Tomo-chan wa Onnanoko! (Tomo-chan Is a Girl!)

Tớ yêu cậu, Jun!

Tớ muốn biết câu trả lời của cậu.

Không lâu sau khi vào trung học, tôi đã tỏ tình với cậu ấy.

Đó là lời bày tỏ tình cảm đơn giản và chân thành.

Sao cậu lại nói chuyện đó lúc này?

Vậy mà...

Tớ cũng yêu cậu, bạn thân của tớ!

Ừ...

Cậu ấy không xem tôi là con gái!

Tôi...

Aizawa Tomo...

là con gái!

"Tomo Là Con Gái"

"Tôi Muốn Được Công Nhận Là Con Gái"

Con đi đây!

"Nhà Aizawa"

Chào buổi sáng, Tomo!

Chào buổi sáng...

Tôi và cậu ấy, Kubota Junichiro,

là hàng xóm và chơi với nhau từ bé.

Chúng tôi học khác trường cho đến hết tiểu học.

Ngay khi vào cấp hai...

Cuối cùng cũng học cùng trường!

Anh bạn...

Mặc váy như vậy hơi bị lố đấy.

Mới ngày đầu nhập học mà đã muốn làm trò cười à?

Đó là lúc tôi nhận ra.

Trong mắt Jun, tôi là con trai!

Lỡ chuyến xe buýt mất.

Chạy thôi!

Sao thế?

Tên đầu đất này...

Sao lại đấm tớ!

Nhân đây, tôi có học karate.

"Trường Trung Học Uenomizu"

Tên Jun đầu đất đó.

Cậu ấy luôn đối xử với tớ như con trai!

Cậu phải lựa lời nói với cậu ấy đi, Misuzu!

Về chuyện đó...

Là người quen biết cả hai cậu suốt một thời gian dài,

tớ chỉ có thể nói cậu tự làm tự chịu.

Hả?

Cậu luôn thích mấy trò con trai thích.

Hồi cấp hai, cậu đi đánh nhau với mấy đứa trường khác nữa đúng chứ?

Thì sao?

Còn hơn thế nữa,

hồi mẫu giáo, ai rủ chơi đồ hàng hay búp bê, cậu đều từ chối.

Lần nào cũng vậy.

Xin lỗi nhé.

Bao nhiêu đó thì cậu nên cân nhắc làm con trai đi.

Thấy sao?

Không nhé.

Thôi nào, cậu cũng xem tớ là con trai sao?

Được thì đã mừng.

Khác với Junichiro, tớ đã được chứng kiến khía cạnh nữ tính của cậu.

Đầu tiên, cậu nên điều chỉnh lời ăn tiếng nói.

Đừng mong đợi tớ nói chuyện như con gái.

Có lẽ cậu có thể bắt đầu bằng cách nhẹ giọng lại.

Thử nói "cưng" nhiều vào.

Cậu cũng đến cửa hàng hả?

Cậu định mua gì?

Cậu hỏi tớ hả, cưng?

Cưng ơi... Tớ vẫn đang suy nghĩ đấy cưng.

Sao cậu nói chuyện lạ vậy?

Định làm ông già hả?

Ông già?

Tên khốn nạn!

Hả? Ai khốn nạn?

Nhào vô!

Tới luôn!

Khoan, đợi chút!

Cậu gây sự trước mà!

Đã bảo cậu dừng tay mà!

Con về rồi đây.

Này Tomo!

Mặt mũi bị sao vậy?

Con đánh nhau với Jun.

Con đánh với Jun hả?

Vậy con thắng hả?

Đời nào con thắng nổi cậu ấy!

Thảm hại! Con như thế thì làm sao kế thừa Phòng Tập Aizawa đây?

Thôi đi! Bố dạy cậu ấy karate mà!

Bố quên con là con gái hả!

Con dám! Vào phòng tập ngay!

Bố sẽ đánh cho đầu óc con tỉnh trở lại!

Thôi đi, ông già khú đế!

Tất cả đều tại bố và cách dạy của bố!

Là do bố!

Con lại nói chuyện gì vậy?

Thôi mà, Tomo. Xin lỗi cậu chuyện hôm qua.

Với lại, cậu đấm tớ trước mà.

Xem mặt tớ này.

Dạo này cậu đánh đấm nhiều hơn đúng không?

Thôi nào, nói gì đó đi.

Đó chính là vấn đề!

Thú thật là tớ không hiểu...

Thôi, tớ xin lỗi. Đừng giận tớ nữa được không?

Không có cậu thì không còn gì vui hết.

Tớ hết chịu nổi việc cậu ghẻ lạnh với tớ rồi.

Sau khi đánh nhau, cậu ấy luôn thế này.

Cậu ấy định làm gì vậy?

Được rồi. Không lơ cậu nữa.

Thật không?

Cậu là người bạn thân tốt nhất mà con trai có được!

Ôi, cảm ơn.

Mình thật sự không hiểu được cậu ấy.

Tomo này.

Cậu và Junichiro luôn đến trường cùng nhau

và ra về cùng nhau.

Ừ, có lẽ là vậy thật.

Vậy sao chỉ có giờ ăn trưa là không ăn cùng nhau?

Thì đấy.

Con trai và con gái ăn trưa cùng nhau có chút...

Không phải vậy là đang hẹn hò sao?

Giờ cậu mới nghĩ đến hả?

Thật lòng là cậu muốn ăn cùng cậu ấy.

Hả?

Misuzu?

Cứ giao cho tớ.

Khoan, đợi đã, cậu định làm gì vậy?

Chỉ cần chuẩn bị bàn ba người thôi.

Không, làm vậy thì không được!

Chắc cậu không phiền đâu nhỉ, Junichiro?

Cậu định giở trò gì đây, Gundo?

Tại sao tôi phải ăn cùng với cậu.

Tôi cũng không hào hứng lắm đâu.

Vì vậy mà tôi đã cố ngăn cậu ấy.

Hai người này khắc khẩu.

Ồ, gà trông ngon quá.

Ăn một miếng đi.

Thôi xong, ngon quá trời.

Giờ sao đây?

Mình làm gì với đôi đũa này đây?

Này, Kubojun.

Sao, Tanabe?

Nói thật đi anh bạn, cậu với Aizawa tiến xa đến đâu rồi?

Tiến gì?

Đừng giả ngốc nữa.

Cậu hiểu ý tôi mà. Môn thể thao mãnh liệt mà con trai và con gái hay chơi!

Môn thể thao mãnh liệt của con trai và con gái...

Môn đó chúng tôi chơi với nhau từ bé.

Hả?

Cậu đùa tôi hả!

Cơ thể cậu ấy chắc là phi thường lắm!

Tomo giỏi dùng chân. Cậu ấy rất điêu luyện.

Chân sao?

Dữ dội vậy, bạn tôi!

Junichiro nói hai cậu chơi môn thể thao mãnh liệt của con trai và con gái.

Môn thể thao mãnh liệt của con trai và con gái?

À, đúng là vậy.

Không phải vậy.

Khốn kiếp, Jun! Tên chết tiệt!

Hả? Cậu bị sao vậy?

Khoan... đừng...

Tanabe, nói chuyện được không?

Gundo?

Ừ, được thôi.

Hiểu lầm sao?

Phải.

Hai cậu ấy không phải đang hẹn hò.

Junichiro không xem Tomo là con gái.

Có cả cặp đào đó mà vẫn không phải sao?

Trước đây, tôi từng có suy nghĩ này, cậu đúng là tệ thật.

Giờ thì tôi hiểu rồi.

Quan hệ của hai người họ thật thú vị.

Thú vị?

Chắc chắn giữa hai người có chuyện gì đấy.

Họ chỉ cần được đẩy đi đúng hướng thôi.

Đừng hòng.

Xin lỗi!

Cậu không muốn xen vào chuyện tình cảm của bạn bè nhỉ?

Vào trung học, cậu mới biết Junichiro đúng không?

Đúng vậy.

Vậy thì nhớ điều này.

Người duy nhất có thể xem họ như đồ chơi

là tôi.

Đồ chơi?

Ôi trời, cậu cũng quên ô hả?

Gundo...

Tôi đang đợi một người.

Tôi cũng vậy.

Xin chào!

Đây là cuộc thi hả?

Có lẽ là vậy.

Mà tại sao cậu đứng đây? Lượn đi chỗ khác.

Cậu không thích tôi thật nhỉ?

Ba người chúng ta từng chơi rất thân.

Không biết chuyện đổ vỡ từ khi nào nhỉ?

Phải, ta từng nghịch ngợm khắp nơi.

Cậu nảy ra đủ mọi ý tưởng náo động.

Thú vị ở chỗ,

khi bị người lớn trách mắng thì cậu biến mất tăm.

Vậy sao?

Tại sao cậu không tham gia các hoạt động ngoại khóa?

Cậu rất thích thể thao đúng không?

Tôi đã tập karate ở phòng tập của nhà Tomo rồi.

Với lại, hoạt động phân biệt nam nữ thật vô nghĩa.

Không có cậu ấy thì chán lắm.

Thật tình là cậu bị gì vậy?

Chuyện gì?