Girl from Nowhere (เด็กใหม่)

EL SIGUIENTE EPISODIO CONTIENE IMÁGENES GRÁFICAS

DE VIOLENCIA SEXUAL

QUE PUEDEN PERTURBAR A ALGUNOS ESPECTADORES.

SE RECOMIENDA DISCRECIÓN.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Dicen que la amistad es algo valioso.

Aún más cuando atraviesa clases sociales.

Pero ¿cuál es el costo de la amistad?

3 MESES ANTES

Vamos.

Toma, Yuri.

Deshazte de tu vieja bolsa. ¿No ves que está toda raída?

No puedo aceptarla. Ya ayer me compraste helado.

No es la gran cosa. Tu bolsa está muy fea.

Acepta esta.

Eres nuestra amiga.

¿Por qué Nana y Tubtim no se juntan con chicas ricas?

¿Yuri no se siente un caso de caridad al aceptar esa bolsa de ellas?

Lo sé. A mí me daría vergüenza vivir de mis amigas.

¿Cómo se atreven a decir eso?

Pídanle disculpas a Yuri ahora mismo.

Yuri, si vuelves a escuchar que dicen cosas así,

avísanos.

Esas chicas son malvadas.

Disculpa.

Aquí nos sentamos mis amigas y yo.

Una, dos, tres, cuatro.

Una, dos, tres.

Queda un lugar.

Necesitamos todo el espacio.

¿A qué te refieres con eso?

Nana y Tubtim necesitan lugar para sus bolsas.

Entiendo. Qué pena.

¿Y dónde se sentaría alguien nuevo? No quedan más sillas.

Sí, hay más.

No hay sillas para mí

porque nadie quiere a la chica nueva en su grupo.

Pero ustedes tres no son como las demás.

Veo que su amistad no pasa por el dinero ni las clases,

y seguro no les importa una cara nueva.

¿Verdad?

Nanno, eres nueva aquí, ¿no?

Sí.

Soy la nueva. Es un placer conocerte.

Deberías saber

que no dejamos entrar a cualquiera a nuestro grupo.

Pero, como eres nueva,

te daremos una oportunidad. ¿Qué dices?

Si quieres ser de nuestro grupo,

tienes que demostrar que eres una amiga de verdad.

¿Una amiga de verdad? Sé muy bien qué es eso.

Tendrás que demostrar que tu idea de amistad es la misma que la nuestra.

Claro, soy una amiga de verdad.

Nana, tengo las respuestas.

No vuelvas a hacer eso.

Nosotras no hacemos ese tipo de cosas.

Creí que las amigas de verdad se ayudaban en todo.

Pero pudimos meternos en problemas.

Claro.

Entiendo.

Tengo hambre.

Tengo las manos irritadas de tanto escribir.

Lo sé. Me duelen las manos. Estoy muy cansada.

¿Qué quieren comer? Yo iré a comprar.

- Pollo con arroz a la hawaiana. - Sí.

Toma el dinero. Yo invito.

Gracias.

POLLO CON ARROZ

Yuri.

Quiero la misma salsa que tiene Tubtim.

Bueno. Te traeré otra.

Gracias.

Oye, Yuri. ¿Por qué mi sopa no tiene calabaza?

Te traeré otra.

- Aquí tienes. - Gracias.

Por fin.

Yuri, no como pepino.

¿Lo quieres?

Puedes dejarlo en mi plato.

Aquí tienes.

Es todo tuyo.

No puedo creer que aún se atreva a venir a la escuela.

¿Qué pasa?

Esa es Meen.

Coqueteó con Tao, el novio de Nana.

Yuri se enojó mucho en mi nombre,

así que creó una cuenta anónima para trolearla.

Eres muy habilidosa, Yuri.

Meen parece tenerles mucho miedo.

Muchas gracias, Yuri.

No sé qué haría sin ti.

Es cierto. También nos prestaste tus apuntes para el examen.

Yuri es muy buena para predecir preguntas de exámenes.

Hablando de eso, repasemos las respuestas.

Uno, dos, tres.

- Tres, cuatro, dos. - Tres, cuatro, dos.

- dos, uno, dos, tres, uno, cuatro, uno. - dos, uno, dos, tres, uno, cuatro, dos.

¿Dijiste "uno" para la última?

Yo también puse la uno.

Ojalá pudiera cambiar mi respuesta.

No hay problema. Las amigas de verdad siempre se ayudan con todo.

Déjame ayudarte.

¿Ya me gané un lugar en su grupo?

Adiós, chicas.

¿Tu idea de ser amiga de verdad es comportarte como lacaya?

¿A qué te refieres? ¿Por qué lacaya?

Somos amigas.

Una amiga

que hace todo por ellas

y les da apuntes para los exámenes.

Una amiga que trolea a sus enemigos

y las ayuda a hacer trampa en los exámenes

a cambio de dinero. ¿Eso no es ser lacayo?

"Aquí está el dinero por cambiar la respuesta de mi examen. Besos, Nana".

No te hagas la tonta, Yuri.

Sé que estabas dudando

porque querías subir tu precio,

y te molestó que te ganara.

¿Y qué? ¿Qué tiene de malo?

Solo cumplo con mi papel. Finjo servirlas y dejo que den órdenes.

No es fácil conseguir un trabajo donde paguen tan bien.

Eres muy interesante, Yuri.

No soy para nada interesante.

Dime la verdad. ¿Tanto te importa el dinero?

Sí.

Llegué.

Soy Nanno, amiga de Yuri.

Hola.

Espero no molestar.

¿Ya comieron? Hice cerdo estofado con albahaca.

Comeré luego.

Te compré un teléfono nuevo.

¿No te costó mucho? ¿De dónde sacaste el dinero?

Mis amigas me pagan por ayudarlas en la escuela.

A ver. Te mostraré cómo usarlo.

Aquí tienes.

Mira. ¿Te gusta? Es el último modelo.

Ahora puedes mirar cosas aquí en vez de mirar televisión todo el tiempo.

No te sentirás sola cuando yo no esté.

Tienes amigas muy buenas.

Al fin podemos sacarnos una foto juntas.

¿Cómo hago eso?

¿Ves el ícono de la cámara?

Tocas ahí y ya. Eso es todo. Si quieres…

No es que no quiera tener amigas de verdad,

pero aquí vivo yo.

Mi familia es pobre.

No sé

cómo hacer mi vida mejor si no es así.

¿Acaso la gente rica no ve siempre así a los pobres?

Los tratan como casos de caridad.

Nos dan migajas de su vida

para aparentar que son generosos.

Pero nunca nos aceptan como iguales.

Nana y Tubtim son como otros ricos.

Durante un tiempo, me hicieron creer que tenía amigas con quienes contaba.

Una vez me imaginé cómo sería ser rica.

Si fuera más rica que ellas,

las trataría como ellas a mí.

Toma, Nana. Te transferí dinero por levantar la caca de mi perro.

Toma, Tubtim. Te compré una bolsa nueva.

No soportaba verte llevar esa bolsa fea.

O quizá les haría lo que ellas me hacen a mí.