Guns & Gulaabs
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
বাঞ্চোত!
সত্যিই!
টিপু, মেনে নিলাম।
এই হারামী আত্মারাম,এইবার তো বেঁচে গেল...
পরের বার যদি দেখতে পাই...
এই নাবিদ আর তার গুন্ডাগুলোর মা বোন এক করে দেবো।
আমাদের পাল্টা আক্রমন করা উচিৎ।
- শালা,বারবার, বারবার... -আচ্ছা, যথেষ্ট। শান্ত হও।
তুমি আমার বাবার জীবন বাঁচিয়েছো।
আমি তোমার কাছে ঋণী।
তোমার বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধও নেবো। আমি ভুলি নি।
আমি আমার বন্ধুর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চাই।
হ্যাঁ। তারও প্রতিশোধ নেওয়া হবে।
এর কি হয় মাঝে মধ্যে?
রাখো।
ছাড়বো না তাদের। পরের বার... - হুম।
হাসপাতালে নিরাপত্তা দ্বিগুণ করো।
-ঠিক আছে? -ঠিক আছে।
স্যার, একটা কথা জিজ্ঞাসা করার ছিল।
বলো।
স্যার,এই কাঁসিলাল তো এখনো পর্যন্ত মালের হিসাব খাতায় তোলে নি।
জিজ্ঞাসা করায় বললো,আপনি তাকে পরে করতে বলেছেন।
তো?
স্যার, এর পিছনে কোন বিশেষ কারণ আছে কি?
বিশেষ কোনো কারণ নেই।
একবার পুরো স্টক প্রসেস হয়ে গেলে, আমরা এটি খাতায় তুলবো।
কিন্তু, স্যার, নিয়মানুসারে তো এক সপ্তাহের মধ্যেই...
আমি তা জানি।
বললাম তো,পরে খাতায় তোলা হবে।।
মাল প্রস্থুত করার দিকে মনোযোগ দাও।
ঠিক আছে, স্যার।
Pyaar Chutiyapa Hai
আচ্ছা, ঠিক আছে। তোর কথাই মেনে নিলাম।
ভারতীয় দলে নতুন কে এলো? নাম কি?
নতুন ভারতীয় দলে সেই শচীন যোগ দিয়েছে।
কিছু খাওয়ার আছে?
হাই। আমরা এখানে বসতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই। বসতে পারো।
কি হয়েছে?
-কোনো সমস্যা? গাঙ্গু? -কি এনেছো?
- বিশেষ কিছু নয়। তুমি? - চিল্লা। পছন্দ করো?
হ্যাঁ, আমি চিল্লা ভালোবাসি।
- তুমি ক্রিকেট দেখো? - হ্যাঁ।
ইংরেজি মিক্সটেপের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
কোথায় যাচ্ছো?
বাড়ি, স্যার।
ভিতরে এসো, আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।
না, স্যার, আপনাকে বিরক্ত করবো না। আমি চলে যাবো।
-তোমার জন্য কেউ অপেক্ষা করছে? -না স্যার, তেমন কিছু না।
তাহলে, ভিতরে এসো।
ঠিক আছে, স্যার।
রামপ্রসাদ... তোমাকে একটা কথা বলবো?
আমি যখন দিল্লিতে ডিসিপি পদে ছিলাম,
কয়েকজন রাজনীতিবিদকে ৬০ কোটি টাকার আর্থিক কেলেঙ্কারি করতে দেখেছি।
দেশের ষাট কোটি টাকা। পুরোটাই তাদের পকেটে।
এবং কারোর বিরুদ্ধেই কোনো আইনী ব্যবস্থা নেওয়া হয় নি।
তুমি বা আমি যদি সামান্য রামের বোতল ঘুষ নিতে গিয়ে ধরা পড়ি,
আমরা অবিলম্বে সাসপেন্ড হয়ে যাবো।
জানো, আমি কেন তোমাকে এসব বলছি?
কারণ এই ব্যবস্থা, রামপ্রসাদ,
আমাদের মত মানুষকে দমিয়ে রাখার জন্য তৈরি করা হয়েছে।
মাসের শেষে বেতন পেতে আমরা বিশ্বস্ত কুকুরের মত কাজ করে যাই।
এবং সিস্টেমের শীর্ষে থাকা লোকগুলো চুরি করে পকেট ভরে।
আমরা নিছক তাদের হাতের পুতুলে পরিণত হয়েছি।
তারা আমাদের তাদের সুরে নাচতে বাধ্য করে।
আমি কিছু বুঝতে পারছি না, স্যার।
আচ্ছা,আমাকে বলো,
চোরের ঘর থেকে চুরি করা কি অন্যায়?
কি?
আমরা যে সমস্ত অবৈধ জিনিস বাজেয়াপ্ত করেছি, তা সব চোরদের।
আর আমি চোরদের কাছ থেকে চুরি করতে যাচ্ছি।
তোমার কোনো অসুবিধা আছে?
কিন্তু, স্যার, কেন?
আপনার মত অফিসার কেন এইসব করবে?
আমি যদি এই কাজ না করি,
আমি সবকিছু হারাবো।
পরিবার, ক্যারিয়ার, খ্যাতি, সবকিছু।
আমি এখনই তোমাকে সবকিছু বলতে পারবো না, তবে আমি যাই করি না কেন,
আমি আমার পরিবারকে বাঁচাতে সেটা করছি।
এখন, তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো,
অথবা হেড অফিসে আমার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করতে পারো।
কি করবে? সেটা তোমার ইচ্ছা।
এক সপ্তাহের মধ্যে গুদামে একটি পরিদর্শন আছে, স্যার।
যা কিছু করার, তাড়াতাড়ি করতে হবে।।
তাছাড়া, গাঞ্চি ও এসপি মিশ্রা আপনার উপর ক্ষুব্ধ।
তাদের থেকেও আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে, স্যার।
সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সুদীপ চক্রবর্তী
- হ্যালো ম্যাডাম। - বলো, গঙ্গারাম?
আপনাকে আমার কিছু বলার আছে।
আবার কি করলে তুমি? কি হয়েছে?
আমাকে বলো। আমি কাউকে বলবো না।
না। ম্যাডাম, জানি দুই বছর ধরে আমি পরীক্ষায় ফেল করছি।
তবে, আমি বিশ্বাস করি আমি এই বছর উত্তীর্ণ হতে পারবো।
এবং, ম্যাম, আগামী দুই বছরের মধ্যে আমি উচ্চ বিদ্যালয় সম্পূর্ণ করার পুরো চেষ্টা করবো।
উচ্চ বিদ্যালয় শেষ হলে,
আমি একটা ভালো চাকরি পাবো এবং অর্থ উপার্জন শুরু করবো।
এবং তারপর আমি বিয়ে করবো।
বিয়ে করার এত তাড়া কেন?
- এখন বাড়িতে যাও। আমরা পরে আলোচনা করবো। - না, না ম্যাডাম।
ম্যাডাম, ছোটোবেলা থেকেই আপনাকে আমার খুব ভালো লাগে।
আপনি ভীষণ সুন্দর।
ম্যাডাম,আমি বড় হওয়ার জন্য অনেক বছর ধরে অপেক্ষা করছি।
এখন যেহেতু আমি বড় হয়েছি,
- তো আপনাকে বলার অপেক্ষায় ছিলাম। - না!
-ম্যাডাম, প্লিজ... -কিচ্ছু বলবে না।
- আজ আমি সুযোগ পেয়েছি। আমাকে বলতে দিন। - না!
- প্লিজ, ম্যাডাম, আমি... - না!
আমি আপনাকে ভালোবাসি, ম্যাডাম।
তোমার এই সাহস হয় কিভাবে?
কি সব বলছো? কোনো ধারণা আছে?
ম্যাডাম, যদি আপনি এক-দুইদিনের মধ্যে জানান,আমার চলবে। বাই, ম্যাডাম।
গঙ্গারাম !
গোলাপটা তো দেখতে সুন্দর। এটার সর্বনাশ করছিস কেন?
আমার হাত। আমার যা ইচ্ছা, তাই করব। তোর কি যায় আসে?
তোর সমস্যা কোথায়?
আর একবার ছোটুর সাথে কথা বললে কি তোর খসে যেত?
তুই তার বাবার জীবন বাঁচিয়েছিস, ভাই।
আমি তার চোখ দেখে বুঝেছি যে সে কখনোই রাজি হবে না।
সে তার চুক্তি নিয়ে মোহাচ্ছন্ন। সে কাউকে তার জিনিস স্পর্শ করতে দেবে না।
শেরপুরের একটি খামার থেকে চুরি করা যাক। সেখানে প্রচুর ফসল কাটা চলছে।
আমি এই ব্যাপারে চিন্তা করেছি।
- কিন্তু এখন সময় নয়। - তুই কি বলতে চাইছিস?
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা মিঃ গাঞ্চীকে আক্রমণ করেছে,
এবং তারা জানে আমরা প্রতিশোধ নেব, তাই অত্যন্ত সতর্ক থাকবে।
এখন সঠিক সময় নয়।
জীবনে প্রথমবার ঠিক কথা বলেছিস তুই।
-শেষ করেছিস? চল যাই। -হ্যাঁ,চল।
একটি স্প্যানার ট্যাটু করানো উচিত ছিল।
সবাই তোকে "স্প্যানার টিপু" বলেই ডাকে।
কি উল্কি করেছিস? আমাকে দেখা।
একটি বাঘ? লোকে এখন তোকে কি বলে ডাকবে?
এটা যদিও ভাল লাগছে।
ব্যথা লাগেনি?
আমি ব্যথা অনুভব করি না।
আরে...
মনে হচ্ছে, ওই গাড়ীটা আমি আগে দেখেছি।
ওটা কি সেই কলকাতার লোকটার গাড়ি নয়? তার নাম কি ছিল?
সুকান্ত।
এটা কি নতুন নারকোটিকস অফিসার নয়?
কেন তারা কাঁচা রাস্তায় যাচ্ছে?
হ্যালো।
সব আল বস্তাবন্দী হয়েছে এবং তা সরানোর জন্য প্রস্থুত।
দারুণ কাজ, মিস্টার অর্জুন। আমি সত্যিই মুগ্ধ।
এটা শুধুমাত্র আমাদের বন্ধুত্বের সূত্রপাত।
ভবিষ্যতে, আমরা একসাথে আরো বড় বড় কাজ করবো।
আমি আপনাকে শীঘ্রই জানাবো, কখন এবং কোথা থেকে আপনাকে মাল তুলতে হবে।
জুগনু, তুই এখানে?
আমাদের একজন সরবরাহকারী আমাদের এটা দিয়েছেন।
এটা আমদানি করা স্কচ।
আমি ভাবলাম,তোমারও এটার স্বাদ পাওয়া উচিৎ।
কারণ তুমি আমদানি করা জিনিস পছন্দ করো।
দিনে কে পান করে?
আমি নাবিদের কথা ভাবছিলাম।
গাধাটার নাম শুনলেই আমার রক্ত ফুটতে শুরু করে।
তার বয়স যখন মাত্র দশ বছর
তখন ভাইসাব তাকে রাস্তা থেকে উঠিয়ে বাড়িতে নিয়ে আসেন।
এবং তখন থেকেই, তিনি নাবিদকে তার হৃদয়ের কাছাকাছি রেখেছিলেন।
আজ সেই অকৃতজ্ঞ নাবিদ ভাইসাবের পিঠে পিছন থেকে ছুরি মেরেছে।
সে এমন একজনকে হত্যার চেষ্টা করেছে যে তার বাবার মত ছিল!
তার বাবার মতো?
ভাইসাব একটা ছেলে চেয়েছিলেন যে তার উত্তরাধিকারী হবে।
তো, যখন তোর মা গর্ভবতী ছিলেন, তিনি নাবিদকে বললেন,
"যদি আবার মেয়ে হয়, তুমি আমার উত্তরাধিকারী হবে।"
এবং এত চাহিদার পর যখন তুই জন্মালে,
ভাইসাব তোর প্রতি এত মনোযোগী হলেন যে
যে তিনি নাবিদ এবং নিজের ব্যবসা, উভয়কেই উপেক্ষা করলেন,
বাকিটা তো তুই জানিসই।
মেয়ে হলে,তিনি কি নাবিদকে সব দিয়ে দিতেন?
এটাই তো পরিকল্পনা ছিল।
কেন? একটি মেয়ে কি ব্যবসা পরিচালনা করতে পারে না?
কি বলছো? এসব কি একটা মেয়ে সামলাতে পারতো?
কখনো কখনো,তুই জুগনু...
যখন ইন্দিরা গান্ধী আমাদের দেশ পরিচালনা করতে পারেন,
এবং ফুলন দেবী ডাকাতদের সামলাতে পারেন,
তখন একটি মেয়ে আমাদের ব্যবসা সামলাতে পারবে না?
তুই মূল বিষয় থেকে দূরে সরে যাচ্ছিস।
আমি নাবিদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেবার কথা বলছি,ছোটু ।
মানে, জুগনু।
তুই জানিস, সে দাদার উপর আক্রমণ করেছে, তাই না?
আমাদের এর বদলা নিতেই হবে।
কাকে ফোন করছিস?
নাবিদ ভাই, আমি জুগনু বলছি।
ছোটু।
ভাই,এই লুকোচুরি খেলা বন্ধ করা যাক, ঠিক আছে?
বরং মুখোমুখি কথা বলি।
ঠিক আছে।
চল,চল,চল।
আয়, এটাই আমাদের সুযোগ।
কাঁশি কাকা। আপনি কেমন আছেন?
-তুমি বাবু বাঘের ছেলে, তাই না? -হ্যাঁ, আমি।
তোমার বয়সে বাবু বাঘ আমাকে প্রতিদিন মদ কিনে দিতেন।
বাবু বাঘ, তুমি যেখানেই থাকো, ঈশ্বর তোমার আত্মাকে শান্তি দিন।
অবশ্যই দেবেন।
চাচা, আমাদের সাথে এক পেগ পান করুন। আমি দাম দেবো।
না, বেটা। আরো এক পেগ খেলে আমি বাড়ি যাবার পথ ভুলে যাবো।
-চাচা, শুধু একটা পেগ। শুধুমাত্র একটি। -না, বেটা।
-চাচা আমাদের প্রতিবেশী ছিলেন। -হ্যাঁ?
বান্টি,গ্রীষ্মকালে যখন ফোল্ডিং খাটে আমরা খোলা জায়গায় ঘুমাতাম,
কাকা আমাদের নিয়ে মজলিস জমাতেন।
Guns & Gulaabs subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Guns & Gulaabs
- Guns and Gulaabs S01E07 WEBRip [Runtime-01:21:03] · 70 downloads · 2023-08-28
- Guns and Gulaabs S01E01 WEBRip BanglaSubtitlebySantanuMukherjee · 75 downloads · 2023-08-21
- Guns and Gulaabs S01E03 WEBRip B-SubByJibon · 61 downloads · 2023-08-21
- Guns and Gulaabs S01E02 WEBRip B-SubByJaedKhan · 52 downloads · 2023-08-21
- Guns and Gulaabs S01E04 WEBRip BanglaSubtitlebyAkashBasak · 65 downloads · 2023-08-21
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.