Revival

Din episoadele anterioare...

Dacă vreun înviat prezintă urme de agresivitate

du-i într-un loc sigur și retras la alegerea ta.

Sora ta-i o înviată?

Vreau un armistițiu.

- Spune-mi ca familia-i în siguranță. - Jur pe sfânta cruce.

Ești pe fugă de când ai lucrat la cazul Blackdeer.

Ai auzit?

E ceva în pădure.

Cine l-a împușcat a tras și-n tine. Am tras înapoi în el.

Lester a văzut tragătorul. E un polițist.

Am găsit glonțul ce l-a omorât pe Aaron.

Arma ta nu s-a potrivit.

- Nu-ți vine să crezi a cui a fost. - A lui McCray?

20 DE ANI ÎNAINTE DE ZIUA ÎNVIERII

E frumoasă.

Salută-ți sora.

- Ce? - Ce e?

- Ce e? - De ce nu plânge?

De ce nu plânge?

Ce zi. Dumnezeule mare.

E conectată la toate aparatele. Acum e într-un incubator.

E o nebunie. E așa mică, fragilă.

Știai că după cancerul lui Patty, ceva de genul era posibil.

Complicații, subdezvoltare. Ăsta era riscul.

Dar trebuie să trecem prin toată nașterea în apă?

Serios acum! Mai asta mai lipsea.

Puteam fi în oraș la spital! E o nebunie!

Îi pasă de natură. Nu-i poți schimba năravul.

Crede că apa-i specială.

Te-ai îndrăgostit de acel copilaș.

Fii recunoscător că-i bine și că Dana-i bine.

Orice s-ar întâmpla, e în mâna Domnului.

Pentru tine și Patty.

Mersi, frate. Mulțumesc pentru tot.

Nu-i degeaba, scumpo. O vei folosi cândva.

Doctore. Cum e?

Ai grijă.

Trebuie să mai facem teste, dar arată semne timpurii de OI.

Gata.

OI?

Ce-nseamnă asta?

Mai vorbim noi, dar e fragilă și posibil să rămână așa.

- O pot ține-n brațe? - Doar ai mare grijă.

Ține-i capul.

Da, ai prins-o. Așa.

Va trebui să ajuți la îngrijirea surorii tale, da?

Va avea nevoie de tine.

- E ceva în neregulă cu ea? - Nu.

Scumpo, e perfectă.

E foarte specială.

Revival - S01E06 „Descendență”

Bun, n-avem destul timp. Trebuie să scăpăm de marfă.

Să-l aruncăm pe Tommy în râu?

Nu la propriu, idioților.

Acum că poliția l-a prins pe McCray,

e o chestiune de timp până află de acest loc

și toată munca noastră se duce pe apa sâmbetei.

Dar astăzi avem ocazia să onorăm numele de Check.

Ce trebuie să facem?

Să mutăm marfa. Astăzi. Acum. O scoatem din Wausau.

Ne stabilim în est și lucrăm direct pentru șeful.

Trebuie să accelerăm planul de expansiune.

Ne mai trebuie un înviat. O femeie.

Dumnezeule. De unde?

Cum ducem marfa dincolo de bariere fără McCray?

Vom trece ca tăvălugul prin barieră cu o fată în spatele mașinii?

Nu.

De aia eu sunt creierul familiei. Voi ascultați de fratele vostru.

Vom împușca doi ierpuri dintr-o lovitură.

Îmi pare rău.

Ce naiba-i cu tine de te furișezi așa?

N-am vrut să te sperii. Ai un vizitator.

Ce naiba?

Ce-i cu tine? Dacă-i criminalul meu?

Nu ești moartă.

Încep să-mi fi dorit să fiu acum că ești aici.

Stai. Alea-s dosarele Blackdeer?

Ai furat de la poliție? Încerci să fii arestată?

Asta-i tot ce am. Și voi fi rapidă, da?

Ne acorzi puțină intimitate?

Da. Scuză-mă.

- Nu! Brent! - Da?

- Stai aici. N-am încredere-n ea. - Glumești?

Bine. Voi rămâne.

De unde ai dosarele?

- Important e ce-s în ele. - Știu ce-s în ele. Sunt dosarele mele.

Ce se petrece?

Motivul pentru care ai fost împușcată e că te-ai apropiat de adevărul

legat de Jesse și despre...

Cred că te apropii de fața mea și mă simt foarte inconfortabil.

Dana, totul are legătură. Împușcarea ta. Aaron. Cazul Blackdeer.

Crezi că McCray are legătură cu cazul Blackdeer?

Nu, nu cred că el te-a împușcat. Cred c-a fost înscenat.

Asta era! Crede c-a fost înscenat!

Asta era.

Corupție în poliție, diseară la ora șapte.

Știri de ultimă oră!

Putregaiul merge până-n... Până-n inima...

Oare eu sunt corupta?

Poate m-am împușcat și apoi l-am omorât pe Aaron.

Și apoi i-am înscenat-o unui alt polițist.

E greu să-mi dau seama de ce ai făcut asta.

Să scap de cazul Blackdeer

cu care toți cred c-am dat rateu și fiindcă vreau să fiu lăsată-n pace!

- Vreau să verifici un singur lucru. - Nu.

Pleacă d-aici!

- Bine. - Vrea să...

cred c-ai stat cam mult.

Notițele mele sunt în dosar.

Citește-le. Te rog.

- Bine. Hai să... - Nu mă atinge.

Aici erai.

Avem un buchet minunat. Trandafiri, desigur.

Clasic. Dar apoi... minunăția!

Crini, roz și galbeni de parcă a explodat apusul.

Apoi avem gura leului, parcă arată a molii, așa-i?

- Și să nu uităm de margarete. - Nu, nu uita de margarete.

Stai. Ai mâncare cu minerale pentru flori?

Avem așa ceva aici?

Nu, n-avem.

Dana, ce Doamne iartă-mă vei face cu florile astea?

Se ofilesc, precum corpurile noastre,

- dacă n-ai grijă de ele. - Știi ceva?

Du-te și adu-mi de urgență mâncare pentru a nu se ofili nicio floare.

Da. Asta voi face.

Lester.

Nu!

Ce naiba-i cu voi?

Nu-i mai aduceți gogoși!

A fost împușcată-n stomac.

Scuze.

Demisionez după cazul ăsta.

Am încercat.

Mulțumesc.

Am adus ce-ai cerut.

Cum reziști?

Am fost mai bine, dar apoi vin la mine cu injecția „pterodactil” și mă simt

extrem de bine.

- Ce-i cu tine? - Știi tu.

Să te văd așa...

E greu... mai ales că individul a fost pe tura mea, știi?

Nu ți-a plăcut niciodată de McCray.

Și acum JP îmi spune că lucrează cu familia Check.

Cum de n-am văzut asta?

Nu-ți face griji. Nu cred că familia Check sunt implicați în acest atac.

Știu că-s nesimțiți.

Dacă mă voiau moartă, veneau la mine și mă împușcau în față.

Și profesorul?

Ce legătură are? Ți-a dat mesaj?

Da. Cred c-a vrut să mărturisească ceva și am ajuns acolo prea târziu.

- Timpul și locul nepotrivit. - Ce anume să mărturisească?

Nu-s sigură, dar am tras înapoi în atacator.

L-am nimerit în mâna dreaptă.

McCray avea o rană acolo?

Nu.

Atunci nu-i el. A fost înscenat.

L-am prins pe idiot la frontieră plin cu părți de înviat.

Isuse.

Poate că-i idiot, dar e unul oportunist.

Dacă ar fi să-i înscenez cuiva, el ar fi ăla.

Aveai dreptate să vrei să pleci d-aici.

Orașul te ține pe loc.

Ce? Tată.

Când totul se va termina și te vei simți mai bine,

dacă vrei o scrisoare de recomandare, am să ți-o ofer. Orice!

Orice-ți trebuie, n-am să te țin aici. Bine?

Știu. Rezolv eu. Da? Doar...

Sigur mă descurc singur.

Nu eu țip! Tu strigi la mine!

Ești... Super!

O grămadă de...

Da!

ÎMI PARE RĂU. PUTEM VORBI? ÎMI LIPSEȘTI

Da.

- Nu. - Dumnezeule.

Poate te bat de data asta. Mulțumesc.

Bun, începe.

Șapte. Unu, doi, trei, patru, cinci.

N-am împușcat-o pe Dana.

Și sunt sigur că n-am împușcat niciun profesor.

Sunt un țap ispășitor.

Și părțile de înviat din mașină?

Ești nevinovat? De unde au provenit alea?

Nu fac asta cu voi.

Am făcut un curs despre dreptatea criminală.

Îmi cunosc drepturile.

Și dacă un înviat vrea să-și vândă organele

să facă un ban de pe bogătani,

cu atât mai bine pentru mine.

Eu sunt un simplu intermediar.

Eu doar transport. Nimic mai mult.

Cine te-a plătit să-i muți?

Nu mă plătești destul de mult să-ți spun.

Săptămâna trecută am câștigat cât am făcut anul trecut cu voi.

Demisionez!

Merg să-mi găsesc o mașină.

Nu-i el.

Noutăți despre organele de înviat din mașina sa?

Nu am găsit niciun ADN, dar e cineva tânăr.