Fullmetal Alchemist: Brotherhood

গাধী!

তুমি শত্রুর কথা বিশ্বাস করে লড়াইয়ে হাল ছেড়ে দিয়েছো।

আমি খুবই দুঃখিত, স্যার।

ধৈর্য হারাবে না।

সহজে মৃত্যুর কাছে হার মানবে না।

যদি তুমি আমার সত্যিকারের সহযোগী হয়ে থাকো তাহলে, মাথাটা একটু কাজে লাগিয়ো।

জি, স্যার।

আমার নিরাপত্তার ব্যাপারে তোমার উপর ভরসা অব্যাহত রাখবো, তাই প্রস্তুত থাকো।

কর্ণেল, আপনার কথা বলার কোনো অধিকার নেই।

কোন কমান্ডার এমন একটা মিশনে অংশগ্রহণ করে?

চুপ করো।

উ-উ-উ...

তাছাড়া, আমি ও তুমি একই রুমে কেন?

হাসপাতালে সিঙ্গেল রুম ও তাতে সুন্দরী নার্স থাকার কথা না?

কষ্ট করে এতেই মানিয়ে নিন।

আপনারা একই রুমে থাকলে, আমার পক্ষে উভয়কে পাহারা দেয়াটা বেশ সহজ হবে।

তবে, এই ভেবে খটকা লাগছে যে,

তারা এখনো আমাদের মারতে আসলো না কেন?

কেন?

কেন আপনি ফ্লেইম (আগুন) বেটাকে জীবিত ছেড়ে দিলেন?

সে লাস্টকে পুড়িয়ে মেরেছে!

লাস্ট, মারা গেছে!

এখনো খুব-একটা দেরি হয়নি, তাকে মেরে ফেলুন।

রয় মাস্তাংগ, আমরা তাকে ব্যবহার করতে পারি।

ব্যবহার? বলবেন না যে, আপনি তাকে দিয়ে খোলাবেন...

চিন্তা করো না।

বাবা আমাকে তার দায়িত্ব দিয়েছেন।

যদি সেটা নষ্ট হয়ে গিয়ে থাকে...

কী?

আমার শরীর দরজার অপর পার্শ্বে আছে, সেটা কোনো খাদ্য গ্রহণ করেনি।

যদি আমি সে শরীরে ফিরতে পারি...

ভাইয়া, উইনরি...

সত্যি, এড।

এটা শুধু ধারণামাত্র, তবে যখন আমরা মা'কে ট্রান্সমিউট করার চেষ্টা করেছিলাম...

তার আত্মার তথ্য হিসেবে, আমরা আমাদের রক্তকে ফর্মুলায় ব্যবহার করেছি, ঠিক না?

হ্যাঁ।

অত:পর আমাদের উভয়কে দরজার অন্য পাশে নিয়ে যাওয়া হয়েছে এবং আমাদের শরীর নষ্ট হয়ে গেছে।

আমি ভাবছি, সম্ভবত সেই কার্যক্রম চলাকালীন আমাদের মস্তিষ্ক মিলিত হয়ে গেছে কি-না!

মানে?

আমি ভাবছি, হয়তো তোমার শরীর ও আমি কোনোভাবে সংযুক্ত!

তুমি জানোই যে, আমার বয়সের তুলনায়, আমি পি...

পি...

পিচ্চি।

অবশেষে, সে এটা বলেছে।

সে সত্যের মুখোমুখি হতে পেরেছে।

তুমি বলছো, তোমার বেড়ে ওঠা আল এর বেড়ে ওঠার সাথে সম্পৃক্ত?

পাগলের প্রলাপ বলে মনে হচ্ছে!

এটা প্রলাপ নয়!

তুমি কখনোই দুধ খাওনা বলে পিচ্চি হয়েছো।

আবারো সেই একই কথা!

অবশ্যই।

ভাবার বিষয়, ভাইয়া ঘুমকাতুরে...

সম্ভবত আমার ঘুমও ভাইয়া ঘুমায়!

পান করো।

বললাম, না।

খাও।

না।

বিষয়টা এমন হলে মন্দ হয় না।

পান করো।

না।

কর্ণেলের সাথে দেখা করবে?

মিস্টার হ্যাভকও আহত, তাই আমরা তার সাথে দেখা করতে এসেছি।

যদি কর্ণেল আমাদের বাঁচাতে না আসতেন, আমি আজ এখানে থাকতাম কি-না, নিশ্চিত নই।

একই কারণে আপনিও এখানে এসেছেন, সার্জেন্ট ফুইরি?

না, আমার লেফটেনেন্টের সাথে কিছু কাজ আছে।

আমি সেই বড় দরজা পর্যন্ত আনুমানিক দূরত্ব হিসাব করেছি।

৩ নং গবেষণা কেন্দ্রে প্রবেশের পর থেকে আমি যে পা ফেলেছি তা গণনা করে...

সঠিক গতিপথ অস্পষ্ট, তাই আমি গবেষণা কেন্দ্রের মধ্যভাগে একটি বৃত্ত এঁকেছি।

সেন্ট্রাল হেডকোয়াটার!

সবচেয়ে বড়ো কথা হলো, এই বিল্ডিংটা...

ফুরার প্রেসিডেন্টের বাসস্থান!

হোমোনকুলুসরা এটার নীচে থাকে?

তো তাদের সাথে ফুরার প্রেসিডেন্টের যোগসাজশ থাকার একটা সম্ভাবনা আছে... এহ?

যদি থাকে, তাহলে আমি ভাবছি, কেন তিনি গ্রিড ও তার সহযোগীদের মেরে ফেলেছেন?

তাদের সাথে তার সম্পর্ক না থাকলেও সে এখন সন্দেহভাজন।

তাদের থেকে তথ্য বের করার চেষ্টা ছাড়াই তিনি তাদের সকলকে মেরে ফেলেছেন।

ফুরার প্রেসিডেন্ট... তিনি রহস্যময়।

যাই হোক, শত্রু মিলিটারি নেতৃত্বের খুব উচ্চ পর্যায়ে অনুপ্রবেশ করেছে।

এখন থেকে আমাদেরকে সতর্কতার সাথে পা ফেলতে হবে।

ফুলমেটাল, নিজের খেয়াল রেখো।

হোমোনকুলুস ও ফুরার প্রেসিডেন্ট...

আমরা আমাদের প্রত্যাশার চেয়েও বড়ো মাছ ধরতে পেরেছি।

আমার মনে হচ্ছে, এটা একটু বেশিই বড়ো।

অন্যথায় এটা কষ্ট স্বীকারের যোগ্য হবে না।

আচ্ছা, তোমাদের সকলের জন্য আমার কাছে অনেক কাজ আছে।

আচ্ছা, সে কাজে...

আমি অংশগ্রহণ করতে পারবো না।

আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না।

আমি দুঃখিত।

মনে হচ্ছে দ্রুত অবসর নিচ্ছি।

ইয়ো!

হেই, শরীর খারাপ না-কি?

পিঠে ব্যথা।

ফরেনসিক ডাক্তাররা সব সময় দাঁড়িয়ে থাকে তো আমার মতো বুড়ো মানুষের জন্য এটা একটা কঠিন কাজ।

যখন শুনলাম তুমি তাকে মেরেছো, তখনই আন্দাজ করেছিলাম...

তুমি কী করার চেষ্টা করছো!

আমি নাটক সাজিয়েছি, এটা জেনে শুনেও তুমি সে লাশটাকে সার্জেন্ট রোস বলে শনাক্ত করেছো।

যুদ্ধের বন্ধুরা সর্বোত্তম বন্ধু।

আমরা যুদ্ধের বন্ধু নই, বরং অপরাধসঙ্গী।

তুমি তাদের পুড়িয়েছো, আমি পোস্টমর্টেম করেছি।

ইশবাল একটা বিশাল গবেষণা ক্ষেত্র ছিল।

যদি তুমি এভাবে ঝুঁকি নিতে থাকো, তাহলে ইটের বদলে পাটকেল খাবে।

আর কিছু বলবে?

কোনোকিছু হয়েছে?

আমার সহকর্মী...

মেরুদণ্ডে আঘাত পাওয়ায় কোমরের নীচের অংশ প্যারালাইজড হয়ে গেছে।

সারাদিনে মাত্র একটা সিগারেট খাওয়ার অনুমতি পেয়েছি!

শালার, একটা মহিলার হাতে ছুরিকাঘাত খেয়ে অবসর নিতে বাধ্য হওয়া, মজার না!

অবসরের পর তুমি কী করবে?

আমার পরিবার মুদি দোকান চালায়...

আমি অন্তত ফোন রিসিভ করে সাহায্য করতে পারবো।

একটা অটোমেইল লাগাতে পারবে না?

তারা বলেছে এটা অসম্ভব, কারণ আমার শরীরের নিম্ন অর্ধভাগের স্নায়ুবিক সংযোগ বিচ্ছিন্ন।

অবসর তোমার সাথে একটুও যায় না।

কর্ণেল...

হাভকের পায়ের বিষয়ে।

এখানে কিছু তথ্য আছে, ফুলমেটাল বসের থেকে পেয়েছি।

ডাক্তার মার্কো...

ডাক্তারী শাস্ত্রে একজন সুদক্ষ অ্যালকেমিস্ট।

ফিলোসফার স্টোন।

আমার ছুটি বাড়ানো যাবে?

ঠিক আছে।

যাও।

আহ, মেজর।

আপনি ছুটি থেকে ফিরেছেন!

ইস্টে আপনার ট্রিপ কেমন ছিল?

আপনি কাউকে বলতে পারবেন না।

সেটা সুন্দরী ললনায় পরিপূর্ণ একটা সুন্দর জায়গা।

ও আচ্ছা।

ওহ, মেজর।

এটা মিলিটারি পুলিশ হেডকোয়াটার থেকে...

তারা চান, সকল স্টেট অ্যালকেমিস্টরা প্রথমে জানুক।

এটা...

কী অবস্থা?

আমি একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট বলায় তারা নির্দ্বিধায় ঢুকতে দিল।

বেসমেন্টে প্রবেশদ্বারের বিষয়টা কী?

সেটা নেই।

কিন্তু সেখানটায় অ্যালকেমি দ্বারা ঢেকে দেয়ার চিহ্ন ছিল।

তারা এতটা বোকা না যে, প্রবেশদ্বার খোলা রেখে দিবে।

ও।

মনে হয়, সেখানে যেয়ে হোমোনকুলুসের মুখোমুখি হওয়া আমাদের পক্ষে অসম্ভব।

আমাকে না মারতে চাওয়ার বিষয়ে তারা কিছু বলেছিল, কারণ আমি একজন গুরুত্বপূর্ণ মানব বলি।

আমাকেও বলেছে।

যে, দরজা খোলায় আমি বলির পাঠা হয়ে গেছি।

আমার ধারণা, "বলির পাঠা" শব্দটা তারা...

এমন অ্যালকেমিস্টদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করে, যারা দরজা খুলতে ও সেখান থেকে প্রত্যাবর্তন করতে সক্ষম।

আমাদের বলি দিয়ে তারা কী করার ফন্দি আটছে...

আমি সেটা তাদের থেকে বের করবো।

এডওয়ার্ড...

হাহ, সার্জেন্ট ব্রুশ!

ভাগ্য ভালো, অবশেষে পেয়েছি তোমাকে।

হেই, কী হয়েছে?

শীঘ্রই তোমাদের হোটেলে ফিরতে হবে।

তুমি চাইলে আমি গার্ড সাথে দিতে পারি।

মিলিটারি পুলিশ হেডকোয়াটার থেকে পুরো শহরের উদ্দেশ্যে একটি প্রজ্ঞাপন।

মনে হচ্ছে, স্কার আবারো সেন্ট্রালে আবির্ভূত হয়েছে।

তিনজন নিহত, সকলেই স্টেট আলকেমিস্ট।

সাথে আরও কয়েকজন আহত।

প্রত্যক্ষদর্শীদের বর্ণনানুযায়ী তার কপালে একটা বড়ো ক্রস আছে।

পুরো ডান হাত জুড়ে ট্যাটু বিশিষ্ট একজন ইশবালান।

ট্যাটু... ডান হাতে।

স্কার রকবেলসদের খুন করেছে?

এটা এখনো নিশ্চিত না।

এ হতে পারে না!

ভাইয়া, তুমি উইনরিকে এটা বলতে পারবে না।

আমি তা চাই বলে মনে হয়?

আমি আর কখনো তার ক্রন্দনরত মুখ দেখতে চাই না।

আমিও।

আমার মনে হয়, আমাদের আবারো স্কারের মুখোমুখি হতে হবে।

তুমি সত্যটাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করবে...

সেটাও একটা কারণ, তবে আমার মাথায় অন্য কিছু আছে।

হোমোনকুলুসদের প্রলুব্ধ করতে আমরা তাকে ব্যবহার করবো।

হাহ?

তারা আমাকে বাঁচিয়ে রাখতে চায়।

সুতরাং, যদি আমি স্কারের আক্রমণের শিকার হই ও বিপদে পড়ি...

তারা আত্মপ্রকাশ করবে?

এমনকিছু হবে বলে, আমার মনে হয় না।

তবে কিছু না করে বসে থাকার চেয়ে এটা ভালো হয় না?

কিন্তু গতবার আমরা তার কাছে চোখের পলকেই হেরে গেছি।

আমি নিশ্চিত আমরা... আগের তুলনায় কিছুটা শক্তিশালী।

যদি হোমোনকুলুস আত্মপ্রকাশ করে, আমরা কীভাবে তাদের ধরবো?

তারা শুধু শক্তিশালী নয় বরং তারা বেশ অদম্য, অপরাজিত।

অপরাজিত?

মানে...

অমরত্ব, ঠিক কি-না?

আবারো জানালা দিয়ে...

এই মিশনে আমরা তোমাদের সাহায্য করবো।

কী?

আমরা মিলিটারিদের সমস্যায় আগ্রহী না।

তবে হোমোনকুলুস বা অমরত্ব সম্পর্কে হলে, আমরা আছি।