High Heels and Low Lifes

Rendben, remek...

Probléma van a színnel.

- Mennem kell. - Szeretlek.

Én is téged.

- Vigyázz magadra. - Szeretlek.

Szeretlek.

- Alig várom, hogy lássalak. - Le se tudom tenni.

- Én se. - De muszáj. Nekem...

- Ez szörnyű. - Csak két nap.

- Tudom. - Szeretlek.

Én is szeretlek. Ez szörnyű.

- Csak két nap. - Tudom.

- Szeretlek. - Én is téged.

Két pizzát szeretnék rendelni.

- Milyen pizzát? - Van töltött szélű?

- Van töltött, vékony, deep pan. - Van deep pan pizza?

22, 30 vagy 35 centis?

- Melyik a nagy? - A 35 centis.

- Akkor a közepes... - A 30 centis.

Hát akkor...

Van csirke a fagyasztóban.

Csak meg kell melegíteni.

- Mit egyek mellé? - Van káposzta...

Hol van a káposzta?

...hat perc. Motoros baleset történt.

Elvesztette az eszméletét.

Vékony tésztás... Deep pan...

Hol van a káposzta? Hol van a káposzta?

- Ez szörnyű. - Deep pan.

- Szeretlek. - Káposzta.

- 22, 30... - Ez szörnyű.

- 35 centi? - Ez szörnyű.

Szeretlek.

GOLDMAX ÉRTÉKMEGŐRZŐ SZÉFEK

- Shannon, azt hittem, már rég elmentél. - Nem. 13 óráztam.

Nem rossz vasárnap.

SÜRGŐSSÉGI

- Mi történt? - Baleset.

Kivágott elé egy kamion.

Mindenét eltörte.

- Bocsi, végeztem. - Kell röntgen,

meg egy aneszteziológus. Segítene valaki?

Infúzió kell!

- Azt hittem, vacsorázni mész. - Már lemondtam róla.

- Boldog szülinapot amúgy. - Köszi.

Vétel.

Tiszta. Vége.

- Rendben, Danny. Köszi. - Vettem.

Értettem. Vége.

Értettem.

El se hiszem. Régi infrás rendszerük van.

Se hőérzékelő, se mozgásérzékelő.

Nagyon ósdi.

Ezért vagyunk itt.

Gyerekjáték.

Szóval akkor nem probléma, ugye?

Vékony tésztás, deep pan...

Szardellát kér? Szardellát kér?

Helló!

Bocsi, hogy késtem.

Borzasztó. Éhen halok!

Ájulásig tömöm magam.

Csak átöltözöm.

- Ez szörnyű. - Deep pan...

Káposzta.

- Mit csinálsz? - Rendeltem. Kérsz?

De étterembe megyünk.

Igen?

Ray, szülinapom van.

Basszus, elfelejtettem.

Eszembe jutott, de aztán elfelejtettem.

Csak vedd a kabátod és menjünk.

Nem vagyok éhes.

Akkor csak igyunk valamit.

Majd máskor, dolgoznom kell ezen.

Nagyon benne vagyok.

- Pizza... - Én is szeretlek.

Hát persze. Tényleg. Bocsi.

Mi lehetne fontosabb, mint az utcai zaj szimfóniád?

Helyben vagyunk.

Ez a munkám.

Hahó!

Ez az életem.

Pontosan!

Te ezt nem érted. Nem érted.

Mit?

Elmondom, mit értek.

Értem, hogy inkább itt ülsz egyedül,

és mások életét kukkolod, ahelyett, hogy a sajátod élnéd velem!

- Ugye? - Igen. Vajon miért?

Ez szörnyű.

- Csak két nap. - Tudom.

Szeretlek.

- Én is téged. - Kuss!

Nem érzed a kínt,

mely maga alá temet,

mint a halotti lepel.

- Hiába. - Hát akkor,

hadd osztozzak kínodon, s legyen az a mi mennyországunk.

Hitvány!

Hát tényleg magam maradtam.

- Mekkora szar. - Szerintem jól ment.

- Nagyon jól. - Jó voltál.

- Meglepi! - Mit keresel itt?

Az utolsó előadásod.

Hála Istennek.

A végére ideértem, nagyon...

- Egy szót se. - Oké.

Azt hittem, Ray-jel leszel este.

Igen, de összevesztünk és lelépett.

Ott hagyott a szülinapodon?

- Igen. - Akkor én elviszlek valahova.

- Nem kell. - Viccelsz?

- Szülinapod van. - Na jó.

- De nem iszom. - Oké.

- Nem itathatsz le. - Nyugi, ez az enyém.

- Neki csak egy szülinapi víz lesz. - Istenem!

- Szülinapom van! - Munkanélküli vagyok!

- Jól vagy, drága? - Tűnés.

Ray!

Jó kislány.

- Mire jó a pasi? - Semmire!

- Mondd még! - Fogom is, Ray!

Mire jó a pasi?

- Semmire! - Mondd még!

Két nő van az utcán. Vége.

Fingj még egyet!

Nem vicces! Szedd ki!

Próbálom.

Az egyiknek beragadt a cipője.

A másik meg próbálja kiszedni.

- Szerintem részegek. Vége. - Ez csodás.

Milyen a ruhája?

Van rajtad bugyi? Nincs is!

Hát szerintem ez...

egy szoknya és egy külön kis top.

Megvan, kiszedte. Vége.

Minden tiszta. Vége.

Ha van valami fontos, szólj. Amúgy meg fogd be!

Vettem.

Értettem. Vége.

Ez a hülye miért kell nekünk?

Talán érzelgős vagyok, de a nagybátyját meglőtték

és felelősnek érzem magam érte.

Mert az is volt, főnök.

De persze, nem ismerek minden körülményt.

Akkor talán beszéljük meg

egy pohár bor mellett? Vagy végezzük a munkánkat?

- A legjobb barim vagy, Sharon. - Shannon.

Shannon.

Törődöm veled.

Ide figyelj!

Boldogságot érdemelsz.

- Köszi. - De tényleg.

Csak szerintem...

Hol is tartottam?

- Ray-nél. - Ray!

Ray. Dobnod kell.

- Tudom. - Hát persze.

Rengeteg pasi van még.

Akik helyesek és kedvesek.

- Igen. - Igen.

Nem tudom, hol, de...

Olyanok, mint a jeti, nem?

Állítólag léteznek, de senki nem látott még.

Lehet olyan öreg néni leszek,

aki széttett lábbal ül a padon, és mindenki látja a bugyiját.

Szia, itt Kelly. A sípszó után tudod mi jön.

Kelly, vedd fel!

- Vedd fel, édes. - Jézusom.

Mindig ezt csinálod. Mi van?

Azt mondtad, ott leszel. Hol vagy?

Mit csinál ezzel a cuccal?

Hát, elvileg nem hangot rögzít.

Ezek "talált digitális anyagok".

Nyomorék.

- Kikkel voltál? - A barátaimmal.

- Mit gondoltál? - Féltékeny pasi.

Ki volt ott? Az a Mickey?

- Mi? - Mickey, aki a klubban dolgozik.

A Mixerben.

Mickey ott volt.

Miért ne mehetnék el, Danny?

- Sose vagy itt. - Ha szórakozol, Kel,

akkor megfizetsz.

- Barom! - Barom!

- Komolyan. - Te mit csinálsz?

- Az mi? - A telefonszáma szerintem.

- Felhívjuk. - Ne!

Ne...

Megmondom, hogy seggfej.

- Igen? - Igen. Tudod, miért?

Már nagyfiúkkal vagyok. Tudod, kivel dolgozom?

- Masonnel. - Persze.

Ez nagy fogás, Kel. Értékmegőrző széfek.

Ezután nem kell több. Kiszállok.

Eddig is ezt mondtad, Danny. Két éve már.

Rendőrség! Rendőrség!

A Bohemia úton jönnek.

Most fordulnak rá a Church utcára.