Chicago Fire

,תחנת כיבוי אש .רחוב מייפל 788

,צוות כיבוי 51, צוות הצלה 81 .צוות אמבולנס 61

?חבר'ה, איך אני נראה

כרגיל. כמו הליצן .של הכיתה

סברייד, מתי תוריד ?ממני את דארדן

אנדי יכנס ליחידה ביום .שאפסיק להיות האחראי

.עלית הגג. אחי גר למעלה ?הוא לא ירד. -החלון ששם

.כן, לא ראיתי אותו .אוי, אלוהים

נראה לנו שיש בחור .בעלית הגג

.אני אביא את הסולם

,הוא יכול להיות במדרגות .במסדרון, בכל מקום

.ניכנס מאחור ונתקדם

על ארגז בירה שנגיע .אליו קודם

.פשוט תעשו פתח אוורור

?סברייד תמיד מניאק שחצן .רק מאז הגן-

כאן המפקד בודן. תביאו צינור .בעובי חמישה ס"מ מקדימה

צינור בעובי שלושה ס"מ .בבית השכן

אני רוצה כניסה מאחור .וסולמות קרקע לגג

!מוט פריצה. קדימה

,תבדוק שם! -סברייד ?יש לנו פתח אוורור

.דארדן, רגע

.אנחנו מסודרים

.קייסי, אין פתח אוורור .דארדן, צא משם-

!להשתטח

!דארדן

כתוביות והגהה: הוריקן

מוקדש לנסיכה ליה !ולבלשית איריתתת

?מה אתה עושה, קייסי

אני לא מסוגל להסתכל .על זה עוד יום

.הת'ר אולי תרצה אותם

.אני אתקשר אליה

.בודן מחפש אותך

קייסי, תיכנס למשרד .שלי לרגע

יש שמועות שאתה הולך להתאגרף ".בטורניר "כסח את השוטר

להתאגרף עם הבחור ששכב .עם אשתך הראשונה

השניה, והיא הבעיה שלו .עכשיו, לא שלי

.אז אני לא מתאגרף

ראש העיר עמנואל מגיע בשבת ...לסמן את החודש מאז שדארדן

האיבה הזאת מוכרחה .להיפסק

אתם המנהיגים. אתם .אמורים להוות דוגמא

.כולנו עברנו את זה .אנדי היה חבר של כולנו

.נכון מאד ?יש לך משהו לומר-

רואים? על זה בדיוק .אני מדבר

.אתה צודק, המפקד .אני מצטער. הכל טוב

.אנחנו בסדר, המפקד

.זה יספיק לבינתיים

.קוראים לי פיטר מילס .המועמד החדש ל-81

.נפלא. ג'ו קרוז .חיכינו לך. -נהדר

?אז, פיטר מילס ...האמת שזה פיט-

.בסדר, פיטר מילס, מכאן ,מכון הכושר שם

,יש טלוויזיה במטבח .אבל הלווין מקולקל

חדר הציוד. הדפוקים .מיחידת ההצלה

הם חושבים שזה השולחן .שלהם. מטבח. מגדל

.פיטר מילס, תמשיך לזוז

.אוטיס, זה פיטר מילס .כן, אני עושה סיור-

.הוא המועמד החדש ...פיטר מילס-

.כולה שלך

?מי רוצה לחבוש קסדה

,תחנת כיבוי אש 51 .אמבולנס 61

,פציעות ירי מרובות .דרך רוזוולט 934

.מה קורה? -שני נפגעי ירי .אחד נהרג, השני חטף בבטן

היורה? -ברח. אבל זה קרה .בדקות האחרונות

.אנחנו בודקים את האזור

.אוי, אלוהים

?איך קוראים לך .ריקי-

?אתה מוכר או קונה, ריקי !כלבה, פשוט תטפלי בי-

אולי כדאי שניתן לו .לדמם קצת

.תקעתי אחד בחבר כנופיה .פגעתי לו ישר בראש

.לא נראה לי, ריקי .הוא ברח

לא, פגעתי בו. -אנחנו .חושבים שהיורה למעלה

.בסדר, אנחנו נסתדר ?ריקי, אתה לוקח סמים

עלינו לדעת כדי שלא ניתן לך .משהו שיכניס אותך להלם

?מה קורה, טיפש .אמרתי לך שיריתי בו-

שב. אני צריכה לבדוק .את הראש שלך

.זה בסדר. אני רק אסתכל

פשוט תשב. אני רק ?רוצה להסתכל, טוב

,הראש שלך במצב רע אבל אני אעזור לך

רק אם תניח את האקדח .על הרצפה

עליך לזרוק את האקדח .או שאנחנו מסתלקות

נו כבר. -ברגע שתזרוק .את האקדח

!זרוק את האקדח מיד

?גבריאלה. מה אוכל לומר .שלהבא תבדקו את הארון-

.שימו כסף למועדון הבישול

זרועות קצרות, כיסים .עמוקים. כן, אתה

?למה הרמן הוא השף .אין לו רפלקס הקאה-

?אוטיס, מה קרה לסיור שלך .המועמד החדש שלנו קרה-

.זה נקרא אזעקת עילפון

אם כבאי לא זז מעל ,שמונה עשרה שניות

ההאזעקה מופעלת .עד שהוא חוזר לזוז

,למה? -אם הוא פצוע או לכוד .נדע איך למצוא אותו

זה רועש. הבית הזה מיוחד .כי יש לו יחידת הצלה

יחידה שלוש משרתת .חלק גדול של העיר

,הם מומחים בהצלה ממים .בחילוץ, אפשר לומר מהכל

.הם המובחרים ביותר

?למה אתה לא איתם .זה התכנון-

אבא שלי היה חבר ביחידה .לפני הרבה שנים

מילס, נכון? מגיעים .אחרונים, עוזבים ראשונים

.זאת יחידת ההצלה אתם אנשי המשאיות-

עושים עבודה כל כך נהדרת .בלהכין את הכל בשבילנו

למה שנרצה לקחת ?את זה מכם

ילדים, כדאי שתדעו שעושים את הקסדות

שלהם קצת יותר גדולות .כדי שהראש שלהם יכנס

.יש שני סוגי כבאים אלה שביחידה

ואלה שהיו מייחלים .להיות ביחידה

.בואו, ילדים

נתערב שאקבל ממנו טופס .קבלה עד סוף החודש

,אם הוא ירצה אותך .הוא שלך

.תאונת התנגשות .גשר קולומבוס

צוות אמבולנס 61, צוות .הצלה 51 .צוות כיבוי 81

.יחידה שלוש, מחלקה 25 !קדימה, קדימה-

!סע

.'מילס, לך אחרי מאוץ .תבוא מוכן, אבל לא למהר

קודם תעכל, תבין את הקף .המצב לפני שאתה פועל

.ומילס, אל תהיה עורב

?גברתי, את שומעת אותי ?הבת שלי... מדלן-

!קרוז, תביא את המסור .מדלן! הילדה הקטנה שלי-

.אני רואה אותה. היא בסדר !תביאו את המסור

כאן המפקד בודן, אני צריך .עוד שני אמבולנסים ומסוק

.אמא ובת נלכדו .שתיהן מגיבות

?את שומעת אותי ?מדלן. -מדלן-

?את פצועה, מתוקה

?תוכלי לומר לי היכן .בגוף שלי-

!יש דליפת דלק

?בבטן שלך או בחזה .בחזה שלי-

.מדלן, אמא אוהבת אותך .הכל יהיה בסדר

.מדלן, תסתכלי על אמא ?הוא במים! -מי-

.הנהג. הוא נזרק החוצה

אנחנו חושבים שיש לנו .מישהו בנהר

.אנחנו מטפלים בזה

מדלן, אני רוצה שתנסי .להפנות אליי את הראש

?את מסוגלת

.מדלן

.זה בסדר

יוסטינג ואני נכנסים. קאפ .והאדלי, אתם עם החבל

!הדלק נשפך

זה הנהג. תעצרו .את הבחור הזה

.תפסתי אותו

.תפסנו את הנהג .הוא במעצר

.תבטלו את הצלילה .אין אף אחד במים

.זה בסדר. -אני מפחדת .בואי נוציא אותה מפה-

.תראי את הצוואר שלה .רגע, מתוקה-

.קולות לב עמומים .זה השילוב הקוגנטיבי

.בואי, מתוקה. לאט

.זמן. -פחות משתי דקות

.יש לי הפרעת קצב חשמלי .היא מדממת מסביב ללב

.עליי לרוקן את הדם .דקה וחצי-

.אין לה דקה וחצי, שיי .היא תמות לפני שנגיע לשם

.את חייבת לחכות, דוסון .תעצרי, לעזאזל-

.קדימה, קדימה

.לעזאזל. פגעתי בלב .תמשכי לאט-

.הלחץ עולה. סעי

.דימום בחלל קרום הלב

ביצעתי ניקור להוצאת הדם .וראיתי הפרעה בקצב הלב

דקרת לה את הלב ?עם מחט

שלפתי אותה והוצאתי דם .כמה שהצלחתי

.נקווה שלא הרגת אותה .תכניסו אותה לחדר שלוש

,'תתקשרו לד"ר נסבית .תאמרו לו שיתכונן לניתוח

.גבי, שהוא לא ידאיג אותך .הוא חמור

ואשתו סוף סוף עוזבת .אותו. -תודה

תגיד, עכשיו שיש לנו מועמד חדש

.אני יכול להפסיק להיות אוטיס .אתה עדיין אוטיס-

חשבתי שאלמד לנהוג על המשאית

ופיטר מילס יהיה אחראי .על המעליות

?הרמן, מה השם שלו .אוטיס-

.השם האמיתי שלו ?בארט-

.בריאן זוונצ'ק. הוא ידע

,אתה נשאר עם המעליות .לכן אתה אוטיס. מצטער

הבחור במים? מה בקשר ?לבחור עם הראש בישבן שלו

תפקד על הכבאים שלך .ואני על שלי

.זאת תאוריה מעולה, קייסי ?מה דעתך לנסות

יודע מה, נמאס לי .מהשטויות שלך, סברייד

.לא מזיז לי ממה נמאס לך

כדאי שתדעו שאני אתאגרף עם השמוק אולמסטד

.ששכב עם אשתי בשבת

או שאפשר לוותר על הכפפות .עכשיו ולכסח אחד את השני

אולי זה מה שראש העיר .יראה בשבת

כבאים נגד החילוץ, סכסוך .עתיק, אז תתמודדו

כולנו איבדנו את דארדן .לפני חודש

.וזה לא עומד להשתנות .אז אולי עלינו להשתנות

.שלום, הת'ר .שלום, חבר'ה

.תודה שנפגשת איתי כאן .אני לא מסוגלת להיכנס

?מה שלומך

?מה אתה רוצה שאומר

?זה הכל, מה

ארבע עשרה שנים בתחנה .והכל נכנס בקופסה

לכל מקום שאני מסתכל .אני רואה אותו

הפעמון מצלצל :ואני אומר לעצמי

המשאית לא יכולה לצאת" ".עדיין. אנדי לא עלה

מה דעתך שאתה, האלי ?ואני ניפגש

,לא תזיק לי מרגריטה .או ארבע. -כמובן

.האלי תתקשר אלייך

.קלי. בוא לכאן

.קח

.תודה

?את בסדר, דוסון .כן, כמובן-

?יש ימים כאלה, מבין

.עזוב. הכל בסדר ?מה אתך

כמה מאתנו יוצאים לבאזארד מחר בלילה

אם אתה והאלי רוצים .להצטרף

בשמחה, אבל אנחנו יוצאים .למעין דייט לילי. רק אנחנו