Summertime (La belle saison) (La Belle saison)

"העונה היפה"

הובא וסונכרן ע"י יוני

?לא לקחת תירס בכלל .לא-

.ההורים של אנטואן שותלים אותו

,בתי, ביום שתתחתני .תבקשי מבעלך לשתול תירס

אבל אם תמשיכי לאפשר להם ,לחמוק לך מהידיים בזה אחר זה

.החברות שלך מהירות יותר ממך

.אני לא רוצה להתחתן

.אני לא רוצה להתחתן

?מה את עושה בערבים .חזרת ממש מאוחר אתמול בלילה

,אני לא עושה דבר .אני מסתובבת, מטיילת

?את יוצאת עם מישהו .לא-

?את יוצאת עם אנטואן .לא-

את לא יכולה להישאר לבד ,כל החיים

.הבדידות נוראה, את יודעת

.אני מתחתנת בספטמבר

?עם מי .עם פייר קובן-

?את אוהבת אותו ,אני לא יודעת-

.אני לא ממש מכירה אותו ,כלומר אני מכירה אותו מזמן

אבל אני לא יודעת .איך הוא יהיה כבעל

,הוא נחמד, הוא שאפתן .'הוא רוצה לעבור ללימוז

?זאת שאפתנות בשבילך

?את רוצה להישאר כאן כל החיים .כן-

.אני אוהבת הכול כאן

אבל אנחנו צריכות ,לבנות את חיינו, דלפין

.אנחנו כבר לא ילדות קטנות

?כל מה שקרה לא נחשב בשבילך ,כן-

,כמובן שזה נחשב .אבל זה לא היה רציני

.שלום. -שלום

?מה את עושה כאן ?כלום, אני מטיילת. ואתה-

?את רוצה אותו .לא, זה בסדר, תודה-

.יום אחד עוד יתפסו אותך על חם

את הולכת למסיבת הריקודים .באובוסון? -אני לא יודעת

,אני יכול לבוא לאסוף אותך .נוכל לגשת לשם יחד

.אני לא יודעת, אנטואן, נראה

?איפה הילדה .אני לא יודעת-

.דלפין

.דלפין

.דלפין

פריז, אביב, 1971 -

לפני האירוע, נשיא צרפת קיבל .אמהות שיש להן מעל 10 ילדים 11

מר פומפידו העניק לכל אחת מהן

את מדליית הזהב .למשפחה הצרפתית

בנאום מאולתר הוא דיבר .על תפקיד המשפחה

,גידול ילדים הוא אושר .אך גם עבודה קשה

הוא הוסיף: "המשפחה ."בסכנה במצב הנוכחי

.מצב שבו האלימות הולכת וגוברת

,צרפת איננה רודנות .אך עלינו להתנגד לאלימות זו

,איזה יופי של ישבן, תראה .אדוני, יש לך תחת גדול

?היי, מה קרה לך? זה משעשע אותך .כן, עכשיו תורך-

?ומה את אומרת על זה ?את צוחקת עכשיו

.תעזוב אותה

.זונה

.תסגור את הדלת, אדוני

.כלבות, פרוצות

תראי באיזה מצב הוא, אפשר .לחשוב שגנבנו לו את התיק

גנבנו לו משהו חמור יותר ,מאשר התיק שלו

.גנבנו לו את תדמיתו הגברית

,גברתי. -תודה .איזה מזל שהיית שם

.את לא נבהלת בקלות .כל הכבוד. -הוא היה בריון-

,הכול בסדר .הוא לא היה מסוכן

,אני לא יודעת מה הרגשת .אבל הוא ממש זעם

זאת הייתה התערבות? -לא, רציתי .להראות להם מה זה עושה לנו

הם יכולים לצבוט לנו בתחת, אבל .הם לא אוהבים שעושים להם את זה

בפעם הבאה נעשה את זה .לשוטרים. -כן

?למען מה אתן מפגינות .למען זכויות הנשים-

קודם כול, למען הזכות ?שלא יטרידו אותנו ברחוב, לא

.הזכות ליהנות .הזכות לעשות מה שבא לנו-

?את לא מסכימה .אני לא יודעת-

אין דברים שאת מרגישה ?שאת לא יכולה לעשות כאישה

,אני מחפשת קבוצה שנפגשת כאן .אבל אני לא בדיוק יודעת למה

אני רק יודעת שזו פגישת בנות .שמתקיימת בימי חמישי

,כן, המשולהבות. זה שם .מימין, באולם ההרצאות

אנחנו רוצות שהגברים יבינו .שקודם כול מקומם לא כאן

:אני כבר יודעת מה יגידו לנו ,"אתן נגד גברים"

,אבל זה לא העניין בכלל .זה לא העניין

חצי מהנשים שנמצאות כאן .נשואות לגבר

,אנחנו לא נגד הגברים .אנחנו בעד הנשים, בעדנו

אני מצטערת, אבל כשאישה ,נמצאת עם גבר, גישתה משתנה

,היא כבר לא מדברת כרגיל .אפילו האישה המשכילה ביותר

,כשהיא עומדת ליד גבר ,בין שהיא מכירה אותו ובין שלא

.היא מצנזרת את עצמה

,היא מצנזרת את מילותיה .את מחשבתה

,ומה שאנחנו רוצות, לעת עתה ,זה לחזור לדבר בחופשיות

בלי לפחד שהחבר, הבוס .או האבא יחשוב עלינו

.אנחנו בין נשים, לעזאזל

אני מסכימה לעיקרון ההפרדה ,בין המגדרים

אבל יש שם עיתונאי שרוצה ,להשתתף באחד המפגשים שלנו

.זה חשוב מאוד. -לא .הלאה התקשורת הגברית-

.כל אחת יכולה לדבר

אם גם בתנועה לשחרור האישה .לא נקשיב זו לזו, לא נצליח אף פעם

,אנו הנשים, שאין לנו עבר" ,אין לנו היסטוריה

,משחר האנושות" אנו, הנשים, היבשת השחורה

,קומו, שפחות" הבה נשתחרר מכבלינו

קומו, קומו, קומו"

הנשים כנועות ומושפלות"

נרכשות, נמכרות ונאנסות"

בכל בית דוחקים" את הנשים מהעולם

,קומו, שפחות" הבה נשתחרר מכבלינו

"קומו, קומו, קומו"

לא תיארתי לעצמי שאת יושבת ,מאחורי שולחן כתיבה כל היום

דמיינתי לי שאת עוסקת .בעבודה פיזית יותר

?כן, מאיזה סוג .מדריכת שחייה-

זה היה מתאים לך, יש בזה .צד רציני ומרוכז, אבל גם פיזי

?ובמה את עוסקת .תנחשי-

זה קשה מדי, אני עדיין .לא מכירה אותך מספיק

,יש לך שני ניחושים .אחרת יוטל עלייך עונש

,את מוכרת? -הפסדת .אני לא מוכרת. ניסיון אחרון

?רופאה ?כן, למה אמרת את זה-

,אני לא יודעת, את מתבטאת היטב זה מראה שלמדת שנים רבות

וחוץ מזה את נראית .כמי שמטפלת באחרים

,מה שאני אומרת ממש מטומטם .לא? -לא, בכלל לא

.לא, אני מורה, מורה לספרדית ?אז מה העונש-

את חייבת להגיע לפגישה .הבאה שלנו, ביום חמישי הבא

אנחנו מדברים על אנשים .שאיש מעולם לא מדבר עליהם

אין איגוד לאסירים, לכן אם לא .נשמש כדובריהם, אין שום טעם

אתה מכיר את הפחדנות ,של העיתונאים הבורגנים

,"בעיקר בעיתון "לה מונד .הם מעולם לא יסכימו לזה

,אבל אם לא נחולל מהומה .זה לא יעזור בכלל

כמה מאמרים פורסמו על .בתי הכלא בצרפת? -שום מאמר

אנחנו הראשונים שכותבים על זה .ורוב הסיכויים שידחו אותנו

.סליחה, אבל זה מטומטם

לא, חכה, בוא נראה .מה פובה יאמר

לא נצנזר את עצמנו .לפני שהוא יעשה את זה

מה המטרה? לפרסם מאמר הגיוני "?או מאמר בעיתון "לה מונד

כשמאמר מתפרסם בעיתון "לה .מונד" הוא בעל משקל רב יותר

יש לנו מה לומר, עבדנו על כך שנה ובסוף כדי שיפרסמו אותנו

נאמר את מה שכולם .רוצים לשמוע

אם למאמר שנפרסם ,לא תהיה אמירה

.אין בזה עניין, זה סתם דמגוגי

?אלוהים אדירים, זה דמגוגי .באמת, אתה לא רציני, סליחה

.כמובן שזה דמגוגי :בסוף נפרסם

בתי הכלא הצרפתיים מייצרים" "כיום פושעים חדשים

.כי זה מה שאנחנו חושבים

תוכל לקחת גם ?את השמלה הכחולה שלי

תניחי אותה בצד, לא אחפש .במשך שלוש שעות בבלגן הזה

,אני יודעת, אני צריכה לסדר .לא היה לי זמן. -קשה לעשות הכול

גם לשחרר את אחיותייך מהשליטה .הגברית ולעשות את הכביסה שלך

,כן, מה הייתי עושה בלעדיך ?באמת

את רואה שהנשים לא יכולות ?להסתדר בלי הגברים

.שוביניסט. -מרשעת .מטומטם-

.אישה גברית .תומך בעבדות-

.לוחמת למען זכויות הנשים .מצביע לפומפידו-

,לא, לא, לא, אין לך זכות .תמיד אמרנו בלי שמות פרטיים

,אבל לא .לא ידעת מה לענות לי

,אם כך, הפסדת .אני מצטערת, אני ניצחתי

לא, את רימית, הגיע הזמן .שתקבלי עונש, קדימה

,אני ניצחתי .אני ניצחתי

.שלום .דלפין, את כאן-

,תקשיבי, פספסת בענק .נהנינו מאוד

פלשנו לתוכנית הרדיו .של מני גרגואר וצחקנו כל כך

:כולן נכנסו לאולפן וצעקו ."חירות, חירות"

.דלפין .שלום-

?שלום, מה שלומך ?כן, מה איתך-

היי, קרו, בדיוק סיפרתי לה .על מה שקרה אצל מני גרגואר

זה היה באמת משהו, היא הייתה .המומה, חשבתי שהיא תחטוף שבץ

,תראו את המגזין הזה .הם לא מתאמצים בכלל

הם כתבו: "343 הזונות, זה אומץ .או שזו ראוותנות"? -כמובן

והמאמר שלך אמיץ? הכותרת .תשתקי" מתאימה לו מאוד"

.אני מצטערת .זה לא נורא-

אנחנו קוראות לאחיותינו הנשים להילחם איתנו

,למען שכר הוגן לעבודתנו ,שישתווה לשכר הגברים

ושיפסיקו להתייחס לנשים .כאל חפצים בפרסומות

,הפגישה ביום רביעי .באפריל 23

?איך הכרזה נראית

.זאת הכרזה הרביעית ?כן. -אבל צריך יותר-

?אולי עוד אחת .כן-

.זאת האורגזמה הסופית" בואו ניגע זו בזו

ומחר הלסביות וההומואים" "יהיו המין האנושי

.צריך לשכתב את זה

?הכול בסדר .כן-

?את נוטלת גלולות למניעת היריון .לא-

?השתגעת לגמרי ,את חייבת ליטול אותן

אני אומרת זאת שוב ושוב .לתלמידות שלי

,כמובן שבאופן דיסקרטי .אני לא רוצה שיפטרו אותי

?למה את לא נוטלת גלולות .זה יקר לך מדי? -זה לא העניין

חובתי כרופא היא לעשות הכול כדי לעזור לאדם לחיות

,ולא משנה מי הוא .ללא הבדל גזע, מין או דת

ואם אנחנו לא מבדילים ,על פי גזע, מין ודת

תאמרו לי מדוע ?מייחסים חשיבות לגיל

תתארו לכם שיום אחד נגיד שהקשישים אינם בני אדם

,ואפשר פשוט להרוג אותם ?ככה סתם

לא, לא, הרפואה לא פועלת .למען המוות אלא למען החיים

לכן כשלנשים התמזל מזלן להעניק ,חיים והן בכל זאת רוצות להפיל

,אני רוצה לומר להן .תנהגו באחריות

,כשנוהגים במכונית .מצייתים לחוקי התנועה

אם כן, הנוסע של הנשים ההרות .הוא החיים, הילד שייוולד

.גופי איננו מכונית

.מדובר בבן אדם .מה זה צריך להביע? זה מזעזע-

,אילו אמך הייתה מפילה אותך .לא היית כאן

.קדימה, נלך .בואי מהר-

.למען הפלה חופשית ובחינם .אל תקיימו יחסי מין-

?את לא קיימת יחסי מין .כן, אבל נזהרתי-

?כיצד .ידענו להסתדר-

אנטואן היקר, פריז היא אכן ,עיר מדהימה כפי שמספרים

.על אף שלא הייתי כאן קודם .כל יום כאן שונה מקודמו

אני מרגישה שאני חווה .שלושה חודשים בשבוע אחד

.הכרתי בחורה מקסימה

,בחורה מקסימה, מדהימה .בחורה יוצאת מן הכלל

.שמה קרול