The Shadow

تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان

.وو

تو و برادرانت سه تا از آدمهاي منو كشتيد

. اونم همون كارو انجام بده

سه نفر ديگه را بفرست و من اونها را هم ميكشم

او همين الان كنترل تجارت مواد مخدر را در سراسر آسيا داره

هيچكس غير از يينگ كو موافق نيست ؟

مزارع خشخاش من نسبت به مال اون خيلي كوچيكه

من ، لي پينگ ، حداقل به تكه كوچك خودم قانعم

.... يينگ كو ، اگر منو بكشي ، بهت قول ميدم

.برادرام ميان سراغت ...

... و منم بهت قول ميدم

. اونها را هم كنار تو دفن ميكنم ...

. بكشيدش

. بگذار برم ، فقط ميخوام برم

. گلوشو ميبرم

آدمهات اونقدر ماهر نيستند كه از كنارش بهم شليك كنند

. حق با توئه

. حق با توئه

. وو ، تو دوست فوق العاده اي هستي

. مثل پدرم ميموني - . ممنونم ، يينگ كو -

. از ميانش شليك كنيد

کي ميخواهد منو ببينه ؟

تاكو ميخواهد تو را در معبدش ببيند

يك مرد مقدس ميخواهد منو ببينه ؟

تو به اين ميگي معبد ؟ - . نه -

. اونجاست

اون ديگه از كجا اومد ؟

اذهان پوشيده شده با ابر ، هيچ نميبينند

تو كي هستي ؟ - . من معلم تو هستم -

خبر نداري كي اينجا بچه دزدي كرده ؟

. كرانستون

. لامونت كرانستون

تو اسم واقعي منو ميدوني ؟

.بله

.... همچنين ميدونم كه مدتهاي طولانيه كه ميخواي

عليه سياهي قلبت بجنگي و هميشه بازنده شدي ...

، تو نگران روحت هستي ... خيلي باهاش مواجه شدي

پنجه وحشي درون خودت را از درون تغيير دادي ...

درد بزرگي داري ، نه ؟

... ميدوني شيطان چطور به قلب آدمها نفوذ ميكنه

چون تو شيطان را در قلب خودت ديدي ...

هر انساني بهائي براي رستگاري ميپردازه و اين بهاي توئه

. من دنبال رستگاري نيستم - . تو انتخابي نداري -

... تو بخشيده خواهي شد

چون من به تو ياد خواهم داد چگونه از سايه تاريكي براي جنگ با شيطان استفاده كني

. من نميخوام اينكار را بكنم

! فوربا

من توي جهنمم ؟

. هنوز نه

بهاي رستگاري در درمان کرانستون مبارزه عليه شر بود تالکو راه ابرهاي ذهني انسان را به او آموخت او بينش خود را از طريق نيرويي اجباري آموخت هنگام خروج تنها چيزي که نميتوانست مخفي کند سايه اش بود بنابراين , کرانستون درمان شده و تجهيز شده به وطن خودش باز گشت .... آشيانه اي نگون بخت که ما آن را ميشناسيم به نام

شهر نيويورک هفت سال بعد

. بيارش ، جاني

. ماكسي

.بياريدش اين بالا - . بيا بيرون -

! نه - ! يالا -

. خواهش ميكنم ، من هيچي نديدم - . زر نزن -

خشكه ؟ - . خواهش ميكنم -

. عاليه ، دوك - . بيارش روي ريل -

. من به هيچكي نميگم ، قسم ميحورم

خداي من

. كاش ميتونستم بهت اعتماد كنم ، اسپورت واقعا ميگم

فكر كنم فقط كوچه اشتباهي را براي نگاه كردن انتخاب كردي

. من خانواده دارم - . اونها پيدات ميكنند -

من حرف نميزنم ، دارم بهت ميگم

. ميدونم كه نميزني

. بندازينش پائين

! نه،نه - . از بلندكردن چيزهاي سنگين متنفرم -

! نه

چي بود ؟ - كي اونجاست ؟ -

. خودتو نشون بده

. تو يك پليس را كشتي ، دوك - كي اينو گفت ؟ -

دوك ، كي اينو گفت ؟

! خفه شو - . علف هاي هرز جاني ، ميوه هاي تلخ مينوشند -

. از اينجا خوشم نمياد .بوي بد ميده ! بيائيد از اين جهنم بريم

! دهنتو ببند ، ماكسي - فكر كردي ميتوني با اين فرار كني؟ -

! يالا ، دوك

فكر كردي من نميدونم ؟

. دوك ، فكر كنم زديش

.... من توي لعنتي

. تو متهم به قتلي ، دوك

. حالا قصد اعتراف داري - . توي جهنم اعتراف ميكنم -

ميكني ، چون اگه اينكارو نكني ، اونجا ميام دنبالت

... من اونجا خواهم بود ، در هر گوشه اي اطرافت

در هر اتاق خالي ، بعنوان امري اجتناب ناپذير از گناه وجدان تو

... تو نميتوني منو بترسوني ، حرامزاده

... تو به حدود خانه دوم خيابان هشتم ميري

، و خودتو تسليم ميكني . و همين الان اينكار را انجام ميدي

! من اعتراف ميكنم ، من اينكارو ميكنم

! اوه ، خداي من

! اوه ، خداي من

، اعتراف ميكنم ، توروخدا . من نميخواهم بميرم

! نه

! نه! نه

! رانندگي كن

. ممنونم

. احتمالا سرت شلوغه ... ميتوني هرجائي منو پياده کني

N.Y.U شما دكتر روي تام هستيد ، يك پروفسور در وزارت علوم

. بله - . من جونتو نجات دادم ، روي تام-

. حالا تو متعلق به مني - . اينطوره -

... تو هم مانند دهها نفر در سرتاسر جهان

تبديل به يكي از عوامل من شدي ...

ميتونم در مورد اين با زنم صحبت كنم ؟

! نه

.. آقاي شرونيتز ، حالا نشون ميده كه چطور

.در صورتيكه به كمكت احتياج داشتم باهات تماس بگيرم...

، وقتي شنيدي يكي از عوامل من بگه " خورشيد ميدرخشه "...

، تو بايد پاسخ بدي ". اما يخ لغزنده است "

.اين راهيه كه همديگرو بشناسيد فهميدي ؟

" . خورشيد ميدرخشه "

". اما يخ لغزنده است "

. يك چيز به من بگو

از كجا ميدونستي همچين اتفاقي واسه من ميفته ؟

از كجا منو ميشناسي ؟

. سايه ميدونه

! ممنونم ، اون سايه است

! منظورم اينه ، اون سايه ست - . تو آدم باهوشي -

. من شايعاتي در روزنامه ها خونده بودم در راديو

، اما فكر ميكردم فقط در حد حرف باشه .فكر نميكردم واقعيت داشته باشه

واقعيت نداره ، فهميدي ؟

. هيچوقت درش نيار

يك لحظه صبر كن ، تو كي هستي ؟

كسي كه زندگيشو مديون اونه

. يكي شبيه خودت

رئيس، حالت خوبه؟

باشگاه کبالت

، ببخشيد كه دير کردم، عمو وين رايت ... اما روي پل

. تصادف شده بود ...

. فكر نميكنم بخواهي صبر كنم

. در ضمن ، دنده بهاري را انتخاب كن ، عاليه

. همون هميشگي ،آقاي كرانستون

. خيلي ممنونم - . خواهش ميكنم -

، ميدوني ، لامونت . من خيلي ازت ناراحتم

اين دفعه چي شده؟ - اين دفعه چي شده ؟ -

هر دفعه چي شده ؟ -

تو ازم درخواست شام ميكني و يكساعت دير ميكني

... هيچ بهانه اي نداري - ... عمو وين رايت ، متاسفم ، من -

. گير افتادم

واسه چي ، بخاطر خدا - . تو هيچكاري نميكني

. از مردي به سن تو بعيده لااقل يك سرگرمي چيزي واسه خودت رديف كن

چرا من بايد با پس گردن تو صحبت كنم ؟

لامونت؟ لامونت؟

متاسفم ، داشتي چي ميگفتي؟

، من هرگز توي كارهاي تو دخالت نكردم ... برگرد به زماني كه

بعد از جنگ ، هفت سال ناپديد شده بودي ....

اونموقع هيچوقت ازت نپرسيدم ، الانم ازت نميپرسم

. ببخشيد ، كميسر پليس ،بارت . پيام فوري براي شما ،قربان

چي شده ؟ داستان دزد و پليس سرعتش پائين اومده ؟

يک گزارش گيج کننده ديگه درباره شخصيت سايه است

. تو که گفتي اين فقط يک شايعه است

ديگه از دست اين سايه خسته شدم .همش توي کار پليس دخالت ميکنه ,

مربوط به فرداست , قراره بهش حمله کنيم

. تو قرار نيست فردا اينکار را بکني

. نه , به جهنم

. من قصد ندارم فردا کاري باهاش بکنم

تو هيچ اهميتي به اين گزارش نخواهي داد

. کاملا ناديده ميگيرمش - . هيچ سايه اي وجود نداره -

. هيچ سايه اي وجود نداره . اگه وجود داشت , منم النور روزولت بودم

کجا بودم ؟

. داشتي بهم ميگفتي که اون دختره کيه

اون مارگو لينه

. پدرش يک دانشمنده که براي وزارت جنگ کار ميکنه

تو چه جهنمي در او ميبيني ؟

عمو وين رايت , تو مطمئني که نمردي ؟

نه بوسيله يک شليک از راه دور

يک بطري مشروب مت روچيلد 1928 براي اون ميز بفرستيد

. يک لطفي به خودت بکن , ازش دوري کن

. اون عجيب غريبه

اون يک صداهايي ميشنوه , چيزيه که مردم ميگن

جدا ؟

... خب , من يک شيشه مشروب موتون

. روتچيلد 1928

.بله - . از طرف آقا -

آقا ؟

. لامونت کرانستون

ميتونم بنشينم ؟

... مي دونيد

... اين عجيبه , اما من

عطش عجيبي به اردک چيني حس ميکنم ...

. چقدر عجيب

. منم دقيقا داشتم به همون فکر ميکردم

پس به من ملحق بشيد

. شما چيني صحبت ميکنيد

. فقط ماندارين نوعي زبان چيني

شما سرشار از شگفتي نيستيد ؟

.ممنونم , خوشحالم که خوشتون اومده

جنسش از آدريان ساخته شده - چرا همچين چيزي گفتي ؟ -

چون شما همين الان از لباس من تعريف کرديد

نکرديد ؟

. نه , نکردم

. اما بهش فکر کردم

اين اتفاقيه که مدتهاست براي من ميافته

از وقتي دختر کوچکي با پسرعموم بودم , ميتونستم هرچيزي که اون فکر ميکرد را بشنوم

قبل از اينکه حتي يک کلمه بگه , من همه حرفهاش را ميفهميدم

. اين خيلي عجيب بود ... و من حتي قادر نبودم

اين باعث ناراحتي تو شده ؟

. اوه , نه

. نه اصلا

ممنونم , اوقات فوق العاده اي بود

... مطمئن نيستم صبح فردا , امشب را اينقدر