Reply 1994 (응답하라 1994)

فردا بازم ميام

هنوز چند روزي تا رفتنم به آمريکا مونده

بايد قوي باشي

برو، مربي حتما دنبالت ميگرده

اون خوابه بعد از اينکه سوار آسانسور شدي ميرم

اومد برو

~اول خاطرم آسوده بود~

~به خاطر زمان و انتخاب~

~فکر ميکردم فراموشت کردم~

~واقعا فکر ميکردم از يادم رفتي~

~اما يه روز صبح، تنها از خواب بيدار شدم~

~و جاي خاليت رو کنارم حس کردم~

~از خودم بدم اومد و اشکام سرازير شد~

~چيزي تغيير کرده؟~

~هنوز ميتونم با صداي تو مثل قديم، بخندم؟~

~من عوض شدم~

~ديگه مثل گذشته ها زياد لبخند نميزنم~

~از بعد از ديدارمون، نحيف تر شدم~

× قسمت 20: آغاز يک پايان ×

...عزيزم

غذاي بچه ها چي ميشه اگه تو اينجا بموني؟

اين همه ساله که مراقبشونم حالا ديگه خودشون از پس خودشون برميان

دردم ميکنه

ولي داره خوب ميشه ها

هي، چيل بونگ، توپ و چوب امضا شده ي بيسبال که خواستم آوردي؟

بله، تو ماشينه برم بيارم؟

چرا؟ ميخواي بدي به کي؟

ميخوام به عنوان هديه بدم به مربي پارک

باهاش آشتي کردي؟

مگه نميخواستي ازش شکايت کني؟

يه مشروب با هم زدن آشتي کردن

!بابا

!مربي پارک که بنده خدا منظور بدي نداشت

کي از آينده خبر داره؟

يه اطلاعات خوبي گيرش اومد، به منم گفت

بازم ميخواي سهام بخري؟

حق نداري

ميخواست بخره ولي انگار نظرش عوض شده

مربي پارک گفته سهام يه شرکت ديگه رو بخري؟

اين کارو نکن! ميخواي آتيش بزني به بقيه اموالمون؟

خيله خب بابا، باشه

اين دفعه پيشنهادشو رد ميکنم

مربي پارک يه شب زنگ زد

گفت يه خبر فوق محرمانه داره و يه چيزايي بهم گفت

ولي بعد که شنيدم بنظرم جالب نيومد

گفت ميتونيم تو ماه مي، سهام آمريکاييا رو بخريم

اما من خيلي خوشم نيومد

براي همين قشنگ بهش گفتم: " نه

من کاري به تو ندارم. برو هر چي پول داري "بزن تو کار سرمايه

و رفتم

ايول

چي بود؟ سهام کدوم شرکت بود؟

اسمش که اصلا چيز جالبي نبود

چه سهامي بود؟ بازم شرکتاي مخابراتي؟

...نه

شرکت کامپيوترسازي

شرکت کامپيوتر؟ اسمش چي بود؟

اسمش خيلي بامزه ست

موز؟ آناناس؟! اسم يه ميوه بود

اَپِل؟

آهان... اپل

درسته، اَپل

... اي خدا

حداقل اسمشو "فوجي" يا "گراني اسميت" ميذاشتن اَپل؟ چه مسخره

حتي لوگوش هم يه سيب نيم خورده ست !معلومه شرکت فاسديه

عجيبه، تازه شنيدم

شرکتش خيليم سابقه نداره

چي ميساخت؟ تلفن همراه؟

شنيدم ميخوان يه چيزايي مثل "نسل سوم" و بيارن "MP3"

شرکت بزرگ کامپيوتري رو چه به اين مسخره بازيا؟

خيلي از شرکتا با اين چيزا مردم رو گول ميزنن

مثل تار عنکبوت ميفتي تو دامشون

تيغت ميزنن، در جا تيغت ميزنن

...ولي فکر کنم خوبه ها. وقتي آمريکا بودم

هي نادون! تو ورزشکاري، چي از سهام حاليته؟

! من متخصص سرمايه گذاريم !با جزئيات کامل

من تو کار سرمايه گذاري خيلي دقيقم بچه! من که دوباره اشتباه نميکنم

تو حاليت نيست

راستي چيل بونگ! مگه نگفتي دعوتت کردن به برنامه "+ تو"ي کيم هه سو؟

چرا

کي ميخواي بري؟ آماده کردي خودتو؟

نبايد سوالا رو بخوني يه کم تمرين کني؟

نه، ميخوام صادقانه به سوالا جواب بدم

اينجوري بهتر نيست؟

نميشه. نميتوني اين جوري جواب بدي

پس چکار کنم؟

حالا بهت ميگم سوالو دوباره بپرس

آقاي کيم چيل بونگ

چرا رفتين سراغ بيسبال؟

معلم ابتداييم منو تشويق کرد

!نه، نه. اصلا تاثيرگذار نيست

جواب تو به همه بچه دبستانيا اميد الکي ميده

تو يه سرگذشت احساسي و دراماتيک لازم داري

نه. خيليم خوبه. مختصر و مفيد

اين مردم پسند تره

نخير، نخير

مردم منتظر شنيدن يه داستان هيجان انگيز و احساسي ان

اندازه ش خوبه ها ميخواي فردا بپوشي؟

اين چه لباسيه؟

جديدترين محصول شرکتمونه ميخوام تبليغش کنم

هي، چيل بونگ، بايد اينجوري حرف بزني

از کيم هه سو بپرس چه نوع آرايشي استفاده کرده؟

!انقدر مُهملات نگو

هي، از من بپرس

چرا رفتين سراغ بيسبال؟

بچه که بودم، يه رفيقي داشتم که همبازيم بود

اما يه بيماري لاعلاج گرفت

و ديگه نتونست بازي کنه

مسخره! انقدر فيلم نيا

يه شب قبل از مرگش

دستمو گرفت و بهم گفت

!رفيق عزيزم"

"!خواهش ميکنم بهترين پرتاب کننده دنيا شو

"اين آرزوي منه"

هي، چي ميگي؟

!روضه ميخوني مگه؟

لعنتي! کتک ميخواي

فقط راستشو بگو. اين بهترين راهه

نميشه اينو بندازي رو پات؟

!اينو بنداز دور

هي، حتما از کيم هه سو بپرس از چي استفاده ميکنه؟

آخه پوستش خيلي خوبه

!واقعا که خدا خوب در و تخته رو با هم جور کرده

دونگ جون، بعدي رو بپرس

تو آمريکا چي براتون از همه سخت تر بود؟

زبان. آشنا نبودن با انگليسي خيلي چيز سختي بود

نه، نه، نه

زيادي کوتاهه

چرا؟ خوبه که

کجاش خوبه؟ نه احساسي توشه نه جذابيتي

از من بپرس

...تو آمريکا من هي بايد اينو تکرار کنم؟

زود باش بپرس

تو آمريکا چي براتون از همه سخت تر بود؟

بعد از بازي وقتي تو خونه بودم

... و احساس تنهايي و بي پناهي ميکردم

به اين ساعت نگاه ميکردم و لحظه شماري ميکردم

برو بابا- اين ديگه چيه؟-

!ساعت شرکتمون

هي، اين چيزا هميشه جواب ميده

چيل بونگ، بجاش بپرس

!!از چه صابوني استفاده ميکنه؟

چرا شما دو تا دست بردار نيستين؟

اين چطوره؟ وقتي به غذاهاي کره اي فکر ميکردم"

"خيلي بهم سخت ميگذشت خوبه؟

نبايد احساسات مردم رو تحت تاثير قرار بدي؟

غذاي کره اي خيلي خوبه

من که نون دوست دارم

"تو اون لحظات، من با اين غذا ميخوردم"

!چشماتو باهاش دربيارم؟

!!اين چنگال شرکتمونه، قاشقش هم هست

تو خيلي بي مزه اي

هر چي دوست داري بگو وگرنه تا صبح هر کي يه چيزي ميگه

حالا که تلويزيون نشونت ميده ميشه اسم ماها رو هم بگي؟

بابام اين برنامه رو مي بينه

منظورت چيه ؟

مگه ما آدماي مهمي هستيم؟

اسم ماها رو بياره که چي بشه؟

ميتوني اينو بذاري رو سرت

!!اينم بپيچي دورش

!هي، کيم سونگ گيون، واجب شد بکشمت

هي، نميشه با کيم هه سو قرار بذاري؟

باحاله ها فکر کن کيم هه سو دوست دخترت باشه

ديگه هيچي کم نداري

چون ورزشکار حرفه اي هستي ميتوني

!قرصاتو خوردي؟ مگه کيم هه سو ديوونه ست؟

نميدونم. من که رفتم بخوابم

ناجونگ، شب بخير

منم ميرم

"ميخوام "خاطرات يک پرستار بچه رو ببينم G.O.D از

هي، شنيدم خيلي جالبه منم ميخوام ببينم

کجاش جالبه؟ چارتا مرد از يه بچه پرستاري ميکنن

خودم خيلي بهتر، از سوک سوک مراقبت ميکنم

شده G.O.D ئه جونگ هم اين روزا عاشق !ميخوام خفه ش کنم

خوشتون مياد؟ G.O.D شما دو تا هم از

!بهترينه

بهترين

!هي عوضي قبل از اين که برم آمريکا تو يکيو ميکشم

بله

ناجونگ

چيه؟ چيزي ميخواي بگي؟

فردا برنامه ت چيه؟

چطور؟

ميخواستم فردا شام با هم باشيم

...دفعه پيش با مدير برنامه م رفتيم يه جا

فردا شيفت کاريمه

بايد تموم شب سر کار باشم

ميخواستم يه چيز خوشمزه واست بگيرم

باشه بعد يه بار ديگه ميريم

به کارِت برس. مزاحمت نميشم

خسته شدم

سونبه نيم، اون آشغاله

الو

بله استاد

همين الان ميام

بله

بخورين

سونبه نيم، برميگردي؟ قراره دور هم جمع شيم

نه ديگه، نميام

ميبينمت