Snack Shack

ها قد وصل "لاكي"!

وانطلق السباق! رقم سبعة، "سانديز روكيت"، في الطليعة.

خلفه مباشرةً وقرب الثلاثة بجانب السكة

فيما تتقدم في المضمار…

رقم سبعة، "سانديز روكيت"، يسيطر على السباق.

إلى القسم الخلفي البعيد من المضمار…

انظر إلى كلّ هذه الأموال!

"السباق الخامس"

- أين ورقة الرهانات؟ - مزقتها في قسم المهمين.

شاهد من سيفوز في السباق السابع.

"سباق (بينساكولا)، السباق السابع"

- مستحيل يا "موس". - بلى. نحن نفوز.

- لا تنحسنا. - لا أنحسنا.

بل تنحسنا وبشدة.

"أربع جولات ونقبض أرباحنا." هذا ما قلته.

أجل، لكن الأكثر ترجيحًا للفوز في السباق السادس غيّر المعادلة.

- الساعة الـ2. - يتبقى خمس دقائق.

- هيا، علينا الرحيل. - سباق "بينساكولا" في منتصف الاستعراض!

اسمع. تخرج عن الخطة.

- لأنك تتصرف كالجبان. - أقفل…

هل تنويان أن تراهنا؟

أمهليني دقيقة يا عزيزتي.

بحقك يا وغد! انظر إلى الأعلى وأخبرني بمن حظوظه أفضل في الفوز.

"(سويتشاك)"

- "سويتشاك" هو بطلنا. - "سويتشاك"؟ تبًا لك.

ترجّح الحشود "إيزي داز إيت".

الحشود مخطئة.

لنراهن على رابح واحد وليس على عدة كلاب. نراهن بما ربحناه.

تبًا لك! فزنا بـ300 دولار. لن أراهن بما ربحناه.

من الجبان الآن؟

اطلب سيارة أجرة.

- حسنًا. - لقد انطلقت!

ستفسد كلّ شيء!

ما هذا يا "إيه جيه"؟

"سويتشاك" يتقدم بسرعة…

يا للهول! لقد اخترق…

اركض! هيا!

يتقدم على الكلاب الأخرى.

تبًا! ها هو آت. فرصه في الفوز كبيرة!

و"سويتشاك" حسم النتيجة!

"سويتشاك"!

"رهانات الطريق السريع"

لا! "موس"! أخذ أحدهم سيارة الأجرة!

اللعنة!

ماذا سنفعل الآن؟

قُضي علينا.

ماذا؟ هل ستركض وتعبر الجسر فوق النهر؟

"إيه جيه"، إنه الطريق الدولي السريع!

اللعنة!

اللعنة!

أنت! يا رجل!

سأعطيك 50 دولارًا!

مهلًا! ابق في هذه الحارة!

كدت تصدم تلك السيارة!

اللعنة! يا "موس"…

أريدك أن تسرع، مفهوم؟

"(نبراسكا)، عام 1991"

"موس"…

هيا!

أين كنتما؟

ننتظركما منذ 35 دقيقة.

علقنا في القطار بالقرب من مسكن ظباء البونغو.

أُصيب طفل بنوبة صرع كبرى وأغلقوا القطار.

- ماذا كان بوسعنا أن نفعل؟ - اركبا الحافلة.

يا حقير!

ستندمان إذا تأخرت على التدريب.

أي تدريب يا "راندي"؟ تمارس المصارعة وكرة القدم.

أجل، ونحن في شهر مايو يا فاشل!

إليك عنا!

حسنًا يا صديقي. كيف تريد أموالك؟

من فئتي الـ100 والـ50 أم من الـ20 والـ10؟

- لم تفعل تلك الحركة بشفتيك؟ - لا أفعل شيئًا بشفتيّ.

ما تفعله بشفتيك يجعلك تبدو كأنك تستعد لتلعق شرجًا.

اكتفينا من الجموح. فأنت تخرق قاعدتك بنفسك.

إليك عني! لا تكن عديم النفع.

انظر إلى هذا المبلغ الكبير الذي نقتسمه!

تبًا! أريد أن أقسم فمك!

لم لا تحاول يا جبان؟

لأن جميع المرافقين على هذه الحافلة يحدّقون إلينا.

ماذا؟

- اسمع، لديّ سؤال. - ماذا؟

من أردت أن يفوز بالسباق الثامن؟

ما درجة الحرارة؟

20 درجة مئوية.

حسنًا، لنضع الخميرة ونتركها تختمر.

إلى مكانك الحبيب.

اضغط لتفريغ الهواء.

- هل ذاك يسرّب؟ - إنه برميل جديد.

كيف يمكن أن يسرّب؟

لنفحص درجة الحموضة في جعة اللاغر.

مرحى! أيّها تريد؟

لنشرب خلطة "بيلسنر".

- نخبك! - نخبك!

لونها فاتح.

فوارة.

أجل، أعرف. نحن صنعناها!

- نحن صنعناها! - إنها كالجعة الحقيقية.

لنعتمد ذلك.

- ماذا؟ - جعة حقيقية. لعلامتنا التجارية.

وجدت طابعة في "تيكومسي".

سيطبعونها بسعر سنتين للبطاقة.

يعجبني ذلك.

حسنًا، اسمع. أريد أن أعرض عليك فكرة.

حسنًا، أخبرني.

حان الوقت لنوسّع العملية.

حسنًا. اسمع.

لدينا منبع للمال مع "الجعة الحقيقية".

15 برميلًا في الشهر هو إنتاج بسيط مقارنةً بما يمكننا فعله

إذا رفعنا الإنتاج إلى 120.

- 120 برميلًا؟ - في الشهر.

وسنموّل عملياتنا اليومية

بأرباح الرهانات إلى أن نبلغ مرحلة حيث تموّل الأعمال نفسها.

"موس"، لم نبع أي زجاجة بعد.

ليس بعد. يجب أن تتعلم استباق الأمور يا وغد.

اللعنة!

إن كسبنا الرهانات مرتين أسبوعيًا، فسيستقر وضعنا.

لحالفنا الحظ إن وجدنا من يقلّنا مرة كلّ أسبوعين.

لحظة. لا تقلق بشأن النقليات.

النقليات اختصاصي. وسنعود إلى ذلك بعد قليل.

يقوم قسم كبير من هذه العملية

على إيجاد الأفراد المناسبين للمشاركة فيها.

ما رأيك بـ"جايسون بومونت"؟

إنه واش. سيفضحنا بالتأكيد.

أجل! يعجبني حدسك. لهذا ستكون المسؤول عن الموارد البشرية.

ستهتم بالتوظيف.

اللعنة!

ركلتني على عنقي.

- استباق الأمور. - قلت إنه يُمنع استهداف العنق.

هل نحن متفقان على أن النقليات مشكلتنا الأولى؟

بالتأكيد.

وإلى أن نؤمّن نقليات موثوقة، ستبقى العملية فاشلة.

حسنًا. اسمعني.

اللعنة! هذا الحذاء رائع.

"توم"، انتهينا.

شقيق "كيب لانغر" الأكبر سنًا. أتعرفه؟

- "داريان"؟ - لا. "داريان" في صف "كريسي".

أقصد "غاري".

ذو العين المرتخية والشعر المسرّح.

- أجل. منسّق الأغاني. - أجل.

يعمل أيضًا سائق سيارة ليموزين.

في الأعراس وحفلات التخرج وما إلى ذلك.

شكرًا يا "توم".

أتعلم؟

سأترك لك هذا.

أجره مرتفع طبعًا في نهاية الأسبوع

لأن العمل يكون وفيرًا.

لكن من الاثنين إلى الخميس، لا يفعل شيئًا.

لذا سيعمل "غاري" معنا مقابل 25 دولارًا في الساعة،

وندفع أيضًا ثمن الوقود.

لكن كلّ ما يطلبه هو إبلاغه قبلها بثلاث ساعات.

هل ستستخدم الليموزين لمشاويرنا إلى "بلوفس ران"؟

مرتان في الأسبوع. سيكلّفنا 100 دولار في كلّ مرة، كحد أقصى.

- أهذا كلّ شيء؟ - نعم.

إنها فكرة رائعة فعلًا.

إنها مضمونة يا وغد. عرفت أنها ستعجبك.

وهذه بمنتهى الروعة أيضًا!

ماذا؟

سيارة الليموزين يا مغفل!

فيها تلفاز بشاشة بحجم 13 بوصة مع جهاز فيديو مدمج،

ومشرب مصغر وهاتف "موتورولا" ثابت.

لم قد يلزمنا هاتف ثابت؟

في حال أردنا نقل بضاعة ولم يكن لدينا وقت للمرور بكشك هاتف.

كفّ عن التركيز على الهاتف الثابت. موافق أم لا؟

- موافق. أجل. - حسنًا، سأرتّب الأمر.

يا صاحبي، سنغرق في المال هذا الصيف.

مرحبًا. لقد عدت.

سيدة "سي". ضلوع الغزال شهية.

ماذا يجري؟

كيف كانت الرحلة الميدانية؟

الأفضل على الإطلاق.

أجل، أطعمنا الزرافات بأيدينا.

أجل، أكلت الزرافة من راحات أيدينا.

بالحديث عن الأيدي، دعاني أشمّ أيديكما.

يا للهول! ماذا؟

لا. لماذا؟

أتحاولان أن تخفيا شيئًا عنا؟

إنه يخفي شيئًا بكلّ تأكيد.

لا. لكنني لا أريدك أن تشمّي يديّ.

- هذا غريب. - ليس غريبًا.

مجرد يدان يا بنيّ.

أتخشيان أن نكتشف أمر السجائر؟

السجائر؟ نحن…

قال السيد "روبينكينغ" إنه رآكما أنت و"موس"

تدخنان سجائر في قسم الشخصيات المهمة في صالة "الطريق السريع 80" بعد الظهر.

"صالة الطريق السريع 80"؟

إنها صالة رهانات خارج المسار في "كونسيل بلوفس" في "آيوا"،

مقابل جسر النهر قرب حديقة حيوانات "هنري دورلي" مباشرةً.

كنتما تدخنان السجائر وتتصرفان بجموح!

شدّد على "الجموح".

والقمصان بألوان فاقعة!

أنت هادئ جدًا يا "موس".

هل اشتريت الحذاء الفاخر من أرباحك من الرهانات؟

- مذنب! - "موس"…

- اذهبي إلى غرفتك يا "كريسي". - مستحيل

إلى غرفتك أيتها الشابة.

- منصة الشهود. - لا.

لا، لست…

أرى نمطًا متكررًا في تصرفاتكما.

- تصعيد. - تصعيد خطير جدًا.

نحن لا نصعّد.