A Little Thing Called Love (สิ่งเล็กเล็กที่เรียกว่า...รัก)

موزه سيام

چرا خوشت مياد با اين سبک عکس بگيري؟

از کلوز آپ خوشم مياد چون

چون باعث ميشه به چيزايي که درحالت عادي توجه نميکنيم توجه کنيم

...وقتي عکس کلوز آپ ميگيرين

تمرکزتون رو کدوم نقطه است؟

شايد چشما

ببخشيد، پسرم داره گريه ميکنه

چه خوشتيپ

چه بد که يه بچه داره

چطوري پسرم؟ چرا گريه ميکني؟

حتما گشنته

خيلي عصباني هستي

هـــي، از من ناراحت نباش ديگه

"همه ي ما"

"کسي رو تو قلبمون داريم"

"...که وقتي بهش فکر ميکنيم مممم"

"يه دردي رو حس ميکنيم"

"ولي هميشه ميخوايم داشته باشيمش"

"....با اينکه نميدونم الان کجاست"

"چيکار ميکنه"

ولي اون کسيه که باعث شده من بدونم

معجزه اي به نام عشق وجود داره

.:.:( mb.sj ) ترجمه و زيرنويس : محبوبه:.:.

Mario Maurer

Pimchanok Luevisedpibool

فهميدم براي چي ميخواي هرروز بيايم اين مغازه

!!!چرا؟ موتورش عجيبه

هي...ببينش. خيلي خوشگله

ببينيش

خيلي باهوشه. براي همين ديوونش شدي

چرت نگو.نشدم

ظهر بخير

دنبالم بيا

اين سمتي

سلام.ميخواستم يه اتاق براي امشب اجاره کنم

بله،چه مدت ميمونين؟

مامان، برنج سرخ شده و صبحونه براي اين ميز

نام"،بعد از اينکه کاراي اين ميز رو انجام دادي ميري مغازه؟"

البته

اوممم عزيزم

اوضاع مدرسه چطوره؟

خوبه ،هنوز هم با "گيه نيم" ـَم

ازشون خسته نشدي؟ از کلاس اول تا حال باهاشوني

چاره ي ديگه اي نداره. با اين قيافه فقط ميتونه با اونا دوست باشه

دوستي که به خاطر قيافه نيست

ولي قيافه خيلي مهمه

خيلي خوب شد که شبيه مامانم

...اگه مثل "نام" شبيه بابا مي بودم

عمرا اگه يه دوست پسر گيرم ميومد

هي...بس کن. بس کن

بزرگ شدين و هنوزم دعوا ميکنين

پانگ" تو هم همينطور ، اينجوري درباره بابات حرف نزن" اگه بفهمه ناراحت ميشه

تو هم برو سرکارت

بابا امريکاست. نميتونه حرفمون رو بشنوه

انبه؟

انبه ميخواي؟

بچه هاي کلاس 10 همشون باهوش اند

بله، از بچگي تا حالا تو کلاس دخترونه ايم. خسته شديم

حساب کردي؟

نيم" شد 28"

بين 25 تا 35 ، مردتون بايد روحيه رهبري داشته باشه، پس بايد

پي تام ، رهبر گروه بودايي ها

چير" شد 15"

بين 15 تا 25 ، مردتون بايد روحيه ورزشي داشته باشه

پس بايد "کِن" باشه

اوــــــــي ، اين طرفت نيست ، پس

طرف من ، حتما يه گانگستره

درسته. طرفت بايد

مائو باشه...وحشيه

براي"نام" 30 ـه

مردي که بهت بياد هنرمنده

ممم کيه؟

سرِکلاس زبان، همتون افسرده اين، چرا؟

مثل وقت ناهار شاد باشين

نام"نخند"

زبان انگليسيت خوبه

ولي تو بقيه درسا

SO BAD _خيلي بدي_

!سياه سوخته

خب، امروز لغت و قواعد ياد مي گيريم

از روي شعر

شعرُ به همکلاسي هاتون بدين

اسمش "شان" ـه،تازه وارد کلاس 10 شده

ولي گذشته اش داغونه ،فاسد بوده

درست نيست

تبديل کنين Eرو به A حرف inspiration در

Inspire اون وقت ميشه

دوتا دختر به خاطرش مدرسه رو ول کردن. خطرناکه

باهاش قاطي نشو

ميدوني ؟ ميدوني؟

دوست من هم مدرسه ايش بود

ولي دارم درس ميدم

"چير"

پاشو

معني "اينسپريشن" چيه؟

!!!معنيش چيه؟

بله،ميشه الهام بخشيدن

الهام بخشيدن

...بله،چيزي که براي زندگي

حتي من هم

...دوسش دا

تيتير درس رو بخونين

سرويس بهداشتي بانوان

"کارين"

اين سوالُ حل کن

کار کي بود؟

به خاطر تو به اين روز افتادم

هر شب و هرروز تو قلبم بمون

دنيا پستي داره دنيا بلندي داره

قلب و عشق داره مارو به سمت هم سوق ميده

تو اين دنيا

هر دوتامون هستيم

خوبي کِي ميخوا تو تيم مدرسه ثبت نام کني؟

تفريحي بازي کردن هم خوبه

هنوزم ميترسي؟ پس بيا ادامه بديم

"شان"

"شان"

هي، برميگردم

اون دخترِ کيه؟

کجا؟

چيکاره است که "شان" رفته پيشش؟

..."همون دختريه که "شان

!!!امکان نداره

متاسفم

!عمو چانگ

"مامان ،"نام عمو چانگ اومده

سلام ،دلم برات تنگ شده

عمو عمو

اِه "پانگ" ، تويي

خيلي وقته نديدمت،ولي هنوزم موت بوي بد ميده

اِه "نام" ، چه بزرگ شدي

!!"اِه "پيم

خوابت مياد؟

هنوز ، نتونستم خودم رو از پرواز امريکا وفق بدم

نه

پدرم هم مثلِ تو چاقه؟

الان دستيار سر اشپزه

چون زورش زياده،سيني هاي غذا رو هم بلند ميکنه

يه عکس هم برات فرستاد

بذار ببينم

وايسا

"پيم" ...شوهرت

گفت که اخر اين ماه برات پول ميفرسته

و گفت بهت بگم

پيم" ، عزيزم" _از زبون شوهرش_

قول ميدم نذارم خونه رو مصادره کنن

پيم" و دخترا ، صبور باشين"

بابا هم بايد ميومد ديدنمون

پدرت گفت که بهتون بگم اگه هر کدومتون تو امتحانا رتبه يک رو بياره

يه دعوتنامه از امريکا براش ميفرسته

ولي بليط گرونه

واقعا برامون ميفرسته؟

براي اين گفت چون ميدونست براي " پانگ" و"نام" درس خوندن سخته

بذار ببينيم

من نفرِ اول ميشم

مي بيني، بابا

از 30 اُمين؟

دوتا قرمز و دوتا سبز لطفا

خاله

دوتا ليوان پپسي لطفا، زودتر خيلي گرمه

"پي"

چرا اينکارُ کردي؟

دخترا من خسته و تشنه ام مشکلي هست؟

ما تيم مدرسه ايم

...نشنيدين

به مردا، بچه و بسکتباليستا اجازه بدين

منم بسکتباليستم

خاله،چهارتا ليوان پپسي

پپسي خوبه؟

بله

لعنتي

هي

روم خاک نپاش

متاسفم فهميدي؟

هي،بسپارش به من

"نام"نام"نام"

دارن پشتِ مدرسه دعوا ميکنن

وايسا،وايسا

نام" کجا ميري؟ موتور تندتره"

بجمب

فکر کنم خودت بتوني

ميخواي مثل پدرت قهرمان باشي؟

پدرت نتونست پنالتي رو گُل کنه

...بچه ها ميدونين چرا

تيم استانمون نتونست برنده بشه؟

!به خاطر پدرش

ديگه همچين فرصتي گيرمون نيومد

لعنت به پدرش

رفتن،ميخواستم کتک خوردن "دينگ" رو ببينم

بيا برگرديم

ميخواي نوشابه اي که "شان" گرفت رو بخوري؟ اگه نميخواي بخوري چرا نمي ندازيش؟

اگه اينطوره،پس چرا گذاشتيش تو يخچال؟

خب بچه ها، امروز بايد دوتا چيزُ بهتون بگم

چون بچه ها اشغالاشونُ تو سلطل اشغال نمي اندازن مدرسمون کثيف شده

از حالا به بعد بايد جريمه شين

هر اشغال،يه بات

گرونه؟

ولي من يه پيشنهاد ديگه دارم

کل روز هرجا که ميخواين اشغال بندازين