The Night Agent - First Season

‎รถไฟขบวน 2781 กําลังเข้าเทียบชานชาลาเอ

‎ลูกต้องบอกแม่สิ

‎มาแล้ว โอเค เดี๋ยวก่อนลูก

‎- เอาละ มาจ้ะลูก ‎- ออกทางเข้าด้านหลังไปยังจูดิเชียรี่สแควร์

‎ขึ้นรถไฟแล้ว กรุณาเดินเข้าด้านใน

‎- คุณครับ มานั่งที่ผมเถอะ ‎- ไม่เป็นไรค่ะ

‎ไม่ครับ หมอบอกว่า ‎ผมต้องทําความดีวันละครั้งจะได้แข็งแรง

‎เชิญครับ

‎- ผมช่วยหิ้วถุงให้ ‎- ขอบคุณค่ะ

‎คุณได้รับการอบรมมาดีจัง

‎สถานีต่อไป แกลเลอรี่เพลซ

‎ระวัง ประตูกําลังจะปิด

‎ให้ตายสิ ขบวนต่อไปมาเมื่อไหร่

‎คงไม่นานหรอก

‎- นั่นใช่... ‎- ใช่

‎- คุณรู้วิธี... ‎- ไม่รู้

‎(เปิดประตูกรณีฉุกเฉิน)

‎นี่เอฟบีไอ ทุกคนกรุณาลงจากรถไฟ

‎ค่อยๆ ลงไปที่อุโมงค์อย่างเงียบๆ เดี๋ยวนี้ครับ

‎ในนี้มีระเบิด!

‎ค่อยๆ ครับ

‎แม่คะ

‎แม่คะ

‎นี่ หนูไม่เป็นไรนะ

‎ฉันอุ้มหนูเอง มา ไปกันเถอะ

‎เร็วเข้า ไปเลย

‎รีบไป

‎เพนนี

‎เพนนี

‎เพนนี

‎แม่อยู่นี่

‎(2781)

‎แม่อยู่นี่จ้ะ

‎สมองอาจจะกระทบกระเทือน ‎เดี๋ยวให้หน่วยแพทย์ตรวจอีกที

‎ตายกี่คน

‎แค่คนเดียว ถือว่าโชคดีมากแล้ว

‎อยู่นี่นะ

‎(เขตตํารวจ ห้ามเข้า)

‎นี่ คนนั้น... นั่นเขา

‎นี่

‎เป็นผู้ชายคนนั้น

‎บ้าเอ๊ย

‎เครื่องดื่มอยู่ในห้องพักรับรอง ‎ถ้าอยากทานอะไร บอกฉันนะคะ

‎ฉันตื่นเต้นจนกินอะไรคงจะไม่ลง ‎แต่ก็ขอบคุณค่ะ

‎เท็ดทอล์กครั้งแรกหรือคะ

‎ปีที่แล้วฉันหาตั๋วมายังไม่ได้เลย

‎แต่ตอนนี้คุณคือคนสําคัญที่คนมาดู

‎ดีจังค่ะ

‎ฉันยังไม่ได้เป็นคนสําคัญอะไรหรอก

‎- ฉันติดไมค์ให้นะคะ ‎- ค่ะ

‎"ในการรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์ ‎มันดูยากว่าใครดีหรือร้าย"

‎"ช่วงแรกที่ฉันทํางานนี้

‎ฉันมักอยากจะเจาะเข้าระบบที่เข้าไปแตะไม่ได้"

‎"แต่แล้วฉันก็ได้รู้ว่า ‎สิ่งที่สนองต่อความท้าทายได้มากกว่า

‎คือการทํายังไงที่จะหยุด ‎คนที่ละเมิดความเป็นส่วนตัวของเรา

‎และขโมยข้อมูลของเราไป"

‎- เสร็จแล้วค่ะ ‎- ขอบคุณ

‎สคริปต์ขึ้นจอให้แล้ว ‎ฉันจะเตือนคุณห้านาทีก่อนเริ่มนะคะ

‎ได้ค่ะ

‎- ขอบคุณค่ะ คุณน่ารักมาก ‎- โชคดีค่ะ

‎ไง

‎ไง

‎ดูสิว่านี่อะไร

‎ใช่เอกสารทุนจัดตั้งบริษัทหรือเปล่า

‎พร้อมให้คุณเซ็นแล้ว

‎- คุณเชื่อไหม ‎- ฉันต้องเชื่อสิ

‎- คุณทํางานหนักซะขนาดนี้นี่ ‎- พวกเราต่างหาก

‎(เดอะไนท์เอเจนต์)

‎(5:00 น.)

‎(หนึ่งปีต่อมา)

‎- ขอบคุณ ‎- ยินดีครับ

‎- คุณขอพบผมเหรอครับ ‎- ใช่ เข้ามาสิ

‎ฉันอยากให้คุณดูอะไรหน่อย

‎เมื่อไหร่คุณจะสารภาพว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง ‎กับการวางระเบิดรถไฟใต้ดินดีซีปีก่อน

‎ดีใจด้วยที่แม่คุณยอมปล่อยคุณจากห้องใต้ดิน

‎เรามีหลักฐานว่า ‎คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการวางระเบิดครั้งนั้น

‎- โอเค เอลเลียต โรมมาดัก... ‎- รอเดี๋ยว

‎ฉากจบที่ยิ่งใหญ่จะมาแล้ว

‎- พ่อผมรักประเทศนี้ ‎- พ่อคุณหักหลังประเทศนี้

‎- คิดว่าเขาฆ่าตัวตายเพราะ... ‎- เขาตายเพราะอุบัติเหตุรถยนต์

‎เขาไม่เคยถูกตั้งข้อหา อย่ามาพูดพล่อยๆ

‎- เขาฆ่าตัวตายในอุบัติเหตุทางรถยนต์ ‎- ไสหัวไป

‎คุณคิดว่ารองผู้อํานวยการฮอว์กินส์เห็นนี่ไหม

‎- เขาเป็นคนส่งมาให้ฉัน ‎- เยี่ยม

‎ผมหาเรื่องให้เขาของขึ้นได้ตลอดเลย คือผม...

‎ผมก็พยายามนิ่งๆ อยู่

‎- จนเอลเลียต โรมพูดถึงพ่อคุณ ‎- ครับ

‎โรมโทมก็แค่พวกที่ชอบแต่งทฤษฎีสมคบคิด ‎มาป่วนคนอื่นกับโกหกชาวบ้าน

‎ที่ฉันเชื่อในตัวคุณยังไม่พอเหรอ

‎ที่ท่านประธานาธิบดีรู้ว่าคืนนั้นคุณคือฮีโร่

‎ไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดที่แฝงตัวเข้ามาน่ะ

‎ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี ‎ถ้าคุณหัดพูดสองคํานี้ให้เป็นซะที

‎ไม่มีความเห็น

‎เอาเลย ลองพูดมา ฉันขอฟังหน่อย

‎ไม่มีความเห็น

‎แค่สองคําง่ายๆ นี่ ‎แล้วเอลเลียต โรมก็จะไปหาเรื่องทําคลิปไวรัล

‎คลิปต่อไปที่อื่นแล้ว

‎- ผมเข้าใจแล้วครับ ‎- เราตกลงกันไว้ว่าไง

‎คุณปฏิบัติงานกับไนท์แอคชั่นให้ครบ

‎ทํางานในห้องรูหนู ‎คอยเฝ้าโทรศัพท์ที่ไม่มีวันจะดังไว้

‎แล้วเดี๋ยวคุณจะได้สิ่งดีๆ ตอบแทน

‎แต่จะเลื่อนขั้น ไม่ใช่ใช้แค่ลายเซ็นฉัน ‎คุณต้องได้ของฮอว์กินส์ด้วย

‎คุณคิดว่าวิดีโอนี้จะทําให้เขาเชื่อ ‎ว่าคุณพร้อมจะก้าวขึ้นไปแล้วงั้นเหรอ

‎- น่าจะไม่ครับ ‎- โอเค

‎ฉันจะไปแมริแลนด์ ไปประชุมระดมสมอง

‎กับพวกตาแก่ผิวขาวหัวสูงพวกนั้น

‎สวดมนต์เผื่อฉันด้วยนะ

‎อ้อ แฟ้มนั่นของคุณ ‎ไฮไลต์จุดสําคัญให้หน่อย แล้ววางไว้บนโต๊ะฉันนะ

‎ได้ครับ

‎อีกอย่าง

‎ขอบคุณมากครับกับทุกอย่างที่คุณทําให้ผม

‎ไม่มีความเห็น

‎ปีเตอร์

‎คนที่ท่านประธานาธิบดีถามถึงมาพอดี

‎พรุ่งนี้ท่านอยากให้คุณมาแต่เช้า

‎งานเดิมหรือครับ

‎ใช่ ท่านประธานาธิบดีมีแข่งบาส

‎ท่านยังถามด้วยว่าทําไม ‎คุณถึงเอาชีวิตมาทิ้งที่เอฟบีไอ

‎แทนที่จะมาทํางานหน่วยสืบราชการลับกับผม

‎เพราะผมไม่โง่ถึงจะไปรับกระสุนแทนคนอื่น

‎แค่เพราะคนนั้นได้คะแนนเสียงมากกว่าอีกคน

‎ซัทเธอร์แลนด์

‎เจอกันพรุ่งนี้นะคุณเจ้าหน้าที่

‎ยังรอรายงานแนวโน้มอาชญากรรมอยู่นะ

‎ไดแอน ฟาร์ดึงผมออกจากทีม

‎ไปวิเคราะห์ข่าววงในเกี่ยวกับ ‎การก่อการร้ายใหม่ในประเทศ

‎รายงานนั่นผู้ใหญ่จําเป็นต้องรู้

‎ผมว่าเธอคงคิดว่าผมจําเป็นต้องรู้

‎แล้วตําแหน่งในเอฟบีไอของไดแอน ฟาร์คืออะไร

‎ไม่มีครับ

‎ถูกต้อง เธอเป็นหัวหน้า ‎คณะทํางานของประธานาธิบดี

‎งั้นช่วยอธิบายหน่อยว่าเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

‎ถูกดึงเข้าทําเนียบขาว ‎ไปรับคําสั่งจากเธอได้ยังไง

‎ตอนที่เธอเสนองานนี้ให้ผม เธออธิบายไว้แบบนั้น

‎คุณต้องรายงานเราทั้งคู่

‎ดูเหมือนคุณจะลืมอีกครึ่งของสมการไป

‎ผมอยู่ที่นี่มาห้ารัฐบาลแล้ว

‎คุณน่าจะพิจารณาดูหน่อยนะ ‎ว่าควรจะเกาะคนไหน

‎ที่มีเส้นสายทางการเมืองไว้น่ะ

‎ครับท่าน

‎ผมต้องการรายงานนั่นภายในสุดสัปดาห์นี้

‎(ลับสุดยอด เฉพาะผู้มีอํานาจ)

‎(ภัยคุกคามจากผู้ก่อการร้ายที่ยังคงอยู่)

‎ป้าเอ็มม่า

‎หวัดดีจ้ะ

‎- โรมเป็นไงบ้างคะ ‎- คนเยอะมาก

‎ป้าโยนเหรียญลงในน้ําพุเผื่อหนูด้วยนะ

‎ลุงเฮนรี่ การประชุมเป็นยังไงบ้างคะ

‎ไม่มีเหล้าฟรี น่าโมโหสุดๆ

‎อะไรแบบนี้ก่อนมีพาวเวอร์พอยต์เคยดีกว่านี้เยอะ

‎มาค่ะ หนูช่วยถือ

‎- หนูเก็บกวาดบ้านไว้ให้แล้ว ‎- ไม่ต้องทําก็ได้

‎หนูไม่อยากเป็นแขกประเภทนั้น

‎หนูไม่ใช่แขก

‎หนูคือครอบครัวเรา

‎เราปรึกษาทนายแล้ว ‎ปรากฏว่าเป็นหน้าที่เราที่ต้องอดทนกับหนู

‎พวกลุงจะยอมอดทนกับหนูอีกนานแค่ไหนคะ

‎มีอะไร สตาร์ทอัพของหนูเหรอ

‎- แย่แค่ไหนเหรอ ‎- คณะกรรมการไล่หนูออกแล้ว

‎โถ หลานรัก

‎น้าเสียใจด้วยจริงๆ นะ

‎ไว้คุยกันตอนกินมื้อเย็นดีไหม

‎ค่ะ หนูทําลาซานญ่าไว้

‎ยิงหมอโรคหัวใจลุงทิ้งเลยดีไหม

‎หนูต้องยื่นขอเป็นบุคคลล้มละลาย

‎หลังเกิดข้อมูลรั่วไหล แรนซั่มแวร์

‎ลูกค้าของหนูก็หนีไปหมด ‎พวกผู้ลงทุนก็เล่นงานหนู

‎โถ โรส แย่มากเลย

‎- ไม่มีทางช่วยบริษัทไว้ได้เลยเหรอ ‎- มีค่ะ แค่ไม่ใช่เป็นหนูที่บริหาร

‎หนูลงทุนทุกอย่างที่มีไปกับบริษัทนี้

‎หนูจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้จ้ะ

‎- หนูไม่มีเงินเลยนะคะ ‎- ไม่งั้นจะเรียกว่าล้มละลายเหรอ

‎- แด่การล้มละลาย ‎- แด่การล้มละลาย

‎น่าจะครบแล้วนะ

‎- งั้นเราก็โอเคแล้วสิ ‎- ก็พูดยาก

‎- เราหนีไม่ได้เหรอ ‎- หนีได้ไง โรสยังนอนอยู่ข้างบน

‎งั้นเราก็สู้

‎- พวกนั้นจะส่งมากี่คน ‎- สอง หรือมากกว่า

‎คิดว่าพวกนั้นจะมาให้เราไม่ทันตั้งตัวไหม

‎อาจเป็นฝ่ายเราที่ทําก็ได้

‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราจะพลิกสถานการณ์กลับมา

‎เราแค่ต้องผ่านมันไปให้ได้ แล้วก็ปิดงานให้จบ

‎ตอนนี้เราต้องเผาเอกสารก่อน แล้วไงต่อ

‎- โทรศัพท์ใช้ได้ไหม ‎- โทรไม่ออกเลย

‎โทรศัพท์บ้านใช้ไม่ได้ สัญญาณมือถือก็ไม่มี

‎ต้องหาวิธีเตือนออสเปรย์ ‎ถ้าพวกนั้นมาตามล่าเรา

‎- ก็จะตามล่าออสเปรย์ด้วย ‎- มีเวลาแค่เจ็ดวันก่อนพวกนั้นจะลองอีกที

‎แล้ววิศวกรล่ะ

‎- แล้วไฟล์พวกนั้นล่ะ ‎- แล้วพวกเขาล่ะ

‎สิ่งที่เรารู้มาจะเตือนคนอื่นยังไง

‎ว่าประเทศมีปัญหาน่ะรึ

‎ว่ายังไว้ใจใครที่ทําเนียบขาวไม่ได้

‎ผมไม่รู้ แต่เราต้องเผาของพวกนี้ ‎เพื่อไม่ให้พวกนั้นได้ไป

‎- แล้วยังไงต่อ ‎- ก็ในป่านั่นไง

‎- แล้วเราจะเตือนออสเปรย์ยังไง ‎- ผมไม่รู้

‎ตกลงจะให้ทําลายของพวกนี้รึเปล่า

‎ทําสิ

‎โรส หลานรัก

‎เกิดอะไรขึ้นคะ

‎ทําไมป้าถึงมีปืนคะ