A Tale of Two Sisters (Janghwa, Hongryeon) (장화, 홍련)

IM SOO-JUNG

YEOM JEONG-A

KIM KAB-SU

MOON GEUN-YOUNG

ESCRITO E DIRIGIDO POR KIM JEE-WOON

"MEDO"

Como foi seu dia hoje? Como foi?

Bem, vamos conversar então?

Primeiro, conte-me sobre você.

Quem você acha que é?

Você sabe quem são estes?

Você sabe?

É sua família.

Quer vê-los novamente?

Tudo bem.

Pode me falar sobre aquele dia?

Sobre o que aconteceu?

Você deveria se lembrar.

Está tudo bem.

A partir de agora...

me diga o que aconteceu.

Vocês não vão sair?

Su-yeon.

Su-yeon!

É tão bonito!

Dê-me sua mão.

A outra.

Por quê?

Su-mi!

Bem-vindas em casa! Faz tanto tempo!

Você mudou tanto, Su-yeon. Você ficou mais bonita!

Mas vocês duas me decepcionaram.

Esperei vocês o dia todo cozinhando e limpando a casa.

Por que não disseram "oi" primeiro? O que vocês fizeram?

Vocês estavam no cais?

Vocês deveriam ter se trocado antes de entrar.

De qualquer forma, bem-vindas de volta ao lar.

Há algo de errado?

Vejo que você melhorou. Fico feliz que você esteja melhor agora.

Você está parecida com sua mãe.

Você também está se sentindo melhor, não é?

Certo, aposto que estão cansadas! Descansem e desçam para o jantar!

Estou preparando um jantar especial.

Mas vocês precisam me dar um tempo! Tem muita coisa para preparar!

Acabamos de voltar.

As coisas não parecem bem agora.

Não ajudaria muito se você viesse.

É, eu sei.

Vamos nos falar mais tarde. Preciso ir.

Então você está bem, não é?

Eu te contei? Sun-kyu e a esposa virão para cá.

Vai ficar tudo bem. Vou cuidar de tudo.

Está bem, tchau.

Ah, é! Convidei Sun-kyu e a esposa para jantar neste fim de semana.

- É mesmo? - Elas gostarão de ver as meninas...

depois de tanto tempo. E para contar as novidades.

Estava delicioso. Desculpa, preciso fazer algumas coisas.

Você deve estar cansada, arrume as coisas amanhã.

Você arrumou a roupa íntima do seu pai?

Obrigada, mas isso é trabalho meu.

Limpar meu quarto é trabalho meu.

- Por que mexeu nas minhas coisas? - Está como era antes.

Então as mesmas roupas estavam penduradas lá antes?

- Não vou jantar com aquele homem. - O quê?

- Não vou jantar com aquele homem. - Ele não é qualquer homem, é seu tio.

É o primeiro dia. Então vamos dar um tempo.

- E você? - Sim?

Não vai segui-la? Você deve seguir sua irmã.

O que aquela mulher te disse?

Se ela pegar no seu pé, me fale. E não ignore como antes. Está bem?

Boa noite.

O que foi?

Teve pesadelo?

Foi o armário?

Então o que foi?

Estou ouvindo barulhos estranhos lá fora.

É porque você ficou fora muito tempo.

Está tudo bem. Vamos dormir.

Alguém entrou no meu quarto.

Ele está dormindo.

- Eu sei. - Então por que tenta acordá-lo?

Quem disse?

Você estava tentando acordá-lo agora mesmo. Você tem algo a dizer a ele?

Não é da sua conta.

Só estou dizendo para não acordá-lo. Entendeu?

Eu desci para pegar água.

Ele está dormindo. Então silêncio.

Você foi ao meu quarto?

Quem era?

Aquela mulher.

A madrasta?

É estranho.

O quê?

Aquela mulher é estranha.

E essa casa também.

Você está com medo?

Eu estou aqui.

Venha cá. Vamos dormir.

Eu sempre vou estar com você.

Você está acordada?

Sim.

Posso entrar?

Não.

Desça e venha comer.

O que você está fazendo?

Você está menstruada?

- Não, Su-yeon está. - Su-yeon?

Isso é tão engraçado!

Como ficamos menstruadas no mesmo dia?

- Su-mi. - Tudo bem, pode descer.

Segure.

É a favorita da mamãe, não é?

Faça assim.

- Devemos matá-lo? - Vamos soltá-lo.

Ela terá um filho se mexermos com a preciosidade dela.

Não gostaria de ver isso.

Su-mi.

O que está fazendo no frio?

Você está bem?

- Por quê? - Você não parece bem.

- Você está doente? - Não, estou bem.

- Diga-me o que há de errado. - Eu disse que estou bem.

Só se livre do armário da Su-yeon.

Su-mi, prometemos não falar sobre aquele armário.

Você prometeu, certo?

Su-mi...

sei que você está muito brava comigo.

E eu sei que sou um pai ruim.

Você não é um pai ruim.

Está frio, vamos entrar.

Eu já vou.

O que você está fazendo?

Você me assustou!

Quando você entrou?

- Você foi ao depósito? - Sim.

Su-yeon, olhe isso.

- Bonito, não? - Sim.

É da mamãe?

Tem mais.

É a mamãe!

"Taritakoom, taritakoom".

- O que quer dizer? - É um feitiço para chamar a mamãe.

Quem disse isso?

A mamãe.

- O quê? - Posso ficar com isso?

Claro.

Isto.

- E isto... - Espere!

O que é isso?

Quem fez isso com você?

Diga, quem fez isso?

Está tudo bem, me conte.

Ela fez isso, não é?

Ela fez isso, não fez?

Su-yeon! O que há de errado com você?

Eu falei para você me contar tudo! Foi ela, não foi?

Foi ela, não é? Foi ela, não foi? Ela fez isso? Conte! Conte!

- O que foi? - Como pode ser tão cruel?

É retribuição. Se você desobedece, precisa ser castigada.

O papai sabe o que você fez?

Acha que seu pai resolve alguma coisa? Então vá buscá-lo!

Quer que eu faça isso?

Sente-se! Cadê sua educação? Você era assim com sua mãe também?

- Não fale da minha mãe. - Ouça com cuidado.

Eu sou sua mãe, entendeu? Por mais que você odeie...

eu sou a única neste mundo que você pode chamar de mãe, entendeu?

Chorar sobre as fotos da sua mãe não mudará nada.

Difícil de aceitar, não? É uma pena, mas o mundo é assim.

O mundo não é tão doce como sua fotografia.

Às vezes temos de suportar o pior e seguir a vida.

Como faço com vocês duas!

Como?

Por que diabos você veio para cá?

Não acredito que você falou isso de novo para mim.

Vejo que você ainda está doente.

Não me toque.

- Não me toque! - O que há de errado com você?

Você é tão sem noção assim? Não me toque com essas mãos imundas!

- Su-mi, escute. - Não quero escutar. Você está igual.

Não é verdade, você entendeu errado. Você nem está aceitando tudo isso.

Por que sou sempre eu?