كارل"، بل بحياتها

.لا أعرف، هي لم تهتم بأمره أبداً

.لكنني كنتُ أعرفه. كان يخبرني بكل شيء

.كل التفاصيل الدنيئة

هل لديك فكرة عمّن فعل ذلك؟

.كلا، وإلا كنتُ سأخبر رجال الشرطة

.."آرشي"