Love at First Hiccup

ترجمة محمد رسلان من لبنان

....ـ ثالث يوم من أيام المدرسة الثانوية وأنا

فيكتور كنودسن" أُصبت بوباء"

وأنا لا أقصد عن وباء عادي كوباء الجدري

أو الإنفلونزا بل نحن نتحدث حالة غير قابلة للشفاء

"آفة آنيا"

مرحبا ، ايتها الرائع

في الواقع هي ليست الفتاة الأكثر

هي ليست الفتاة الأكثر جمالاً في تاريخ البشرية

...أنه

كيف الحال ايتها السيدات؟ !"ـ مرحبا "بيتر

لما لا تقوم أيها الفتى بإركان سيارتي الثمينة؟

"بالتأكيد ، "بيتر

وإذا خدشتها تُعتَبر ميتاً

حفلة مفتوحة هذا المساء نرجو حضورك

أنت تعرف ماذا تعني "المغرفة الكبيرة" اليس كذلك؟

أعرف ، ولكن لا شيئ يمكنه ان يشعرك بالإرتياح أكثر من العجلات الثمينة ، ولا حتى ممارسة الجنس

لا بد لكم القدوم الى حفلة "نيك" وإيرني" هذه الليلة

سوف تكون شيئاً منعشاً

خاصة أنت "ماما" وسوف أتأكد أنكِ على لائحة الشخصيات المهمة

ابتعدا قليلاً أيها الفاشلان

فلن تطئن أقدمهن حفلتكما البدائية الصغيرة

"فيك"

"مرحباً "فيك

أهو لا يزال على قيد الحياة؟

هيا ، هذه هي فرصتك كبيرة

لا يهمك حقيقة أنها الفتاة الأصعب منالاً على سطح الكرة الأرضية

أنا هذا ....ربما يكون صديقها

تقدم نحوها وادعها الى حفلة "أيرني" هذه الليلة

وحتى ان كانت في السنة النهائية؟ فهذا لا يعني شيئاً

!يا إلهي ، يا لها من ابتسامة

لا اعتقد اننا تعارفنا من قبل

لا لم نفعل

....تلك العيون

"انا ادعى "فيك

فيكاب"؟"

من المؤكد أن أخيك المهووس يحاول التقدم

كيف لغبي أن يحاول التقدم الى طالبة في السنة النهائية؟

لا بد انها عادة عائلية ، فأنت كتبت الى "باريس هيلتون" اليس كذلك؟

انها ليست في السنة النهائية الآن اليس كذلك؟

الى جانب ذلك ، فهي اكثر نضجا من جميلات المدرسة الثانوية

انت محق

!يمكننا القيام بأعظم فيلم لهذا العصر

..." عن "فيكتور" و "وآنيا

!يمكننا ان نربح جائزة المهرجان

أنت تتولى أمر الإخراج وأنا ألتقي بائعات الهوى

!رائع !ـ أجل

اعتقد ان "إزميرالدا" على وشك استعداد

"وداعاً "ماماتيكا

الآن هناك مهبل في الهواء ، أيها الفتيان

أنا متأكد أنها تجيد ممارسة الجنس بشكل جيد ـ لماذا "إزميرالدا"؟

يمكننا ان ندعوها "آنيا" أذا اردت

ما رأيك "ارنست"؟

نحن في أميركا يمكننا جميعا ان نحلم ، أليس كذلك؟

أتعتقد أنها سوف تأتي؟ ـ ليس في الأوقات الأولى

فيكتور" يا صديقي انها في السنة النهائية"

سوف يكون لديك فرصة أكبر "ان حاولت مواعدة "أنجلينا جولي

لا أعتقد أبداً انها تحلم بفتى في الخامس عشر من العمر

الشيئ الذي لم يصل اليه أحد سوى أصحاب اليدين المناسبتين

تباً لك ايها الفأر الغبي ـ حسنا سوف أغادر

آسفة

اعتقدت انك أخي الصغير المزعج مع كاميرته الغبية

لا أعتقد أن "براين"تبدو بهذه الأناقة داخل هذه الثياب

مثيرة جدا، لا بد أنكٍ تخرجين للبحث عن بعض المتاعب الليلة ليست لك؟

السنا كذلك دائماً؟ ـ أجل

غرفة نوم "آنيا" المشهد الرابع ـ ابدأ التصوير

برايان" و" زاك" ، انتهى الأمر" !اخرجا من غرفتي بحق الجحيم

مرة أخرى الى القمة ، اختي

وربما عليك خلع ثوب الحمام في هذه اللقطة؟

الى الخارج الآن

"حافظي على هذه التعابير "آنيا

فأنت تتحدين "إيما ثورمان" في فيلم "قتل بيل"

اخرجا

هيا "آنيا" ارتدي ثيابك

المبتدئون يقيمون حفلة ونحن سوف نقوم بإفسادها

ماذا ، المبتدئون؟

من المؤكد أن الوضع يناسبك هناك فهم ليس لديهم الأمور الجنسية حتى الآن

شكرا

"آرني" ـ ما الأمر صغيرتي؟

ممنوع ارتداء الصنادل في المرة القادمة يا صديقي فنحن نقيم حفلة كلاسكية هنا

لحسن الحظ ، اني في مزاج جيد مرحبا

ارتداء أحذية الرقص

حسنا ، هل رأيتها؟

ان كنت تعني صديقتك "آنيا" فقد كانت هنا للتو

وقلت لها ان تبتعد من عنا ـ ماذا فعلت؟

لم تكن تحمل دعوة للحفلة ماذا تريدني ان أفعل؟

....ولكنها ليست بحاجة الى

حسنا انا أمزح فقط

يبدو انك تفقد حس الفكاهة

سيداتي أهلا بكم في جنة عدن

!لطيف

هذا المكان يعجّ بالمثيرات

انسى امر "آنيا" واحصل على ما يمكنك الحصول عليه

ما هو ليس كثيراً عليك

ولكن أتعلم ماذا ، لا بد ان تكون واحدة تعاني من اليأس بشكل كامل

أنت قضية خاسرة، اذهب للتأكد من ان "أرني" ما زال يقوم بعمله ، هيا؟

هيا ، لما لا نذهب الى "أفالون" بدلاً عن ذلك

بيتر" أرسل لي رسالة " يقول لي أن ذلك سوف يحدث الليلة

لا بد أن "بيتر" سوف يكون بغاية السعادة فأنت لا تزالين طفلة بريئة

شكرا لثقتك

ألا تزالين خائفة؟ ـ من ماذا؟

من أن تقومين بذلك مع "بيتر"؟

لا

أعني انه عندما نكون وحدنا ........يكون بغاية اللطافة و

: يقول ....جميع الأشياء الصحيصة, هي فقط

آنيا" اذا كنت لا تريدين القيام بذلك" فأنت لست مجبرة

انا أريد ذلك أنا جاهزة

لا أعرف ، فأنا لست متأكدة انه الشخص المناسب

اسمعيني ، لا يمكنك أن ترمي بعيداً اثمن كنز تملكه المرأة

لمجرد أنه يريد منك ذلك

عليك إنتظار حبكِ الحقيقي

للشخص الذي سوف تتزوجين به

ماذا كان ذلك؟ ـ هذا مذكور في الإنجيل

هل سمعتن من قبل بلعبة الأدوار؟

هل فهمت يا دميتي؟

اثنان من عصير "إرني" المنزلي الشهير

ابتعدا من هنا ايتها الفتيات هانا مونتانا" تبدأ خلال خمس دقائق"

ماذا كان ذلك؟

مرحبا

"يا له من ثوب جميل "آنيا

قماش جميل لا يقومون بذلك منذ وقت طويل

لقد اشتريه للتو لذا اظنهم لا يزالون يقومون بذلك

حسنا ،" توم فورد" أسبوع الموضة قد انتهى

"انا "فيكتور ـ مرحبا بك

هل انت آتية أم لا؟

انه أجمل ثوب رأيته هذه الليلة

حسنا

ذلك المبتدئ أحب ثوبكِ حقاً

دعنا نراهن على شيئ اللتي تحصل على مبدئ مدمن قبل الأخرى

عليها أن تدفع الحساب في مطعم "أفالون" فيما بعد

انت الفائزة

أجمل ثوب رأيته هذه الليلة؟

هذا أغبى شيئ قلته طوال حياتي

أوقات جميلة

....تقدم نحوها وقلّ

آنيا" عزيزتي هيا بنا نمرح قليلاً"

لديّ بعض الحركات الرائعة من أجلكِ

ماذا تفعل يا صديقي؟

حسنا ، لا تهتم بي

هيا ، اغلق الباب فهو ليس بذلك الحجم

أو انه كذلك؟

!هيا يا صديقي تحرك

يمكنك القيام بذلك قدم بعد الأخرى

لا تقول لي انك تتحدث الى قدميك "فيك"؟

....لا ـ تقدم نحوها بكل بساطة

"افعل ذلك "فيك

افعلها يا رجل

ها هو الفتى العاشق يتقدم ليعلّق على ثوبك من جديد

لدي احساس ان بطاقة ائتمانك سوف تفرغ هذا الليلة

فيكتور" صديقي يبدو انه لديك" شيئ مهم تريد الإفصاح عنه

أنا آسف ، ماذا تقول؟

هل يوجد أي خبير "حازوقة" هنا؟

انا أعرف طريقة جيدة

هيا ، لقد قمتم بتعذيب "فيكتور" لوقت كافٍ

حسنا فيكتور ، هل تريد مني معالجة هذه الحازوقة؟

سوف أمنحك قبلة مذهلة اذا قمت بحازوقة أخرى من أجلي

"فيكتور"

"فيكتور"

"فيكتور"

ما هو ردك أيها الفتى الكبير؟

هيا صديقي

لا يمكنني القيام بذلك

ولكن الشيء الأكثر أهمية هو أنك قد شفيت من الحازوقة، أليس كذلك؟

اعتقد انه يتوجب عليّ دفع الحساب هذه الليلة

هذا هو الثمن الذي عليك دفعه عندما تلبسين هذه الثياب الجميلة

ـ انا اعاني من الحازوقة ايضاً ـ لا

كانت على وشك ان تقبّلني

"زاكاري جيمز"

وهذا هو اسمي ، لا يمكنك استعماله لدي حقوق النشر به ، سيدتي

أنت تعرف انني لا أتحمل وجود عنكبوت

انه شيئ لذيذ انه محضّر من الحلويات

ما هو الخطأ الذي ارتكبته في حياتي؟

....عندما كنت انت و والدي تحاولان ـ حسنا شكراً لك

"يبدو أنك ايقظت والدتك "زاكري

صباح الخير ـ مرحبا أبي

وماذا عن "فيكتور"؟ ألا يزال في الأعلى حتى الآن؟

ذلك المخمور الأحمق واقع في ورطة

لا تكن سخيفاً أخوك لا يشرب الكحول

أجل ، وأنا لا أنكح الفتيات اللواتي يتجاوزن الثامن عشر

فيكتور"، الفطور جاهز"

صباح الخير

حسنا يا بني هل كان يوجد أي فتاة جميلة ليلة أمس؟

أجل هل نلت أي مهبل؟ !"ـ "زاكري

عليك استعمال الفاظ مختلفة ايها الفتى

حسنا ، أمي (هل نلت مهبلا ما؟ (بالإسبانية

هل أمكنك القذف في إناء كبير؟

!توقف

"في فترة شبابنا كنا ندعوه "بطيخ

"كريستيان"

البعض قام بذلك ولكن ليس أنا

الأفضل ان أعود الى العمل

لا تنسى هذه ـ شكرا لك يا بني

الى اللقاء

اذا ، أي نوع من المشاكل تخططان لخوضها ايها الفتيان؟

ـ لا شيء خارج عن المألوف

ربما زيارة مخرن للخمور أو منزل لبائعات الهوى

هذا مذهل

امي هل اتصل احدهم؟

لا ومن كان يجب ان يتصل؟

لا اعرف