One Floor Below (Un etaj mai jos)

Come on! Bring in the stick! Come on!

Come to daddy! Come on, boy!

ONE FLOOR BELOW

Jerry! Jerry! Come on!

Come on, Jerry! Bring in the stick!

The stick! Come on! Bring in the stick! Come on!

We must lose some weight! - Do you run for a prize competition?

Yes... tomorrow! - Stay where you are! Wait for me!

Hold your dog in the leash! I beg you, sir!

Don't argue. If I set him free, he will tear apart your dog.

Look at him! He's kind of angry! What is it? Does that calf make you mad?

Take it easy, boy!

I once had a pittbull, just like him! - E Amstaff!

Yeah... whatever! - And now... you had yourself a doggy!

It had an opportunity... yes, you litle devil! An opportunity!

The dog is a "she"! - They are all males... for me!

Good boy! Bravo! Come here with the stick! Good boy!

Come here! Here! Jerry! Come on, Jerry!

Come here! Jerry! Come on! Give me the stick! Come here!

Come on!

Come on, Jerry! Come here!

Come on! We still have work to do!

Come on, Jerry! Up!

Come on! Up you go! Give me the stick!

Come on! Give me the stick! Give me the stick!

Come on, Jerry!

Come on, cut that out. Hands off.

Come on, gimme some tongue. - I've told you to leave me alone!

You told me to come over! - But I didn't say "Let's fuck".

Seriously, let me pack. Stop it, leave me alone!

I wanna see this sister of yours! To see if she's got a dick.

Shoe does. Come on, go.

Vali, put down the keys, don't be a bore! - Just you stay in there!

Vali! Open the door right now! - Hello! - Hello!

Come on, boy.

I really will make a scene this time. Vali!

Vali!

Vali, open up!

Vali!

Are you too dumb or what's your problem?

Why did the dog bark like that? - Mornin'!

Mornin'.

Did you sleep well? - Yes.

Wait a minute, you!

What? - Nothing.

I will go! - See you!

Do you have a tough day today? - No... I will be free about 16:00.

Make sure you leave some kibble for the dog.

Six kilometers today... - I don't believe it... let me see!

6.22, actually. - You're great! Good for you!

And I'll put in more, too. - We'll see about that!

All right, bye. - Bye.

Cut it out and put that luggage down, don't you get it?

You're taking the piss at me? - You're an idiot!

Why the fuck did you...? - Listen! Go to your place!

Tell me, why are you lying, Laura?! - I've told you to go to your place!

You must go that way! - I guess we can meet at 17:00.

OK. I will care other matters till then. - That's very good.

See you! - Much obliged!

Please go stand in line. I will come there right away!

Stay there, it's ok. - I salute you!

My respects. - I didn't know if I was all right in here. You've placed perfectly!

Though I believe that the right lane is more convenient today.

We'll go right after this black Audi. - OK! And where do I have to go?

Behind that van it's a big white door. An inspector will take over our case there,

he'll check out our paperwork, and the car.

Behind that canopy? - That's right.

Now it's closed because it's full inside.

You're coming with me, right? - I'll be right behind you,

I'm here with one other car.

You must have on you the car registration and the money for the blue blank. 139 lei.

If you don't have it, I can pay it and you can give me the money afterwards.

I can get it at an ATM. - Don't worry about it!

Shall I give you the Car registration? - We've got plenty of time, believe me.

Go downstairs and pay. - The ground floor?

Down to the ground floor.

Hello, there, ma'am!

You've got something there!

Olga, listen.

No, you go back and go upstairs, to meem with Baciu.

You do that afterwards.

Mănlășan Victor is the leading actor today

So, Hans called and paid up, so we can ask for the license.

Hold on a second.

My respects, Mr. Baciu!

I know, my wife will be there right away.

Yes, at Victoriei Station.

Which one are you at? The exit by the Government building.

All right, my wife will be there in 3-4 minutes.

Blond, tall, 90-60-95.

Yes... and with some license plates in her hand... yes!

There's a free spot over there. - Ok.

Did you take care of it?

When?

Did they find out anything? Who...?

Come on, calm down.

Is Matei home?

Don't let him go out today.

You like it, you don't want to get out.

Hello, sir!

I said, you don't want to get out? - Yes, it runs like a charm.

Here! You've got all the paperwork in here. Please, check them!

All right. Anyway, I don't understand anything!

Good evening.

You've heard, right? - Yes, my wife told me.

Anything new? - Nothing.

The police just left. - Two of them are still here, I think.

I don't know.

Sheer bad luck. - Yeah.

Cheers. - Cheers.

Nelu! Phone call for you.

Tell him I'll call him later.

Olga!

Olga! - Dad!

Did you hear what happened? Someone killed Laura from the first floor!

You don't say! - Luca saw when they carried her out.

How does he know she was killed? - He texed me, her head was broken.

I even found her on Facebook, look. - Where's mom?

She said she was going out a bit. Come on, let me show you.

How come you get to see her page? Are you two friends, or what?

No, but I subscribed to her posts.

If her head was broken, it doesn't mean someone kileld her.

She posted that she was leaving for Milan. "The Sisters are leaving for Milan today."

Close it, please.

Just a second.

Did mom tell you when she was coming back? - No.

Good evening. - Good evening.

It was before Christmas, right? - Yeah, sure.

Here comes Pătrașcu. - Good evening.

Where were you? - I had some stuff to take care of.

Well, Matei's upstairs, checking out all sorts of junk on the internet.

Aurelia says it may have been an accident.

This is what Rotaru told me. He was here when the Police arrived.

Yes, could be. - God help us.

Good day, ma'am!

What? - Why don't you take your phone with you?

I was just around the corner.

Come on.

I bet the police officer were prompt to tell Rotaru.

What do you want? People will say whatever runs through their heads.

Yeah.

I'd gotten that for myself, 'cause you're supposedly on a diet.

I was thirsty.

Are you going to make yourself a salad or eat with us?

A salad.

Let me have a smoke, too.

Here, have it all.

Rădulescu called. Should I call him back?

I know. I already got his WAT Number from the green folder.

I'm hungry, when do we eat?

First change your clothes and wash your hands.

I washed them. - Well, come on.

Luca says they found her naked.

We'll be cutting down on computer time tomorrow. You overdid it today.

Ok.

We've got roasted eggplant and meatballs left from lunch.

Let me help you.

Dad!

Just one! You grubby little thing!

I'd take Jerry out, now.

Wouldn't you rather eat first? - I'm not hungry.

Jerry! Come here, boy!

Do you want some tomatoes?

Good evening. Mr. Pătrașcu? - Yes. Good evening.

Lieutenant Mănescu. I'd like to ask you a few questions.

I know it's late, but it won't take long.

Come on in, please. - Thank you.

Hello, ma'am. - Good evning.

The gentleman is from the police. - Mănescu, I want to ask you a few quastions.

Sure, com in.

Can I offer you something? - No, thank you.

But I do see you have an ahstray. Can I smoke here? - Yes.

Perfect. Thank you. - Take a seat.

Does he bite? - No.

Good evening. - Hello.

Doesn anyone else live here with you, except for the boy?

No, it's just us.

All right.

I say we start with the Misses, shall we?

Of course. - As you wish.

I mean can you leave the two of us alone for a minute?

Of course. I was going to walk the dog anyway.

No, it really won't take long.

Who's that?

From the police. He has to ask us some questions.

Is he going to ask me, too? - No, why would he ask you?

Isn't he goign to ask all of us? - No, he isn't.

Maybe they've found the killer. - Now... Really, Matei! Sometimes... keep eating!

I've decided what present I'd like for my birthday!

I want a Razer mouse... it costs 3,5 millions lei...

It's orange and it's got like ten buttons on this side.

which you can press with your little finger and you can dodge the enemy's bullet.

And if you plant the bomb on some of those small boxes

when the policemen come over, then scarpe them off out back with the razor

or you can headshot them with the AK 47.

Only the mouse is really awesome

'cause it's got like 15,000 DPI, normal mice only have 10,000 or 8,000.

Ok, I got it.

Enough.

Luca's got one, too.